Werbung
Quicklinks
Installations- und Betriebsanleitung
Návod k instalaci a provozu
Instrukcja instalowania i obsługi
Инструкция по монтажу и эксплуатации
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, daß Sie sich für den Kondensatableiter BEKOMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage und
Inbetriebnahme des BEKOMAT diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise.
Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des BEKOMAT
und damit eine zuverlässige Kondensatableitung sichergestellt.
Vážený zákazníku,
Děkujeme, že jste se rozhodli pro odlučovač kondenzátu BEKOMAT. Před montáží a uvedením přístroje BEKOMAT
do provozu si laskavě pozorně přečtěte tento návod k instalaci a použití a postupujte přitom podle našich pokynů. Jen
při přesném dodržování popsaných předpisů a pokynů je zaručena správná funkce přístroje BEKOMAT a je zajištěno
spolehlivé odlučování kondenzátu.
Szanowni Państwo,
w pierwszych słowach pragniemy Wam podziękować za wybór urządzenia do usuwania kondensatu BEKOMAT.
Przed przystąpieniem do montażu i uruchomienia BEKOMATu prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji i
o stosowanie się do podanych wskazówek. Tylko dokładne dotrzymywanie zamieszczonych przepisów i wskazówek
zapewni bezbłędne funkcjonowanie BEKOMATu i pewne odprowadzenie kondensatu..
Уважаемый клиент,
Спасибо, что Вы решили преобрести конденсатоотводчик BEKOMAT. Просьба внимательно прочесть настоящую
инструкцию перед установкой и вводом в эксплуатацию устройства BEKOMAT Исправное функционирование
конденсатоотводчика BEKOMAT- и надёжный отвод конденсата-гарантируются только при соблюдении описанных
здесь рекомендаций и указаний.
BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40
BEKOMAT
BEKOMAT
BEKOMAT
BEKOMAT
13
®
13 CO
®
13 CO PN25
®
13 CO PN40
®
deutsch
česky
polski
pусский
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für BEKOMAT 13
Inhaltszusammenfassung für BEKOMAT 13
- Seite 1 ® Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, daß Sie sich für den Kondensatableiter BEKOMAT entschieden haben. Bitte lesen Sie vor Montage und Inbetriebnahme des BEKOMAT diese Installations- und Betriebsanleitung aufmerksam und befolgen Sie unsere Hinweise. Nur bei genauer Beachtung der beschriebenen Vorschriften und Hinweise ist die einwandfreie Funktion des BEKOMAT und damit eine zuverlässige Kondensatableitung sichergestellt.
- Seite 2 Obsahující olej a bez oleje Kondenzát zaolejony zaolejony + pozbawiony oleju Kondensat Маслосодержащий Маслосодержащий + без масла Конденсат Aluminium Aluminium, hartcoatiert Gehäuse Hliník Hliník Skříň Aluminium Aluminium Obudowa Алюминий Алюминий, твёрдое покрытие Корпус BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 3 во взрывоопасных зо ze záruky. żonych wybuchem. нах. 10. Stosować tylko orygi 10. Использовать только nalne części zamienne. W оригинальные запчасти, przeciwnym wypadku wy- в ином случае гарантия gasa udzielona gwarancja. исключается. BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 4 BEKO Deutschland lub w naszym homeopage www.beko.de Если Вам нужна дальнейшая информация о климатических зонах, обращайтесь к нашим партнёрам по сбыту, в филиалы, ВЕКО Deutschland или заходите на нашу страницу в www.beko.de BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 5 Leistung in Klimazone “Blau” ca. x 0,7 Výsledky výkonových testů a naše dlouholeté zkušenosti na trhu nám umožňují nově přiřadit hodnoty výkonu u jednotek BEKOMAT. Při použití v určitých klimatických oblastech lze konstatovat zlepšení výkonových vlastností oproti tabulkovým údajům. Uvedené výkonové údaje platí pro klimatickou oblast mírného pásma v Evropě, velké části jihovýchodní Asie, severní a jižní...
- Seite 6 (siehe Bild), die als poten- tialfreies Signal über das Alarmrelais kann. abgegriffen werden Alarmmeldung über potentialfreien Kontakt Hlášení alarmu prostřednictvím Meldowanie alarmu przez zestyk bezpotencjałowy Аварийный сигнал через потенциально свободный контакт BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 7 (patrz rycina), który аварийный сигнал (см. схему), который jako sygnał bezpotencjałowy może być можно отменить как потенциально odbierany przez przekaźnik alarmowy. свободный сигнал посредством ава- рийного реле. BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 8 Bei nicht ausreichendem Gefälle im Zulauf oder anderen Zulaufproblemen muß eine Luftausgleichsleitung verlegt werden! Beachte: Prallfläche! Soll aus der Leitung direkt entwässert werden, ist eine Umlenkung des Luft- stromes sinnvoll! BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 9 Если вода выводится из трубопровода má usměrnění proudu vzduchu svůj Jeżeli przewód ma być odwadniany непосредственно, рекомендуется орга- význam! bezpośrednio, to zaleca się skierowanie низовать отвод воздушного потока. strugi powietrza przez obejście! BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 10 Bei hohem Kondensatanfall muß stets eine separate Entlüftungsleitung instal- liert werden. Beachte: Kontinuierliches Gefälle Wird ein Druckschlauch als Zulauf ver- wendet, Wassersack vermeiden! Beachte: Kontinuierliches Gefälle Auch bei Verrohrung der Zulaufleitung, Wassersack vermeiden. BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 11 Внимание: Постоянный уклон! Rovněž u potrubí na přívodu zamezte Także przy doprowadzeniu rurą uważać, Также при прокладке приточного vzniku vodních pytlů. aby nie pozostawała w niej ciecz! трубопровода необходимо избегать водяных карманов. BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 12 1.0 und 1.1 (Kabelstecker (H)) eine normally open Spannung von bis zu 36 Vdc gemessen common werden. normally closed Installationsarbeiten gemäß VDE 0100 ausführen. ±24V +24 VDC (0V) ±24V 0V (+24 VDC) BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 13 на клеммах 1.0 и 1.1 (кабельный Prace instalacyjne wykonywać zgodnie штепсель(H)) можно измерять напря- z normą VDE 0100. жение до 36 В пост. т. Монтажные работы проводить соглас- но VDE 0100. BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
-
Seite 14: Техобслуживание
• Test-Taster ca. 2 sek. betätigen. • Ventil öffnet zur Kondensatableitung Überprüfung der Störmeldung: • Kondensatzulauf absperren • Test-Taster mind. 1 Minute betätigen • rote LED blinkt (nach 1 Minute) • Alarmsignal wird durchgeschaltet BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40... - Seite 15 • Mruga czerwone lampka sygnalizacyjna минуту). • červená LED bliká (po 1 minutě ) LED (po 1 minucie) • Аварийный сигнал перемыкается. • Bude spínán signál alarmu • Sygnał alarmowy zostaje przełą-czony BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 16 Gerät bläst permanent ab Mögliche Ursachen: • Steuerluftleitung verstopft Přístroj soustavně odfukuje • Verschleiß Ciągły wydmuch z urządzenia - Ventileinheit komplett reinigen - Verschleißteile austauschen Прибор постоянно спускает воздух - Fühlerrohr reinigen BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 17 - Výměna opotřebitelných dílů - Клапанный блок полностью очи- - Wymienić zużyte części - Vyčistěte plnicí trubku стить - Wyczyścić rurkę czujnika - Заменить изношенные детали - Прочистить трубку датчика BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 18 Bauteile • Konstrukční díly • Spis części • Элементы конструкции BEKOMAT 13 CO PN25 BEKOMAT 13 CO PN40 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 19 54 Zylinderschraube M5x30 54 Cylindrický šroub M5x30 54 śruba M5 x 30 Цилиндрический винт M5x30 55 Schlauchtülle ø13 55 Vývodka hadice ø 13 55 Końcówka węża ø 13 Наконечник для шлангаø13 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 20 1, 2, 4, 5, 9, 10, 12, 16, 32, 53 Gehäuse, komplett XE KA13 306 2 - 7 Gehäusedeckel BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40 Bestell-Nr. • Objednací číslo Inhalt • Obsah • Treść • Содержание Lieferbare ErsatzteilSets Nr zamówienia • № заказа...
- Seite 21 (24 V stříd. / 24 V ss) ( 24 Vac / 24 Vdc) ( 4 Vda / 24 Vdc) Horní díl pouzdra, kompletní Верхняя часть копуса в комплекте Górna część pokrywy, komplet BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 22 Izolační segmenty Numer zamówienia Łupiny izolacyjne Номер заказа Изоляционные оболочки *) Nur bis 25 bar zugelassen! Povoleno pouze do 25 barů! Dopuszczony tylko do 25 bar! Допускается только до 25 бар! BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 23 Abmessungen • Rozměry • Wymiary • Размеры BEKOMAT 13 BEKOMAT 13 CO BEKOMAT 13 CO PN25 BEKOMAT 13 CO PN40 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 24 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 25 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 26 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 27 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...
- Seite 28 Vyhrazujeme si právo na změny technických údajů a opravy chyb. Zmiany techniczne oraz błędy zastrzeżone. Мы оставляем за собой право на технические изменения и разрешение недоразумений. BM 13_de,cs,pl,ru Stand/Stav/w druko/Издание: 2008-10 BEKOMAT 13, 13 CO, 13 CO PN25, 13 CO PN40...