Verwandte Anleitungen für HYDAC FILTER SYSTEMS OLF 15 ATEX
Inhaltszusammenfassung für HYDAC FILTER SYSTEMS OLF 15 ATEX
- Seite 1 OffLine Filter OLF 15/30 ATEX II 2G IIB T4 II 2G IIC T4 Montage- und Wartungsanleitung Deutsch (Originalanleitung) Dokument-Nr.: 3604146a...
-
Seite 2: Impressum
++49 (0)6897 509 1394 E-Mail: guenter.harge@hydac.com © HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie oder einem anderen Verfahren) ohne die schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter der Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. -
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
OLF (nur Filter) ..................... 24 OLF mit Pumpe und Motor..................24 OLF aufstellen ...................... 25 Hinweise zur Verrohrung / Verschlauchung ............26 Anschluss (INLET) anschließen................28 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 3 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Seite 4 OLF außer Betrieb nehmen ................... 44 OLF entsorgen ......................44 OLF Ersatzteile ....................... 45 Technische Daten....................50 OffLine Filter ......................50 Pumpen und Motor Kombinationen (Optional)............50 Typenschlüssel ..................... 51 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 4 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Seite 5: Vorwort
Abweichungen bei technischen Angaben, Abbildungen und Maßen sind deshalb möglich. Entdecken Sie beim Lesen dieser Dokumentation Fehler oder haben weitere Anregungen und Hinweise, so wenden Sie sich bitte an: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Deutschland Die Redaktion freut sich über Ihre Mitarbeit. -
Seite 6: Technischer Support
Teilen Sie uns deshalb jede Veränderung, die Sie an dem Produkt durchführen bzw. durchführen lassen, umgehend mit. Gewährleistung Wir übernehmen Gewährleistung gemäß den allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen der HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Diese finden Sie unter www.hydac.com AGB. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 6 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc... -
Seite 7: Benutzen Der Dokumentation
Die Dokumentation-Nr. mit Index dient zur Identifizierung und Nachbestellung der Anleitung. Der Index wird bei einer Überarbeitung / Änderung der Anleitung jeweils um eins erhöht. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 7 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 8: Sicherheitshinweise
Betreiben des OLF bei defekten Sicherheitseinrichtungen Eigenmächtige bauliche Veränderung am OLF Mangelhafte Überwachung von Geräteteilen, die einem Verschleiß unterliegen Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 8 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 9: Symbole Und Hinweiserklärung
Öberflächen führen können. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise, Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen und Umwelt durch Explosion führen können. Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise welche speziell den Explosionsschutz betreffen. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 9 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 10: Allgemeine Sicherheitshinweise
Aggregat nur mit vollständig geschlossenem Schaltschrank betrieben werden darf. Umbauten und Veränderungen an den Geräten und Komponenten, die den Explosionsschutz betreffen, sind nicht gestattet. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 10 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 11: Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Dichtheit der Schläuche und Anschlussstücke muss täglich überprüft werden (Sichtkontrolle). Die elektrische Ausrüstung des OLF muss ebenfalls regelmäßig überprüft werden (monatliche Sichtkontrolle). Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sind sofort auszutauschen. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 11 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 12: Ausbildung Des Personals
Anzulernendes Personal darf nur unter Aufsicht einer erfahrenen Person an dem OLF arbeiten. Tätigkeit Verpackung / Transport Inbetriebnahme Betrieb Störungssuche Störungsbeseitigung - mechanisch Störungsbeseitigung - elektrisch Wartung Instandsetzung Außerbetriebnahme / Lagerung HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 12 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 13: Sicherheitsmaßnahmen Im Normalbetrieb
► Vor Arbeiten am Hydrauliksystem – Druckentlastung durchführen Gefahren durch elektrische Energie GEFAHR Elektrischer Stromschlag Lebensgefahr ► Arbeiten an der elektrischen Ausrüstung dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 13 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 14: Olf Transportieren
Transportieren Sie den OLF ausschließlich stehend. Zum Transport mit einem Kran oder Stapler, verwenden Sie zwei Bandschlingen an den vorgegebenen Anschlagspunkten zwischen Filtergehäuse und Fuß. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 14 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 15: Olf Lagern
Substanzen (Flugrost). Lagerdauer Unbegrenzt. Ersetzten Sie, vor einer Wiederinbetriebnahme nach einer Lagerzeit von mehr als 2 Jahre, alle Dichtungen. Lagern Sie den OLF ausschließlich stehend. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 15 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 16: Lieferumfang Prüfen
Transportunternehmen bzw. der verantwortlichen Stelle zu melden, die Inbetriebnahme ist gegebenenfalls auszuschließen. Zu dem Lieferumfang gehören: Pos. Stück Bezeichnung OffLine Filter 15/30/45/60 ATEX Betriebs- und Wartungsanleitung (dieses Dokument) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 16 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 17: Beschreibung
OLF mit Pumpe (Option) Standardmäßig wird der OLF in den 4 Baugrößen 15/30/45/60 ausgeführt mit unterschiedlichen Pumpenarten für verschiedene Viskositäten. Pumpentyp Viskosität Zahnradpumpe 15 …1000 mm²/s Ohne Pumpe HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 17 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 18: Einsatzbeschränkungen
Der Filteraggregat wird zerstört ► Verwenden Sei den OLF nur in Verbindung mit Mineralölen oder Raffinaten deren Basis Mineralöl ist. ► Filtern Sie keine aggressive oder explosive Medien. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 18 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 19: Olf Umgebung Gemäß Atex
Ist sichergestellt, dass das Aggregat ausreichend belüftet wird und kein externer Wärmeeintrag vorhanden ist? Die Kühlluft darf eine Temperatur von 40°C / 104°F nicht überschreiten. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 19 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 20: Explosionsschutz Gemäß Atex 95
Stellen Sie sicher, dass die am Betriebsort auftretenden Dämpfe, Gase oder Nebel den Explosionsgruppen IIA bis IIB zuzuordnen sind. Typische Gase: Wasserstoff, Ethin (Acetylen). Temperaturklasse Höchstzulässige Oberflächentemperatur: 135°C / 275°F HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 20 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 21: Druckverlust Über Das Element
OLF 15/30/45/60 Explosionsschutz gemäß ATEX 95 Druckverlust über das Element Druckverlust bei 15l/min. Viskosität [mm²/s] Der Druckverluste über das Filtergehäuse ist vernachlässigbar. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 21 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 22: Olf Bestandteile
Deckel, hoch (nur bei Baugröße 30 / 60) Gehäuse Spannklammer Gehäuse O-Ring Entlüftungsschraube (VENT) Filterelement Filterverschmutzungsanzeige (Staudruckmanometer) Ablassarmatur G1“ (DRAIN) Eintritt (INLET) Austritt (OUT) Moto-Pumpen-Gruppe Füllstandsgrenzschalter (Trockenlaufschutz) Druckbegrenzungsventil Anschluss (OUT TANK) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 22 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 23: Abmessungen
OLF 15/30/45/60 Explosionsschutz gemäß ATEX 95 Abmessungen HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 23 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 24: Hydraulikschema
OLF 15/30/45/60 Explosionsschutz gemäß ATEX 95 Hydraulikschema OLF (nur Filter) OLF mit Pumpe und Motor HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 24 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 25: Olf Aufstellen
Umgebungstemperatur und auf stetige Frischluftzufuhr um eine Überhitzung zu vermeiden. 4. Installieren Sie bei einer Montage unter dem Flüssigkeitsniveau eine Absperrarmaturen in der Vor- und Rücklaufleitung. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 25 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 26: Hinweise Zur Verrohrung / Verschlauchung
Querschnitten der Anschlussgewinde entsprechen muss. Achten Sie darauf, dass durch die Befestigung der Rohrleitungen keine Spannungen und Schwingungen auf das Filteraggregat übertragen werden. Verwenden Sie falls erforderlich Schläuche. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 26 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Seite 27 Das Einbinden von leitfähigen Schläuchen mit Armaturen zu Schlauchleitungen verlangt die Kennzeichnung und Prüfung nach DIN EN 12 115. Verbinden Sie die Erdungsklemme des OLFs mit einer geeigneten Erdungsquelle im nahen Umfeld. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 27 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Seite 28: Anschluss (Inlet) Anschließen
Installieren Sie die Rücklaufleitung unterhalb des Ölniveaus, um eine Luftanreicherung des Fluids im Tank zu vermeiden. Ist der angezeigte Druck der Verschmutzungsanzeige bei sauberem Filterelement 1 bar verwenden Sie eine Differenzdruck Verschmutzungsanzeige. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 28 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 29: Anschluss (Out Tank) Anschließen
► Verschließen Sie niemals den Anschluss „OUT TANK“ Achten Sie darauf, dass die Nennweite der Druckleitung dem Anschlussgewinde des Filtergehäuses entspricht. Installieren Sie in der Anschlussleitung (OUT TANK) keine Absperrorgane! HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 29 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 30: Olf Elektrisch Anschließen
Explosionsgefahr / Lebensgefahr ► Der Anschluss des Pumpenmotors an einen Frequenzumrichter ist nicht zulässig. Führen Sie die elektrische Steuerung gemäß den am Einsatzort herrschenden EX- Schutz aus. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 30 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Seite 31 Prüfen Sie die Drehrichtung Pumpe durch kurzes ein- und ausschalten (Tippbetrieb) des Motors. Von der Lüfterseite aus gesehen, muss die Drehrichtung im Uhrzeigersinn erfolgen. Bei falscher Drehrichtung, polen Sie zwei Phasen um. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 31 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc...
-
Seite 32: Füllstandgrenzschalter (Trockenlaufschutz) Anklemmen
Zum Anschluss an den Trennverstärker nach NAMUR gemäß (IEC 60947-5-6), z.B. Trennschaltverstärker KFD2-SR2-Ex1.W von Pepperl+Fuchs. Pos. Bezeichnung Pepperl+Fuchs HYDAC Artikel-Nr. Füllstandsgrenzschalter LVL-M1-G31AA- 6032467 P1N1NA-EB Trennverstärker KFD2-SR2-Ex.1W 6032478 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 32 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 33: Ausgangssignal
= leuchtet nicht Sicherheits Füllstand Ausgangssignal schaltung grün 0,6 … 1,0 mA Max. 2,2 … 2,8 mA 0,6 … 1,0 mA Min. 2.2 … 2,8 mA HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 33 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 34: Ausfallsignal
Die grüne LED dient zur Anzeige der Betriebsbereitschaft Die rote LED zeigt den Schaltzustand und blinkt bei einem Korrosionsschaden am Sensor oder bei einem Elektronikdefekt. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 34 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 35: Anschlussklemmen
Am Elektronikeinsatz, Querschnitt max. 2,5 mm², Litze in Aderendhülse nach DIN46228 Schalter (Sicherheitsschaltung) Minimum-/Maximum-Ruhestromsicherheit am Elektronikeinsatz umschaltbar. Min. = Minimumsicherheit: Der Ausgang schaltet beim Freiwerden der Schwingabel in Richtung Ausfallsignal = Trockenlaufschutz. (Werkseinstellung) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 35 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 36: Olf In Betrieb Nehmen
Befüllen Sie die Pumpe vor dem Einschalten. Ohne Vorfüllung der Pumpe, meldet der Füllstandsgrenzschalter -> Trockenlauf und den Motor wird abgeschaltet. Nehmen Sie den OLF in Betrieb, nachdem Sie alle Vorbereitungen zur Inbetriebnahme abgeschlossen haben. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 36 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 37: Wartung Durchführen
Anlage bis zur Behebung der Mängel außer Betrieb zu nehmen. Bei Schäden an druckfest gekapselten Komponenten (Motor Entleerungspumpe) sind Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten unzulässig. Tauschen Sie in diesem Fall die eingebaute Komponente aus. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 37 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 38: Übersicht Wartungsintervalle
Motor-Stromaufnahme aller Motoren messen und Werte mit Typenschild vergleichen Elektrische Sicherheitsüberprüfung nach DIN VDE 0702 bzw. entsprechender nationaler Vorschrift. Funktionstest Funktionsprüfung aller Komponenten im Manuellen Betrieb HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 38 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 39: Filterelement Wechseln
Ist das Gehäuse vollständig entleert, schließen Sie die Ablassarmatur. Schrauben Sie die Entlüftungsschraube (x) von Hand im Uhrzeigersinn ein und ziehen Sie diese mit einem Innensechskantschlüssel SW 10 mm fest. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 39 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Seite 40 Nehmen Sie das Zwischenstück (b) nach oben Drehen Sie die Element-Verschlusskappe auf dem oberen Filterelement um 90° im Gegenuhrzeigersinn (1) und entnehmen Sie die Verschlusskappe nach oben ab (2). HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 40 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Seite 41 Filterelemente alle lokalen Richtlinien. Reinigen Sie das Innere des Filtergehäuses von grobem Schmutz. Prüfen Sie die O-Ringe am Filtergehäuse auf Beschädigungen. Falls erforderlich tauschen Sie diese aus. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 41 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Seite 42 10. Setzen Sie die Element-Verschlusskappe auf das obere Filterelement auf (1). Drehen Sie die Verschlusskappe um 90° im Uhrzeigersinn um diese zu verriegeln. Ohne Element-Verschlusskappe = keine Filterung. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 42 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Seite 43: Füllstandgrenzschalter Austauschen
14. Der OLF ist Betriebsbereit. Füllstandgrenzschalter austauschen Achten Sie beim Austauschen des Füllstandsgrenzschalter (190) auf die Position der Fühler (A). Richten Sie die Fühler (A) parallel zur Fließrichtung aus. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 43 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 44: Olf Außer Betrieb Nehmen
Entfernen Sie alle hydraulischen und elektrischen Anschlüsse zum OLF. OLF entsorgen Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial Umweltgerecht. Entsorgen Sie das Aggregat nach erfolgter Demontage und sortenreiner Trennung aller Teile umweltgerecht. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 44 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 45: Olf Ersatzteile
OLF 15/30/45/60 OLF Ersatzteile OLF Ersatzteile Verwenden Sie ausschließlich Originalersatzteile. Geben Sie bei der Ersatzteilbestellung stets die genaue Aggregatkennzeichnung (siehe Typenschild) und die Seriennummer mit an. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 45 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Seite 46 Filterelement 30 µm N15DM030 3048790 Staudruckmanometer 0036198 Verschmutzungsanzeige / Differenzdruckmesser Pumpe mit Motor Dämpfungslager 614154 Schlauch 6017892 Anschlussstück einschl. Dichtung Trocklaufsensor 6032467 *) Auf Anfrage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 46 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Seite 47 OLF 15/30/45/60 OLF Ersatzteile Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Stück Dämpfungslager 614154 Schlauch 6017892 Anschlussstück einschließlich Dichtung Trocklaufsensor 6032467 *) Auf Anfrage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 47 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Seite 48 Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Stück Aufkleber „IN“ 3631511 Aufkleber „OUT“ 3631301 Aufkleber „DRAIN“ 3130552 Aufkleber „Max. Betriebsdruck“ 3458265 Manometer 36198 Kugelhahn 6088857 Druckbegrenzungsventil 6034243 *) Auf Anfrage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 48 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
- Seite 49 Pos. Bezeichnung Artikel-Nr. Stück Aufkleber „OUT TANK“ 3627285 Aufkleber „Max. Betriebsdruck“ 3605661 Aufkleber „AIR BLEED“ 3233901 Aufkleber „ERDUNG“ 36198 Aufkleber „INLET“ 3627287 *) Auf Anfrage HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 49 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16...
-
Seite 50: Technische Daten
-10 … 40°C -10 … 40°C -10 … 40°C 14 … 104°F 14 … 104°F 14 … 104°F 14 … 104°F Schutzart IP54 IP54 IP54 IP54 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 50 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... -
Seite 51: Typenschlüssel
= Ein- / Ausschalter mit Abschaltung bei Filterverschmutzung einschl. PKZ (Verschmutzungsanzeige C oder D3) = Ein- / Ausschalter mit Abschaltung bei Filterverschmutzung einschl. PKZ (Verschmutzungsanzeige C oder D3) ohne Neutralleiter = Dichtungswerkstoff FPM (Viton) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Seite 51 / 52 MoWa OLF15-60 ATEX 3604146a de 2012-04-16.doc 2012-04-16... - Seite 52 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Deutschland Deutschland Tel: +49 (0) 6897 509 01 Zentrale Fax: +49 (0) 6897 509 846 Technik Fax: +49 (0) 6897 509 577 Verkauf Internet: www.hydac.com E-Mail: filtersystems@hydac.com...