Honeywell DT90E Bedienunganleitung Seite 2

DT90E
Digital Room Thermostat
with ECO energy saving feature
Installation / Instalación / Installasion / Installatie /
Installazione / Telepítés / Montáž / Instalacja / Inštalácia
1 2
= M
= N
1.2m
3
DT90 DT90 DT90
a. b. c.
8(3)A 8(3)A 8(3)A
24-230 V 24-230 V 24-230 V
DT90 DT90
d. e. f.
8(3)A 8(3)A 8(3)A
24-230 V 24-230 V 24-230 V
4 5
1
6mm max. 1.0-2.5mm²
2
5
6 7
3.5
o 6
2
Installer Mode / Modo de Instalador / Mode Installateur / Installateursmenu /
Installateur-Modus / Modalità Installatore / Telepítői üzemmód / Režim nastavení /
Tryb instalatora / Režim nastavenia
DT90
GB To enter Installer Mode
E Acceso al Modo de Instalador
F Comment accéder au mode Installateur
NL Installateursmenu oproepen
D Aktivieren des Installateur-Modus
I Accesso alla Modalità dell'Installatore
max.
1.6 kW
HU Telepítői üzemmód
CZ Režim nastavení
PL Wejście do trybu instalatora
SK Režim nastavenia
GB To select a parameter I Per selezionare un parametro
E Selección de parámetro HU Paraméter kiválasztása
F Sélectionner un paramètre CZ Výběr parametru
NL Om een parameter te selecteren PL Wybór parametru instalatora
3
D Parameter festlegen SK Výber parametrov
6
8
GB Display I Display
E Pantalla HU Kijelző
1
F Affichage CZ Displej
NL LCD scherm PL Wyświetlacz
D LCD-Anzeige SK Displej
GB Parameter flowchart
E Diagrama de flujo de parámetros
2
F Lecture des paramètres
NL Volgorde van de parameters
D Parameterflussdiagramm
I Diagramma di flusso di parametro
HU Paraméter folyamatábra
CZ Diagram parametrů
PL Lokalizacja parametrów termostatu
SK Diagram parametrov
1
GB To change a parameter
E Para cambiar un parámetro
F Comment changer un paramètre
NL Om een parameter te wijzigen
D Parameter ändern
3 s
I Per modificare un parametro
HU Paraméter megváltoztatása
2 s
CZ Změna hodnoty parametru
PL Zmiana wartości parametru
SK Zmena hodnoty parametra
GB To exit Installer Mode
E Para salir del Modo de Instalador
F Comment sortir du mode installateur
NL Installateursmenu verlaten
D Installateur-Modus zu verlassen
I Per uscire dalla Modalità dell'Installatore
HU Kilépés Telepítői üzemmódból
CZ Ukončení režimu nastavení
PL Zakończenie pracy w trybie instalatora
SK Ukončenie režimu nastavenia
Parameters / Parámetros / Paramètres / Parameters / Parameter / Parametri /
Parameter Value
Parámetro Valore
Paraméterek / Parametry / Parametry / Parametre
Paramètre Valeur
Parameter Waarde
Description
Parameter Wert
Descripción
Parametro Valori
Description
Paraméter Érték
Omschrijving
Parametr Hodnota
Beschreibung
Parametr Wartość Descrizione
Leírás
Parameter Hodnota
Popis
Opis parametru
Popis
Minimum ON/OFF time / Tiempo mínimo de marcha / Durée minimale
de marche/arrêt / Minimale aan/uit tijd / Minimale Einschaltzeit Ein/Aus
/ Tempo minimo accesso/spento / Minimum BE/KI idő / Minimální doba
sepnutí / Minimalny czas załączenia kotła / Minimálna doba zopnutia
Cycle rate / Frecuencia de los ciclos / Nombre de cycles/heure / Aantal
schakelingen per uur / Zykluszeit / Frequenza dei cicli / Ciklusidő / Počet
cyklů / Częstotliwość cykli / Počet cyklov
Proportional band width / Amplitud de banda proporcional / Bande
proportionnelle / Proportionele bandbreedte / Proportionalband /
Larghezza della banda proporzionale / Arányos sáv szélesség / Šířka
pásma proporcionality / Szerokość pasma proporcjonalnego / Šírka
pásma proporcionality
Temperature measurement offset / Desviación permanente de la
temperatura / Etalonnage de la sonde / Temperatuurcompensatie /
Temperatur-Offset / Compensazione della temperatura / Hőmérséklet
mérés eltolás / Korekce naměřené teploty / Kompensacja temperatury /
Korekcia nameranej hodnoty
Upper setpoint limit / Límite superior de temperatura / Température limite de
consigne maximale / Max. temp. instelling / Obere Temperatursollwertgrenze
/ Limite superiore della temperatura / Felső alapjel korlát / Nejvyšší
nastavitelná teplota / Górny limit temperatury / Najvyžšia nastaviteľná teplota
Lower setpoint limit / Límite Inferior de temperatura / Température
limite de consigne minimale / Min. temp. instelling / Untere
Temperatursollwertgrenze / Limite inferriore della temperatura / Alsó
alapjel korlát / Nejnižší nastavitelná teplota / Dolny limit temperatury /
Najnižšia nameraná teplota
ECO temperature / Temperatura ECO / Température ECO / ECO
temperatuursinstelling / ECO Temperatur / Temperatura ECO / ECO
hőmérséklet / ECO teploty / Temperatury ECO / ECO teploty
Heat/cool changeover / Cambio calefacción/aire acondicionado /
Chauffage/Réfroidissement / Overschakeling warmen/koelen / Wechsel
heizen/kühlen / Cambiamento caldo/freddo / Hűtés/fűtés váltás / Změna
topení/chlazení / Zmiana ogrzewanie/chłodzenie / Zmena kúrenia a
chladenia
Off setpoint adjust / Temperatura de consigna modo Paro / Point de
consigne anti-gel / Ingestelde temperatuur bij UIT / Frostschutztemperatur
aus / Punto di regolazione spento / Fagyvédelmi alapjel beállítás /
Nastavení protimrazové ochrany / Temperatura utrzymywana gdy
thermostat jest wyłączony / Nastavenie protimrazovej ochrany
Electric heat / Calefacción eléctrica / Chauffage électrique / Elektrische
verwarming / Elektrische Heizung / Riscaldamento elettrico / Elektromos
fűtés / Elektrické vytápění / Ogrzewanie elektryczne / Elektrické vykurovanie
Reset parameters / Reseteo de los parámetros / Réinitialisation des
paramètres / Parameters terug zetten naar fabrieksinstellingen / Parameter
rücksetzen / Reset parametri / Paraméter nullázás / Reset všech
3 s parametrů / Powrót do ustawień fabrycznych / Reset všetkých parametrov
7
Parameter Range of values Default
Parámetro Rango de ajuste Predefiniti
Paramètre Plage de réglage Valeur d'usine
Parameter Instelmogelijkheden Fabrieksinstelling
Parameter zusätzliche Einstellungen Werkseinstellungen
Parametro Campo di modifica Predefiniti
Paraméter Érték tartomány Alapbeállítás
Parametr Rozsah hodnot Přednastavené hodnoty
Parametr Zakres wartości Ustawienie fabryczne
Parameter Rozsah hodnôt Prednastavené hodnoty
Ot 1,2,3,4,5 m 1 m
Cr {3,6,9,12} 6
Pb 1.5 ... 3.0 K 1.5K
tO -3 ... 3 K 0 K
uL 21 ... 35 °C 35°C
LL 5 ... 21 °C 5°C
ES 5 ... 35 °C 18 °C
HC 0, 1 0
0 = Disable / Desactivado / Désactivée / Uitgeschakeld / Aus /
Disattivato / Letiltva / Deaktivováno / Wyłączony / Vypnuté
1 = Enable / Activado / Activée / Ingeschakeld / Ein /
Attivati / Engedélyezve / Aktivováno / Włączony / Zapnuté
OS -- (= Off), 5...16°C 5°C
EH 0 (<3A) / 1 (3A – 8A) 0 (<3A)
FS 0 / 1 1 (factory)
8