Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

S.A.S. au capital de 5 000 000 ! - Z.I. Les Giranaux - BP71 - F70103 Arc-Les-Gray CEDEX - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
Cette notice s'applique à toutes les motorisations T5 AUTO+JOB quelles que soient les déclinaisons de couple/vitesse.
Domaine d'application : La motorisation T5 AUTO+JOB est conçue pour motoriser tous types de volets roulants équipés de butées et de liens rigides.
L'installateur, professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat doit s'assurer que l'installation du produit motorisé une fois installé respecte les
normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment la norme sur les volets roulant EN13659.
Responsabilité : Avant d'installer et d'utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre les instructions décrites dans cette notice, respecter
également les consignes détaillées dans le document joint Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation
et de l'automatisation de l'habitat, conformément aux instructions de Simu et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service. Toute utilisation
de la motorisation hors du domaine d'application décrit ci-dessus est interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice et
dans le document joint Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de Simu. L'installateur doit informer ses clients des conditions d'utilisation et
de maintenance de la motorisation et doit leur transmettre les instructions d'utilisation et de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité,
après l'installation de la motorisation. Toute opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l'intervention d'un professionnel de la motorisation
et de l'automatisation de l'habitat. Si un doute apparaît lors de l'installation de la motorisation ou pour obtenir des informations complémentaires, consulter un
interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com.
1
Installation
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l'automatisation de l'habitat réalisant l'installation
de la motorisation:
- Les modalités d'installation électrique sont décrites par les normes nationales ou par la norme IEC 60364.
- Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
- Le câble du moteur T5 AUTO+JOB n'est pas démontable. S'il est endommagé, retourner la motorisation au SAV.
Préconisations : Le couple doit être sélectionné en fonction des caractéristiques du volet roulant, ne pas surdimensionner le moteur.
L'utilisation de verrous ou d'attaches rigides (VAR, VAS, EASYLINK et OCTOEASY) ainsi que de butées sur lame finale (ou dans les
coulisses) est obligatoire au bon fonctionnement du moteur. Pour obtenir des renseignements sur la compatibilité du moteur avec le volet
roulant et avec les accessoires, s'adresser au fabricant de volet roulant ou à SIMU.
Perçage du tube :
50°
20°
T5 AUTO+JOB
230V-50Hz
Montage :
V.A.R
V.A.S
EASYLINK
OCTOEASY
UTILISATION OBLIGATOIRE
T5 AUTO+JOB
(230V
˜
50Hz)
22,8
IP44
4
Ø6
6/17
10/17
15/17
DEPRAT 53
L1
T
L2
min.
47
25 mm
25 mm
1/2
5124122B
FR- NOTICE ORIGINALE
A
A
ØB
(mm)
(mm)
(mm)
455
466
5
486
OCTO. 50
2
2
PLASTITE
1
Ø4 x 15
2
OCTO. 60 - ZF 54 / 64 - DEPRAT 53 /62
2
1
PLASTITE
Ø4 x 10
i
-20°C / +60°C
4 x ØB / 90°
L1
L2
(mm)
476
499
487
510
507
530
Ø 2,5
Ø4 x 10
Ø 4,5

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für simu T5 AUTO+JOB

  • Seite 1 Cette notice s’applique à toutes les motorisations T5 AUTO+JOB quelles que soient les déclinaisons de couple/vitesse. Domaine d’application : La motorisation T5 AUTO+JOB est conçue pour motoriser tous types de volets roulants équipés de butées et de liens rigides. L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service comme notamment la norme sur les volets roulant EN13659.
  • Seite 2: Utilisation Et Maintenance

    - Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Par la présente, SIMU SAS F-70103 GRAY déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué...
  • Seite 3: Installation

    These instructions apply to all T5 AUTO+JOB drives, in all torque/speed. Field of application: The T5 AUTO+JOB drive is designed to drive all types of roller shutters equipped with stop blocks and rigid links. The installer, who must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the drive product is installed in accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN 13659 relating to roller shutters.
  • Seite 4: Operation And Maintenance

    European Directives and in particular of the Machinery Directive 2006/42/EC and EMC Directive 2014/30/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at www.simu.com.
  • Seite 5 - Alle Kabel, die in Kontakt mit einer metallischen Wandung geraten könnten, müssen mit einer Hülse oder Ummantelung geschützt und isoliert werden. - Das Kabel des Antriebes T5 AUTO+JOB kann nicht demontiert werden. Wenn es beschädigt ist, müssen Sie den Antrieb zum Kundendienst bringen.
  • Seite 6: Elektrischer Anschluss

    - Wenn das Produkt weiterhin nicht funktioniert, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann für Gebäudeautomation. SIMU SAS, F-70103 GRAY (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb bei bestimmungsgemäßem Einsatz und angeschlossen gemäß Kennzeichnung an eine 230V / 50Hz-Stromversorgung die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der EMV-Richtlinie 2014/30/EU erfüllt.
  • Seite 7 Ta instrukcja dotyczy wszystkich napędow T5 AUTO+JOB niezależnie od momentu obrotowego /prędkości. Zakres stosowania: Napęd T5 AUTO+JOB jest przeznaczony do napędzania: wszystkich typów rolet wyposażonych w ograniczniki i sztywne wieszaki blokujące. Instalator, będący specjalistą w z zakresu urządzeń mechanicznych i automatyki w budynkach mieszkalnych, powinien upewnić się, czy instalacja napędzanego produktu została wykonana zgodnie z normami obowiązującymi w kraju użytkowania produktu, a w szczegolności z normą...
  • Seite 8: Użytkowanie I Konserwacja

    Firma SIMU SAS, F-70103 GRAY, jako producent wyrobu, oświadcza niniejszym, że napęd opisany w tej instrukcji, przystosowany zgodnie z oznaczeniem do zasilania napięciem 230V~50Hz i użytkowany w sposób w niej określony, jest zgodny z podstawowymi wymogami stosownych Dyrektyw europejskich, w szczególności z Dyrektywą...
  • Seite 9: Installazione

    Il presente manuale si applica a tutte lemotorizzazioni di T5 AUTO+JOB indipendentemente dalle differenti versioni di coppia/velocità. Settore d’applicazione: La motorizzazione T5 AUTO+JOB è progettata per motorizzare: tutti i tipi di tapparelle dotate di stopper e di cintini rigidi. L’installatore, professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni, deve accertarsi che l’installazione del prodotto motorizzato una volta installato rispetti le norme...
  • Seite 10: Uso E Manutenzione

    - Se il prodotto motorizzato continua a non funzionare, contattare un professionista della motorizzazione e dell’automazione d’interni. Con la presente, SIMU SAS, F-70103 GRAY dichiara, in qualità di produttore, che la motorizzazione coperta da queste istruzioni, contrassegnata per essere alimentata a 230V~50Hz e per essere utilizzata come indicato nelle presenti istruzioni, è conforme ai requisiti essenziali delle DirettiveEuropee applicabili e, in particolare, della Direttiva Macchina 2006/42/CE e della Direttiva CEM2014/30/UE.

Inhaltsverzeichnis