Leister TRIAC AT Originalbetriebsanleitung Seite 16

φίλτρου αέρα (σελ. 2), έλεγχος ακροφυσίου κλπ.
Cihaz aşõrõ õsõndõ (otomatik soğutma) –> Hava geçişi kontrol edilmelidir, šrneğin hava
filtresi temizlenmelidir (S. 20), meme kontrol edilmelidir vs.
Urz dzenie przegrzane (schładzanie automatyczne) –> Sprawdzenie przepływu
powietrza, np. czyszczenie filtra powietrza (str. 20), kontrola dyszy itd.
Túlhevült készülék (automatikus leh lés) –> Ellen rizze a légáramlást, például
tisztítsa meg a leveg sz r t (20. oldal), ellen rizze a fúvókát stb.
P ístroj p eh átý (automatické vychlazení) –> Zkontrolovat pr tok vzduchu, nap .
vy istit vzduchový filtr (s. 20), zkontrolovat trysku atd.
Prehriatie zariadenia (automatické ochladzovanie) –> Skontrolova prietok
Gerät überhitzt (automatisches Auskühlen) –> Luftdurchfluss prüfen, z.B. Luftfilter reinigen (S. 19), Düse kontrollieren usw. vzduchu, napr. vy isti vzduchový filter (str. 20), skontrolova dýzu a pod.
Tool overheated (automatic cooling down) –> Check air flow, e.g. clean air filters (p. 19), check nozzle etc.
Aparat supraînc lzit (r cire automat ) –> Verificarea debitului de aer, de ex.
Surchauffe de l'appareil (refroidissement automatique)–> Vérifier le débit d'air, par ex. nettoyer le filtre à air (page 19), contrôler la buse, etc.
cur area filtrului de aer (pag. 20), controlarea duzei etc.
El aparato se sobrecalienta (enfriamiento automático) –> Comprobar el paso del aire; p. ej. limpiar el filtro de aire (pág. 19), inspeccionar la boquilla, etc.
Naprava se pregreva (samodejno hlajenje) –> Preverite preto nost zraka, npr.
Aparelho sobreaquecido (arrefecimento automático) –> verificar fluxo de ar, p.exp. limpar filtro de ar (P. 19), controlar bocal etc.
o istite zra ni filter (str. 20), preglejte šobo itn. Apparecchio surriscaldato (raffreddamento automatico) –> Verifica del passaggio dell'aria, ad esempio pulizia del filtro dell'aria (p. 19), controllo dell'ugello, ecc.
Toestel oververhit (automatisch afkoelen) -> luchtdoorgang testen, vb. luchtfilter reinigen (p. 19), straalpijp controleren enz.
Уредът прегрява (автоматично изстудяване) ‒> Проверете въздушния дебит,
Apparatet overopvarmet (automatisk nedkøling) –> kontroller luftgennemstrømning, f.eks. rengøring af luftfilter (s. 19), kontrol af dyse osv.
например почистете въздушния филтър (стр. 20), проверете дюзата и др.
Apparaten är överhettad (automatisk avkylning) –> Kontrollera luftgenomflödet, t.ex. genom att rengöra luftfiltret (s. 19), kontrollera munstycket o.s.v.
Verktøyet overopphetet (automatisk nedkjøling) –> Kontrollere luftgjennomstrømning, f.eks. rengjøre luftfilter (S. 19), kontrollere dyse, osv.
Seade ülekuumenenud (automaatne jahtumine) –> Kontrollige õhuvoolu, nt
Laite kuumentunut liikaa (automaattinen jäähdytys) –> Tarkista ilmavirtaus, esim. puhdista ilmasuodatin (s. 19), tarkasta suutin jne.
puhastage õhufiltrit (lk 20), kontrollige düüsi jne
Υπερθέρμανση συσκευής (αυτόματη ψύξη) –> Έλεγχος ροής αέρα, π.χ. καθαρισμός φίλτρου αέρα (σελ. 19), έλεγχος ακροφυσίου κλπ.
P rkarsusi ier ce (autom tiska atdzes šana) –> P rbaud t gaisa caurpl di, piem.,
Cihaz aşırı ısındı (otomatik soğutma) –> Hava geçişi kontrol edilmelidir, örneğin hava filtresi temizlenmelidir (S. 19), meme kontrol edilmelidir vs.
izt r t gaisa filtru (20. lpp.), p rbaud t sprauslu utt. Urządzenie przegrzane (schładzanie automatyczne) –> Sprawdzenie przepływu powietrza, np. czyszczenie filtra powietrza (str. 19), kontrola dyszy itd.
Túlhevült készülék (automatikus lehűlés) –> Ellenőrizze a légáramlást, például tisztítsa meg a levegőszűrőt (19. oldal), ellenőrizze a fúvókát stb.
Prietaisas perkaito (automatinis aušinimas) –> Patikrinkite oro pratak , pvz.,
Přístroj přehřátý (automatické vychlazení) –> Zkontrolovat průtok vzduchu, např. vyčistit vzduchový filtr (str. 19), zkontrolovat trysku atd.
išvalykite oro filtr (20 psl.), patikrinkite p stuk ir t. t.
Prehriatie zariadenia (automatické ochladzovanie) –> Skontrolovať prietok vzduchu, napr. vyčistiť vzduchový filter (str. 19), skontrolovať dýzu a pod.
Перегрев прибора (автоматическое охлаждение) -> проверить проток воздуха,
Aparat supraîncălzit (răcire automată) –> Verificarea debitului de aer, de ex. curăţarea filtrului de aer (pag. 19), controlarea duzei etc.
Naprava se pregreva (samodejno hlajenje) –> Preverite pretočnost zraka, npr. očistite zračni filter (str. 19), preglejte šobo itn.
напр. очистить воздушный фильтр (с. 20), проверить сопло и т.д.
Уредът прегрява (автоматично изстудяване) –> Проверете въздушния дебит, например почистете въздушния филтър (стр. 19), проверете дюзата и др.
機器のオーバーヒート (自動冷却) –> エアフローの点検 (エアフィルターの清掃 (P.
Seade ülekuumenenud (automaatne jahtumine) –> Kontrollige õhuvoolu, nt puhastage õhufiltrit (lk 19), kontrollige düüsi jne
Pārkarsusi ierīce (automātiska atdzesēšana) –> Pārbaudīt gaisa caurplūdi, piem., iztīrīt gaisa filtru (19. lpp.), pārbaudīt sprauslu utt.
20)、ノズルの点検など)
Prietaisas perkaito (automatinis aušinimas) –> Patikrinkite oro prataką, pvz., išvalykite oro filtrą (19 psl.), patikrinkite pūstuką ir t. t.
Перегрев прибора (автоматическое охлаждение) -> проверить проток воздуха, напр. очистить воздушный фильтр (с. 19), проверить сопло и т.д. （自 冷却）->
機器のオーバーヒート (自動冷却) –> エアフローの点検 (エアフィルターの清掃 (P. 19)、ノズルの点検など)
设备过热（自动冷却）-> 检查空气流量，例如清洁空气过滤器（第 19 页），检查喷嘴等
）， 嘴等
‫< ﻓﺣﺹص ﺗﺩدﻓﻕق ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء, ﺗﻧﻅظﻳﯾﻑف ﻓﻠﺗﺭر ﺍاﻟﻬﮭﻭوﺍاء ﻣﺛ ﻼ ً )ﺻﻔﺣﺔ‬
‫ﻓﺣﺹص ﺍاﻟﻔﻭوﻫﮬﮪھﺎﺕت‬ ,( 20
19
기계의 과열상태 (자동냉각) → 풍량체크, 예: 필터청소(19페이지 참조), 노즐상태 확인 등
‫ﻭوﺧﻼﻓﻪﮫ‬
16 16
Translation of the Original User Manual Original-Bedienungsanleitung
空气流量，例如清 空气 器（第 20
(‫ﻓﺭرﻁط ﺳﺧﻭوﻧﺔ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز )ﺗﺑﺭرﻳﯾﺩد ﺃأﻭوﺗﻭوﻣﺎﺗﻳﯾﻛﻲ‬
> –