Xpelair Premier CF40DC Installations- Und Bedienungsanleitungen Seite 14

ΠΡΟΣΩΠΑ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΩΝ)
ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ
ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ
ΠΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ, ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ARABIC
ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
2 ‫أو‬
3
2. Un moyen de déconnexion de tous les pôles doit
2. A means for disconnection in all poles must be
être incorporé dans le câblage fixe conformément
2. Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνεται σ' incorporated in the fixed wiring in accordance
à la réglementation concernant le câblage.
όλους τους πόλους μέσο αποσύνδεσης, σύμφωνα με
with the wiring regulations.
τους κανονισμούς καλωδίωσης.
ARABIC
ΠΡΟΣΩΠΑ (ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΠΑΙΔΙΩΝ ΚΑΙ ΑΔΥΝΑΜΩΝ)
ΜΕ ΜΕΙΩΜΕΝΗ ΣΩΜΑΤΙΚΗ
ΑΙΣΘΗΤΗΡΙΑΚΕΣ Ή ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΕΣ ΙΚΑΝΟΤΗΤΕΣ Ή ΕΛΛΕΙΨΗ
ΠΕΙΡΑΣ ΚΑΙ ΓΝΩΣΗΣ, ΕΚΤΟΣ ΚΙ ΑΝ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ
2 ‫أو‬
3
ΕΠΙΒΛΕΨΗ Ή ΤΟΥΣ ΠΑΡΕΧΟΝΤΑΙ ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟ
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥΣ. ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΕΠΙΒΛΕΨΗ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΖΕΤΑΙ ΟΤΙ
2. A means for disconnection in all poles must be
ΔΕΝ ΠΑΙΖΟΥΝ ΜΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
incorporated in the fixed wiring in accordance
with the wiring regulations.
2. Un moyen de déconnexion de tous les pôles doit
être incorporé dans le câblage fixe conformément
2. Στη σταθερή καλωδίωση πρέπει να ενσωματώνεται σ'
à la réglementation concernant le câblage.
όλους τους πόλους μέσο αποσύνδεσης, σύμφωνα με
τους κανονισμούς καλωδίωσης.
C
C
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬
.
(‫ط‬
DX400DC
‫ب‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ر‬
.
D
‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ر‬
D
D
D ‫ا و‬
". 0 "
C
C
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬
.
D
D
D
(‫ط‬
DX400DC
D
‫ا ط ء‬ ‫أ ل‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫أو‬ ‫ل‬ ‫ر‬
. . . /
D
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ر‬
D
‫ا و‬
". 0 "
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
.
D
D
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
.
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬
D
D
D
‫ا ط ء‬ ‫أ ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫ل‬
. /
.
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫ل‬ ‫ن‬
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
‫أد ه‬ ‫ا واردة‬ ‫ت‬ . ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و و‬
:
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
.
D
D
D
D
D
D
D
D
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬
D
‫ب‬
45933 no bleed pdfs.indd 22
‫أد ه‬ ‫ا واردة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و و‬
:
ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ/Ή ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ
ΑΠΟ
‫ل‬
.
F
F
F F
F
F
F
‫ل‬
.
ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ/Ή ΜΕΙΩΜΕΝΕΣ
‫ا ط ء‬
.
ΑΠΟ
ARABIC
C
C
C C
C
C
C
2 ‫أو‬
3
F
F
F
F
F
F
F
‫أد ه‬
:
‫ا ط ء‬
.
ARABIC
C
C
C
C
C
2 ‫أو‬
C
3
C
C C
C
C
C
‫أو‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ذو‬ ‫ا ل‬ ‫دم‬ ‫ا‬
1 .
‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ط‬
‫أد ه‬
) :
‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫ا ط وب‬ ‫ا و‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ا‬
. D
Y
D
‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا رو‬
D
‫ط‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬
‫ر‬
0
‫ر‬
1
C
C
C
‫أو‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ذو‬ ‫ا ل‬ ‫دم‬ ‫ا‬
C
1 .
C
‫ا رو‬ ‫دام‬ ‫ا‬
D
‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ط‬
)
DX400DC
D
D
‫ا‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫دام‬ ‫ا رو‬ ‫ط‬ ‫ا رو‬ ‫ن‬ ‫ل‬ 230
‫ا ط وب‬ ‫ا رو‬ ‫ا و‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا‬
.
Y
‫ا ر‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫أو‬ ‫ا رو‬ ‫إ‬
.
‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ط‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬
D
D
‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ر‬ D
0
‫ر‬
1
‫ا د‬ ‫ا و ور‬
/ 1 .
‫راف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫إ‬ ‫را‬
‫ا رو‬ ‫دام‬ ‫ا‬
2 .
DX400DC
‫ا رو‬ ‫ا رة‬ ‫ھذه‬ ‫رك‬ ‫ر‬
D
D
D
D
D
D
‫ا‬ ‫ح‬ ‫دام‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬
‫دة‬ ‫ا‬ ‫رات‬
D
D
‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫د‬
‫ا ر‬ ‫أو‬ ‫إ‬
.
‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ر‬ ‫ا ر ب‬ ‫م‬
‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ا دار‬ ‫أ وب‬
WD100
‫ا د‬ ‫ا و ور‬
/ 1 .
‫راف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫إ‬ ‫را‬
2 .
‫ز‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬
CFWG100
‫ف‬ ‫دة‬
XCT100
‫ا رو‬ ‫ا رة‬ ‫ھذه‬ ‫رك‬ ‫ر‬
‫دة‬ ‫ا‬ ‫رات‬
‫اء ا‬ D ‫ال ا‬ ‫ا‬
DGW/B
D
D
D
D
SP100
‫ر‬ ‫ا ر ب‬ ‫م‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬ ‫أو‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ذو‬ ‫ا ل‬ ‫دم‬
(‫ط‬ ‫ا رو‬ ‫ر‬
DX400DC )
‫ب‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ط‬
.
‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ر‬ ‫ا ط وب‬ ‫ا و‬ ‫ا‬
.
Y
‫ا و‬ ‫ا‬ ‫ة‬
"
". 0
‫ط‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬
0
1
‫ا رو‬
DX400DC
‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬ ‫أو‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ذو‬ ‫ا ل‬ ‫دم‬
‫أ ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫دام‬ ‫ا رو‬
. /
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ط‬
‫ا ر‬ ‫أو‬
.
(‫ط‬ ‫ا رو‬ ‫ر‬
DX400DC ARABIC )
" ‫ء‬ ‫ ا‬I" ‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬
.
" ‫ء‬ ‫ ا‬I" ‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬
.
‫ل‬
.
‫ب‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ط‬
.
‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ر‬ ‫ا ط وب‬ ‫ا و‬ ‫ا‬
.
Y
‫ا و‬ ‫ا‬ ‫ة‬
‫ا د‬ ‫ا و ور‬
". 0 " /
‫ط‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬
‫راف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫إ‬
0
2 ‫أو‬
3
1
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬ ‫ا رو‬ ‫ا رة‬ ‫ھذه‬ ‫رك‬
‫ا رو‬
‫دة‬ ‫ا‬
DX400DC
‫ا واردة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و و‬ ‫ر‬ ‫ا ر ب‬
‫أ ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫دام‬ ‫ا رو‬
. /
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ط‬
2
‫ا دار‬ ‫أ وب‬
‫ا ر‬ ‫أو‬
.
ARABIC
" ‫ء‬ ‫ ا‬I" ‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬
.
‫ز‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬
" ‫ء‬ ‫ ا‬I" ‫ر‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬
.
‫ل‬ CFWG100
.
‫ف‬ ‫دة‬
‫ا د‬ ‫ا و ور‬
/
‫راف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫إ‬
‫ب‬ ‫اء ا‬ ‫ال ا‬ ‫ا‬
2 ‫أو‬
3
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬ ‫ا رو‬ ‫ا رة‬ ‫ھذه‬ ‫رك‬
‫ا ط ء‬
‫اء‬ ‫ب ا‬ ‫ل ا‬
.
‫دة‬ ‫ا‬
‫ة‬ ‫ر‬
‫ا واردة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و و‬ ‫ر‬ ‫ا ر ب‬ ‫م‬
‫ري‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫ن‬ ) ‫ري‬ ‫ا‬
230 x 25/ 29 × 234 )
‫ا دار‬ ‫أ وب‬
‫ز‬ ‫ا‬ ‫ا دار‬
CFWG100
‫ف‬ ‫دة‬
XCT100
‫ب‬ ‫اء ا‬ ‫ال ا‬ ‫ا‬
DGW/B
‫ا ط ء‬ ‫أ ل‬
‫اء‬ ‫ب ا‬ ‫ل ا‬
.
‫ة‬ ‫ر‬
‫أد ه‬
‫ري‬ ‫ء‬ : ‫ا‬
‫ن‬ ) ‫ري‬ ‫ا‬
x 25/ 29 × 234 )
‫أد ه‬
:
230
‫ﻲ‬ ‫ﺧ ﻮ‬ ‫ﺗ ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ، ‫ﻳ‬ ‫ﺩ ﻮ ﻗ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﻳ ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﻓ ﺮ ﻏ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬
8-
‫ﻭ ﺃ ﺔ‬ ‫ﻴ ﻠ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺢ ﺋ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻠ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ ﺃ‬ ‫( ﺓ‬ ‫ﺪ ﺤ‬ ‫ﺘ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻜ ﻠ ﻤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫) ً ﺎ ﻴ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺣ‬
‫ﺏ‬ ‫ﻮ ﺒ‬ ‫ﻧ ﻷ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺮ‬ ‫ﻐ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻐ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻜ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻖ‬ ‫ﻓ ﺪ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺐ‬ ‫ﻨ ﺠ ﺘ‬
‫ﻡ ﻮ ﻘ‬ ‫ﻳ ﻱ‬ ‫ﺬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺒ ﺘ ﻌ‬ . ‫ﻳ‬ ‫( ﻯ‬ ‫ﺮ ﺧ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻥ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻠ ﺒ ﻟ‬ ‫ﺍ ) ﺔ‬ ‫ﺒ ﺳ‬
‫ﺩ ﻮ ﻗ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﻳ ﻱ‬ ‫ﺬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﻧ ﺎ ﺒ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻴ ﻧ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻘ‬ ‫ﺑ ﻡ‬ ‫ﺍ ﺰ ﺘ‬ ‫ﻟ ﻻ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺪ ﻛ‬ ‫ﺄ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ً ﻻ‬ ‫ﻭ ﺆ‬
‫ﺔ ﺤ‬ ‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ) ﺔ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻃ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬
9-
‫ﺔ ﺳ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﻤ ﻤ ﻟ‬
‫ﺪ ﻨ ﻋ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﺘ ﻋ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺬ ﺧ‬ ‫ﺃ ﻢ‬ ( ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻫ ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ ﺑ‬
‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﺒ ﻴ ﻛ‬ ‫ﺮ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﻑ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﻹ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ ﻫ‬ ‫ﺆ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻨ ﻓ‬
3-
‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﺔ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻭ‬
‫ﺖ ﺑ ﺎ‬ ‫ﺛ ﻚ‬ ‫ﻠ ﺴ‬ ‫ﺑ ﻞ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ‬ ‫ﻠ ﻟ ﺔ‬ ‫ﻤ ﻤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
4-
‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﻹ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺮ‬ ‫ﻌ ﻤ‬ " ‫ﻟ‬
10-
‫ﺓ‬ ‫ﺭ ﺪ ﻗ‬ ‫ﻊ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ‬ ‫ﺘ ﺗ ﺔ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻨ ﻴ ﺒ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻴ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺑ ﺮ ﻬ‬ ‫ﻜ ﻟ ﺍ‬
5-
‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺃ ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻭ‬ ‫ً ﺎ ﻤ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫. ﺢ‬
‫ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻴ ﺋ ﺮ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻲ‬ ‫ﺋ ﺎ ﺑ ﺮ‬ ‫ﻬ ﻜ ﻟ‬
‫ا‬ ‫ً ﺎ‬ ‫ﻴ ﺿ‬ ‫ﺭ ﺃ‬ ‫ﺎ ﻬ ﻠ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﺓ ﺰ ﻬ‬ ‫ﺟ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻩ‬
1 . 6-
‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺃ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺐ ﻴ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻧ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻋ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺀ‬
11-
‫ﻭ‬ ‫ﺃ ﺯ ﺎ‬ ‫ﻐ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻣ‬ ‫ﻞ ﺜ ﻣ‬ ‫) ﺓ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﺎ ﺒ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺓ‬ ‫ﺭ ﺍ ﺮ‬ ‫ﺤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻦ ﻋ‬
7-
‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﺜ ﻜ ﺗ‬ ‫ﺓ ﺪ‬ ‫ﻴ ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ ﺮ‬ ‫ﺗ ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻦ ﻜ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
(XCT100)
‫ﺓ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻳ ﺯ‬ ‫ﻞ ﻤ‬ ‫ﺘ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﻮ ﻜ‬ ‫ﻳ ﺎ‬ ‫ﻤ ﺜ ﻴ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ‫( ﻦ‬ ‫ﻴ ﻨ ﻴ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻯ ﻮ‬ ‫ﺘ ﺴ‬ ‫ﻤ ﺑ‬
‫ط‬
ْ ‫ﻡ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺓ ﺭ ﺍ‬
50
‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ) ‫ﻤ ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ً ﺎ ﻤ ﻤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬
12-
8- ‫ﻲ‬ ‫ﺧ ﻮ‬ ‫ﺗ ﺐ‬ ‫ﺠ‬ ، ‫ﻳ‬ ‫ﺩ ﻮ ﻗ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺎ ﺑ‬ ‫ﻞ ﻌ‬ ‫ﺘ ﺸ‬ ‫ﻳ ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺟ‬ ‫ﺎ ﻬ‬ ‫ﺑ ﺔ‬ ‫ﻓ ﺮ ﻏ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬
‫ن‬
‫ﻭ ﺃ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺴ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻋ ﺇ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﻳ ﺪ ﻟ‬ ‫ﻦ ﻳ ﺬ‬ ( ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻳ ﺰ‬
‫ح‬ ‫ا‬ ‫ﺏ‬ ‫ﻮ ﺒ‬ ‫ﻧ ﻷ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺮ‬ ‫ﻐ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺍ ﺯ‬ ‫ﺎ ﻐ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻜ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻖ‬ ‫ﻓ ﺪ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺐ‬ ‫ﻨ ﺠ ﺘ‬
‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻠ ﻋ‬ ‫ﻑ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻻ‬ ‫ﺇ ﺔ‬ ‫ﻓ ﺮ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻭ‬ ‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﺒ ﺧ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﻳ ﺪ ﻟ‬ ‫ﺲ ﻴ‬ ‫ﻟ ﻦ‬
‫ا رو‬
‫ﺩ ﻮ ﻗ‬ ‫ﻮ ﻟ ﺎ‬ ‫ﺑ ﻞ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﻳ ﻱ‬ ‫ﺬ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬
‫و‬
‫ﻝ ﻭ ﺆ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺑ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﺕ‬
9- ‫ﺔ ﺤ‬ ‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻳ ﺎ ﻤ‬ ‫ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ) ﺔ‬ ‫ﺒ ﺳ‬ ‫ﺎ ﻨ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﺔ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﺕ ﺎ‬ ‫ﻃ ﺎ ﻴ‬ ‫ﺘ ﺣ ﺍ‬
‫ر‬
‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﺒ ﻌ ﻟ‬ ‫ﻡ ﺪ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺘ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻃ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻈ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ . ‫ﻭ‬
‫ر‬
‫ﺪ ﻨ ﻋ‬ ‫ﺭ ﺎ‬ ‫ﺒ ﺘ ﻋ‬ ‫ﻻ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺎ ﻫ‬ ‫ﺬ ﺧ‬ ‫ﺃ ﻢ‬ ( ‫ﺘ ﻳ‬ ‫ﺎ ﻫ ﺮ‬ ‫ﻴ ﻏ ﻭ‬ ‫ﺔ ﻴ ﻗ‬ ‫ﺍ ﻮ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺲ ﺑ‬
‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬ ‫ﺔ ﻧ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻞ ﻴ‬
‫دام‬ ‫ا‬
10- ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻟ‬ ‫ﺔ ﻣ‬ ‫ﺎ ﻌ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺕ‬ ‫ﺍ ﺩ‬ ‫ﺎ ﺷ‬ ‫ﺭ ﻹ ﺍ‬ ‫ﺔ ﻓ ﺮ‬ ‫ﻌ ﻤ‬ " ‫ﻟ‬ ‫ﺯ ﻞ‬
‫ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻮ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺃ ﻲ‬ ‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﺣ ﻭ‬ ‫ﺮ ﻤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻊ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻭ‬ ‫ً ﺎ ﻤ‬ ‫ﺋ ﺍ ﺩ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫. ﺢ‬
‫ا‬
1 .
11- ‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻠ ﻋ‬ ‫ﺃ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻣ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺐ ﻴ ﺑ‬ ‫ﺎ ﻧ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻋ‬ ‫ﺃ ﻦ‬ ‫ﻣ ﺀ‬
‫ل‬
45933 no bleed pdfs.indd 21
‫ﻒ ﻴ‬ ‫ﺜ ﻜ ﺗ‬ ‫ﺓ ﺪ‬ ‫ﻴ ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ ﺮ‬ ‫ﺗ ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ ‫ﻦ ﻜ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
‫م‬ ‫د‬ (XCT100)
‫ﺕ ﻼ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﻄ‬ ‫ﻗ ﻷ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻭ‬
2
‫إ‬
E
‫ط‬
‫ﻙ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻞ‬
‫د‬
E
12- ‫ﻲ‬ ‫ﻓ ﺎ‬ ) ‫ﻤ ﺑ‬ ‫ﺹ‬ ‫ﺎ ﺨ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺒ ﻗ‬ ‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﻼ ﻟ‬ ‫ً ﺎ ﻤ ﻤ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺲ‬
‫د‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬ ‫أو‬ ‫ن‬
‫ن‬
‫ﻭ ﺃ ﺔ‬ ‫ﻴ ﺴ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃ ﺔ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺴ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻗ‬ ‫ﺎ ﻋ ﺇ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﻳ ﺪ ﻟ‬ ‫ﻦ ﻳ ﺬ‬ ( ‫ﻟ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻳ ﺰ‬ ‫ﺟ ﺎ‬
‫ح‬ ‫ا‬
‫ﻭ ﺃ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﻴ ﻠ ﻋ‬ ‫ﻑ ﺍ‬ ‫ﺮ ﺷ‬ ‫ﻹ ﺍ‬ ‫ﺪ ﻌ‬ ‫ﺑ ﻻ‬ ‫ﺇ ﺔ‬ ‫ﻓ ﺮ ﻌ‬ ‫ﻣ ﻭ‬ ‫ﺓ ﺮ‬ ‫ﺒ ﺧ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﻳ ﺪ ﻟ‬ ‫ﺲ ﻴ‬ ‫ﻟ ﻦ‬
‫ا رو‬
1 .
‫و‬
‫را‬
2 . ‫ﻝ ﻭ ﺆ‬ ‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﺺ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺷ‬ ‫ﺔ ﻄ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺍ ﻮ ﺑ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻡ ﺍ ﺪ‬ ‫ﺨ ﺘ‬ ‫ﺳ ﺍ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ ‫ﺕ‬ ‫ﺎ ﻤ ﻴ‬
‫ر‬
(‫ط‬
‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﺒ ﻌ ﻟ‬ ‫ﻡ ﺪ ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺘ ﻠ‬ ‫ﻟ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻃ‬ ‫ﻷ ﺍ‬ DX400DC ‫ﺔ ﻈ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻼ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬ . ‫ﻭ‬
‫ر‬
E
‫ر‬
E
‫ب‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫دام‬ ‫ا‬ .
‫رات‬
‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ر‬ ‫ا ط وب‬
.
‫ا و‬
". 0 "
‫م‬
‫ط‬ ‫ا‬
‫ل‬
0
‫م‬ ‫د‬
‫ﺕ ﻼ‬ ‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻲ ﻓ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺎ ﻄ‬ ‫ﻗ ﻷ ﺍ‬ ‫ﻊ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻣ ﻞ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻔ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻞ ﺋ ﺎ‬ ‫ﺳ ﻭ‬ ‫ﻦ ﻣ‬
‫إ‬ 1
WD100
E
‫ﻙ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻷ‬ ‫ﺍ ﻞ‬ ‫ﻴ ﺻ‬
‫د‬
E
‫د‬
‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬ ‫أو‬ ‫ن‬
XCT100
1 .
‫را‬
2 .
DGW/B
(‫ط‬
DX400DC )
E
E
SP100
E
‫ر‬
‫أ ل‬ ‫ن‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫أو‬ ‫ل‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ح‬
. . /
XAA
‫رات‬
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ر‬ ‫ا ط وب‬ ‫ا رو‬
.
E
VC10 E
‫ا و‬ ‫ا ر‬
.
". 0 "
" ‫ء‬ ‫ ا‬I" ‫ر‬
‫ط‬ ‫ا‬
.
WT10
" ‫ء‬ ‫ ا‬I" ‫ر‬
. 0
XF/FM
1
WD100
‫راف‬
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬ ‫ا رو‬
SP100
‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫ل‬ E ‫ا‬ ‫ح‬
. /
XAA
E
E
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫ل‬ ‫ن‬ ‫ا رو‬
.
VC10
‫ا ر‬
.
‫ر‬
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
‫ا واردة‬ ‫ت‬ . ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و و‬
WT10
‫ر‬
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
.
XF/FM
‫راف‬
‫ز‬
‫ف‬
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬ ‫ا رو‬
‫ب‬ ‫اء ا‬
‫ا واردة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و و‬
‫اء‬
‫ا دار‬
‫ة‬
‫ز‬
‫ري‬
‫ف‬
‫ن‬ ) ‫ري‬
x 25/ 29 × 234
‫ب‬ ‫اء ا‬
‫اء‬ ‫ب ا‬
‫ة‬
‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﻛ ﺮ ﺗ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻋ‬
‫ﺎ ﻬ ﺑ‬ ‫ﻝ ﻮ‬ ‫ﻤ ﻌ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫ﻟ ﺕ‬ ‫ﺎ ﻃ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺘ ﺣ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﺎ ﻨ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺢ ﺋ ﺍ‬ ‫ﻮ ﻠ ﻟ ﺍ‬
‫ﺠ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺡ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻔ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
.
‫ﺴ ﻣ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﻴ ﻛ ﺮ‬ ‫ﺘ ﻟ ﺎ ﺑ‬
‫ﻊ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺗ‬
‫ﺎ ﺑ ﺔ‬ ‫ﺻ ﺎ‬ ‫ﺨ ﻟ ﺍ‬
.
‫ﻼ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﻦ ﻴ ﻨ‬ ‫ﻴ ﻌ ﻠ ﻟ‬
‫ﻡ ﻮ ﻘ‬ ‫ﻳ ﻥ‬ ‫ﺃ ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬
.
‫ﻞ ﻴ‬ ‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﻛ ﺮ ﺗ‬
.
‫ﺓ ﺰ ﻬ‬ ‫ﺟ ﻷ‬ ‫ﺍ ﻩ‬ ‫ﺬ ﻫ‬
. B
‫ﺯ ﻞ‬ ‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫" ﺮ‬ ‫ﻈ ﻧ ﺍ‬
B
‫ﺓ ﺭ‬ ‫ﺪ ﻘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺃ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺗ‬
‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﺼ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫ﺍ ﺭ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺘ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺭ ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻣ‬
.
‫. ﻦ ﻜ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
‫ﺬ ﻫ‬ ‫: ﺕ ﺍ‬ ‫ﺮ ﻳ ﺬ‬ ‫ﺤ ﺗ‬
.
‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺍ ﺫ ﺇ‬
‫ﺎ ﻫ ﺩ‬ ‫ﺎ ﻌ ﺑ‬ ‫ﺇ ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻣ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺮ ﻗ ﺃ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﻲ ﺘ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺕ‬ ‫ﺎ ﻳ ﺍ‬ ‫ﻮ ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬
‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬
.
‫ﺮ ﺤ ﻟ‬ ‫ﺍ ﺕ‬ ‫ﺎ ﺟ‬ ‫ﺭ ﺩ‬
.
‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬
‫ﻤ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﻛ ﺮ ﺗ‬ ‫ﺪ ﻨ ﻋ‬
‫ﺟ ﺎ‬ ‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻃ‬ ‫ﻷ ﺍ‬
‫ﻟ ﺕ‬ ‫ﺎ ﻃ ﺎ‬ ‫ﻴ ﺘ ﺣ‬ ‫ﻻ ﺍ‬
‫ﻳ ﺬ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺔ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ ﻋ‬
C
‫ﺠ ﻠ‬ ‫ﻟ ﺡ‬ ‫ﻮ ﺘ ﻔ‬ C ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
.
‫ﺎ ﻤ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻌ ﺗ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﺋ ﺎ ﻄ‬ ‫ﻋ ﺇ‬
‫ﻊ ﻴ‬ ‫ﻤ ﺟ‬ ‫ﻥ‬ ‫ﺃ ﺪ‬ ‫ﻛ ﺄ ﺗ‬ E
‫ﻢ ﻬ ﺘ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ ﻋ‬ E
E
‫ﻼ ﻤ‬ ‫ﻟ ﺍ ﻭ‬ ‫ﻦ ﻴ ﻨ‬ ‫ﻴ ﻌ ﻠ ﻟ‬
E
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬
.
‫ﻐ ﺸ‬ ‫ﺗ ﻭ‬ ‫ﺐ ﻴ‬ ‫ﻛ ﺮ ﺗ‬
.
‫ﻜ ﺸ‬ ‫ﻟ ﺍ‬ ‫" ﺮ‬ ‫ﻈ ﻧ ﺍ‬
‫ﻴ ﺤ‬ ‫ﺼ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ‬ ‫ﻤ ﻟ ﺍ‬
‫. ﻦ ﻜ‬ ‫ﻤ ﻣ‬
‫ﺰ ﺟ‬ ‫ﻱ‬ ‫ﺃ ﻥ‬ ‫ﺎ ﻛ‬ ‫ﺍ ﺫ ﺇ‬
‫ﻥ‬ ‫ﺎ ﻜ ﻣ‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺮ ﻗ ﺃ‬ ‫ﻲ ﻓ‬
‫ﻦ ﻣ‬ ‫ﺔ ﻠ ﻴ‬ ‫ﺳ ﻭ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬
‫ﺔ ﺣ‬ ‫ﻭ ﺮ‬ ‫ﻤ ﻠ ﻟ‬
.
‫ﻴ ﺻ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺗ ﺢ‬ ‫ﺋ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻟ ً ﺎ‬ ‫ﻘ ﻓ ﻭ‬ ‫ﺔ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺎ ﺜ ﻟ ﺍ‬
.
‫ﻴ ﻟ‬ ‫ﺯ ﺎ ﻬ‬ ‫ﺠ ﻟ ﺍ‬ ‫ﺍ ﺬ ﻫ‬
‫ا‬ ‫ذو‬ ‫ا ل‬ ‫دم‬ ‫ا‬
1 .
‫ﻌ ﻟ ﺍ‬ ‫ﻭ ﻝ‬ ‫ﺎ ﻔ ﻃ‬ ‫ﻷ ﺍ‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬
.
‫ﻳ ﺬ ﻟ‬ ‫ﺍ ﻭ ﺃ‬ ‫، ﺔ ﻴ‬ ‫ﻠ ﻘ ﻋ‬
‫ﻠ ﻌ ﺗ‬ ‫ﻢ ﻬ‬ ‫ﺋ ﺎ ﻄ‬ ‫ﻋ ﺇ‬
‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ط‬
) ‫ﻢ ﻬ ﺘ‬ ‫ﻣ ﻼ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ ﻋ‬
(‫ط‬
‫ﺯ ﺎ‬ ‫ﻬ ﺠ‬ ‫ﻟ ﺎ ﺑ‬ DX400
.
‫ا رو‬ ‫ط‬ ‫ن‬
‫ا و‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫ا‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ر‬
.
Y
‫ا‬ ‫ة‬ ‫ا رو‬
‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ر‬
B
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬
‫ا و‬
"
". 0
B
‫ر‬
‫ﺔ ﻠ ﻴ‬ ‫ﺳ ﻭ‬ ‫ﻡ ﺍ‬ ‫ﺪ ﺨ‬ ‫ﺘ ﺳ‬ ‫ﺍ ﺐ‬ ‫ﺠ ﻳ‬
‫ر‬
‫ﻮ‬ ‫ﺗ ﺢ‬ ‫ﺋ ﺍ ﻮ‬ ‫ﻠ ﻟ ً ﺎ‬ ‫ﻘ ﻓ ﻭ‬ ‫ﺔ ﺘ ﺑ‬ ‫ﺎ ﺜ ﻟ ﺍ‬
.
‫ا‬ ‫ذو‬ ‫ا ل‬ ‫دم‬ ‫ا‬
1 .
B
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ا وب‬ ‫ا ل‬
‫ا رو‬ ‫دام‬ ‫ا‬
B
.
‫ا رو‬ ‫ر‬ ‫ط‬
DX400DC
(‫ط‬
DX400D
‫دام‬ ‫ا رو‬ ‫ط‬ ‫ا رو‬ ‫ن‬ ‫ل‬
‫ا و‬ ‫ر‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ا‬
‫ا ط ء‬ ‫أ ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫ل‬
‫ب‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ر‬
. /
. .
Y
‫ا‬ ‫ة‬ ‫أو‬ ‫ا رو‬ ‫إ‬
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫أن‬ ‫ظ‬ ‫ر‬
B
‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ل‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ‫و‬
‫ا و‬
". 0 "
B
‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ر‬ " ‫ء‬ ‫ ا‬I"
.
‫ر‬ " ‫ء‬ ‫ ا‬I"
.
‫ا د‬ ‫ا و ور‬
/ 1 .
B
B
‫ا‬ ‫ح‬ ‫إ‬ ‫را‬
‫ا رو‬ ‫دام‬ ‫ا‬
2 .
B
B
B
DX400DC
‫ا رة‬ ‫ھذه‬ ‫رك‬ ‫ر‬
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬
‫دام‬ ‫ا رو‬ ‫ل‬
‫دة‬ ‫ا‬ ‫رات‬
‫ر‬ ‫ط‬ ‫م‬ ‫د‬
‫ا ط ء‬ ‫أ ل‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫رر‬ ‫ا ط ء‬ ‫ل‬
. /
‫أو‬ ‫إ‬
‫ون‬ ‫ا ر ب‬ ‫ل‬ ‫ن‬
‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
‫ر‬ ‫ا ر ب‬ ‫م‬
‫ا رو‬ ‫ل‬ ‫د‬
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
‫أد ه‬ ‫ا واردة‬ ‫ت‬ . ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و‬
:
" ‫ء‬ ‫ ا‬I"
.
‫ا دار‬ ‫أ وب‬
WD100
‫ا د‬ ‫ا و ور‬
/ 1 .
‫ا‬ ‫ح‬ ‫إ‬ ‫را‬
2 .
‫ا‬ ‫ا دار‬
CFWG100
B
B
B
‫دة‬
XCT100
‫ا رة‬ ‫ھذه‬ ‫رك‬ ‫ر‬
‫دم‬ ‫ا‬ ‫ر د‬ ‫ا رو‬
‫دة‬ ‫ا‬ ‫رات‬
‫ال ا‬ ‫ا‬
DGW/B
‫ب‬
SP100
‫ر‬ ‫ا ر ب‬ ‫م‬
‫أد ه‬ ‫ا واردة‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫ج‬ ‫د‬ ، ‫و‬
:
‫ب ا‬ ‫ل ا‬
XAA
‫أ وب‬
‫ر‬ WD100
VC10
‫ا‬ ‫ا دار‬
‫ء‬ ‫ا‬
CFWG100
WT10
‫دة‬
‫ا‬
XCT100
)
XF/FM
‫ن‬ ) ‫ري‬
230 x 25/ 29 × 234
‫ال ا‬ ‫ا‬
DGW/B
‫ب‬
SP100
‫ل ا‬
XAA
‫ر‬
VC10
03/08/2016 12:41 4593
‫أو‬
‫ر‬
‫وب‬
.
‫ط‬
0
‫أو‬
‫ا‬ ‫ح‬
‫ر‬
‫وب‬
.
.
‫ط‬
0
1
‫ف‬
‫رو‬
‫ا‬ ‫ح‬
.
‫ف‬
‫اء ا‬
‫اء‬
‫ز‬
‫اء ا‬
‫اء‬