Hitachi VTMX900ECT Wartungshandbuch Seite 3

Avvertimenti
I
– Le prescrizioni di sicurezza richiedono che l'apparecchio sia
ricondotto alle condizioni originali e che siano usati ricambi
originali.
Componenti di sicurezza sono marcati con
– Tutti gli IC e semiconduttori sono sensibili a scariche
elettrostatiche (ESD). Noncuranze durante la riparazione di
semiconduttori possono danneggiarli o condurre ad una
riduzione drastica della durata. Durante la riparazione
assicurarsi di essere collegati allo stesso potenziale attraverso
un bracciale di protezione contro scariche elettrostatiche.
Inoltre tenere anche tutti i componenti e gli attrezzi a questo
potenziale.
– Apparecchi da riparare bisogna collegarli sempre via un
trasformatore isolante (separatore) alla tensione normale.
– Non scambiare moduli o altri componenti quando l'apparecchio
è in funzione.
– Per l'accordo usare soltanto attrezzi di plastica (non usare
attrezzi metallici). Cosí si evitano cortocircuiti e collegamenti
instabili.
Osservazioni
– Misurare le tensioni continue e gli oscillogrammi riferiendosi
alla massa dell'apparecchio.
ECCEZIONE
Le tensioni continue e gli oscillogrammi dall'alimentatore sono
misurati sulla parte primaria contro GND-Live.
– Le tensioni continue e gli oscillogrammi indicati negli schemi di
collegamento devono essere misurati secondo le condizioni
seguenti: segnale barre colore, portante dell'immagine su:
503.25 MHz (C25).
– Gli oscillogrammi e le tensioni continue sono misurati in
RECORD o PLAYBACK.
– I componenti indicati nelle liste sono intercambiabili con quelli
nell'apparecchio nonostante l'eventuale denominazione di
modelli.
Avisos
E
– Las instrucciones de seguridad exigen que después de la
reparación el aparato se encuentre en el estado original y que
las piezas de repuesto, utilizadas para la reparación, sean
idénticas a las originales.
Los componentes de seguridad estan marcados con
– Todos los IC y semiconductores son sensibles a descargas
electrostáticas (ESD). Un tratamiento no conforme a las
instrucciones de semiconductores en caso de reparación,
podría llevar a la destrucción de estos componentes, o a una
reducción drástica de la duración. Tenga cuidado de que, en
caso de reparación, estar al mismo potencial que la masa del
aparato, por una pulsera con resistencia. Ponga todos los
componentes, herramientas y recursos al mismo potencial.
– Para reparar un aparato hay que conectarlo siempre a la
alimentación a traves de un transformador de aislamiento.
– Cuando un aparato está en marcha no pueden ser cambiados
módulos u otras piezas de repuesto.
– Para los ajustes hay que utilizar exclusivamente herramientas
de plástico (nunca herramientas metálicas). Así se evitaran
cortocircuitos y circuitos inestables.
Notas
– Hay que medir las tensiones continuas y los oscilogramas
contra la masa del aparato.
UITZONDERING:
Bij het netgedeelte zijn de gelijkspanningen en oscillogrammen
aan de primaire kant tegen Live GND gemeten.
– Las tensiones continuas y los oscilogramas mencionados en
los esquemas tienen que ser medidos de manera siguiente:
señal barra de color portadora de imagen en 503.25MHz (C25)
– Los oscilogramas y las tensiones continuas son medidas en
„RECORD" y „PLAYBACK"
– Los componentes mencionados en las listas se los puede
cambiar por los componentes en el aparato, a pesar de
eventuales designaciones de tipos.
!
!
1-7