Werbung
česky
• Víko pouzdra (A) demontujte po uvol-
nění 4 šroubů (B)
• Desku síťového dílu (C) vyjměte z víka
pouzdra (A) po uvolnění šroubu (D)
• Kabel napájení (E) a bezpotenciálový
kontakt (F) protáhněte kabelovým šrou-
bení
• Obsazení svorek
Příslušné síťové napětí je třeba
bezpodmínečně přečíst na typovém
štítku (G)!
V stříd. Napájení
0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24 V ss Napájení
+24 Vdc (0V)
0V (+24 Vdc)
Pri provozu na 24 Vdc se zem nesmí
pripojovat na +24 Vdc, protože uvnitr
prístroje je pripojena na minus.
• Připojte bezpotenciálový kontakt (F) na
svorkách 0.6 – 0.7 (při poruše sepnut)
nebo 0.7 – 0.8 (při poruše rozepnut)
• Kabel (E + F) napněte a pevně dotáh-
něte kabelová šroubení
• Desku síťového dílu (C) upevněte ve
víku pouzdra (A) pomocí šroubu (D)
• Kabelový konektor (H) zasuňte do
desky řízení (K)
• Pro případ že byly jednotlié vodiče omy-
lem vysroubovány z kabelové zástrčky,
platí následující schéma obsazení:
1.0 = hnědá
1.1 = modrá
2.0 = černá barva
• Nasaďte víko pouzdra (A) a dotáhněte
4 šrouby (B)
Pozor!
Deska síťového dílu (C) je uložena ve
víku pouzdra (A) obráceně.
Při provozu bez zatížení může být na
svorkách 1.0 a 1.1 (kabelový konektor
(H)) naměřeno napětí až 36 V ss.
Instalační práce provádějte v souladu s
VDE 0100.
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
polski
• Po odkręceniu 4 śrub (B) zdemon-to-
wać pokrywę (A)
• Po uprzednim odkręceniu śruby (D)
wyjąć płytkę zasilacza (C) z pokrywy
(A)
• Kabel zasilający w napięcie (E) i zestyk
bezpotencjałowy (F) prze-prowadzić
przez nakrętki ustalające
• Obłożenie zacisków
Koniecznie odczytać z tabliczki
znamionowej (G) wartość dopusz
czalnego napięcia!
Va Napięcie zasilania 0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24 Vdc Napięcie zasilania
+24 Vdc (0V)
0V (+24 Vdc)
Przy trybie 24 VDC masy nie można
przyłączyć do +(plus) 24 VDC, ponie-
waż wewnątrz urządzenia na potencja-
le obudowy jest minus.
• Zestyk bezpotencjałowy (F) przyłączyć
do zacisków 0.6 – 0.7 (przy zakłóceniu
zestyk zwarty) lub 0.7 – 0.8 (przy zakłó-
ceniu zestyk rozwarty)
• Napiąć kabel (E + F) i dokręcić nakrętki
ustalające
• Płytkę zasilacza (C) przymocować
śrubą (D) do pokrywy (A)
• Nasadzić na płytkę sterującą (K) wtycz-
kę kabla (H) Nałożyć pokrywę
• Jeżeli z wtyczki kabla omyłkowo wy-
kręcono poszczególne skrętki, należy
zastosowac nąstępujace zaszerego-
wanie:
1.0 = brązowy
1.1 = niebieski
2.0 = czarny
• (A) i dokręcić 4 śruby (B)
Uwaga!
Płytka zasilacza (C) jest umieszczona w
pokrywie (A) w odwróconej pozycji (do
góry nogami).
Zaciski 1.0 i 1.1 (wtyczka kabla (H)) mogą
podczas ruchu jałowego znajdować się
pod napięciem do 36 Vdc.
Prace instalacyjne wykonywać zgodnie
z normą VDE 0100.
pусский
• Демонтировать крышку (A) после
раскручивания 4 винтов (B).
• Плату блока питания (C) извлечь
из крышки (A) после раскручивания
винта (D).
• Кабель для питания напряжением (E)
и потенциально свободный контакт
(F) провести через кабельные резь-
бовые соединения.
• Занятость клемм
Обязательно проверить допусти
мое сетевое напряжение на типо
вой табличке (G)!
Вперем.ток Питание напряжением
0.0 L
0.1 N
0.2 PE
24Впост.ток Питание напряжением
+24 Vdc (0V)
0V (+24 Vdc)
При работе в режиме 24 Vdc, не
присоединять корпус к +24 Vdc, пос-
кольку внутренний потенциал корпуса
прибора отрицательный.
• Потенциально свободный контакт (F)
присоединить к клеммам 0.6 - 0.7 (при
неполадке закрыто) или 0.7 - 0.8 (при
неполадке открыто).
• Кабели (E + F) натянуть и закрутить
кабельные резьбовые соединения.
• Плату блока питания (C) укрепить
винтом (D) в крышке (A)
• Штепсель кабеля (H) насадить на
управляющую плату (K)
• Если ошибочно выкручены отде-
льные литцы из кабельного штекера,
применяется следующая схема:
1.0 = коричневый
1.1 = голубой
2.0 = чёрный
• Надеть крышку (A) и затянуть 4 винта
(B)
Внимание:
Плата блока питания(C)перевёрнута
(вверх дном) в крышке (A).
При режиме работы без загрузки
на клеммах 1.0 и 1.1 (кабельный
штепсель(H)) можно измерять напря-
жение до 36 В пост. т.
Монтажные работы проводить соглас-
но VDE 0100.
13
Werbung
