Vango MISTRAL Aufbauanleitung

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – MISTRAL (UK)
INNER FIRST PITCHING
 Open out inner and position in required direction.
 Peg out the inner corners.
 Place the long poles into their corresponding eyelets at the corners of the tent.
 Attach all clips that connect inner tent to poles
 Insert the two shorter poles through their sleeves, ensuring that the short poles remain on top of the long poles at crossover points.
 Connect pole tips of the short poles into their corresponding eyelets
 Open out flysheet and position in required direction
 A number of hook and loop strips are located on the underside of the flysheet. These must be secured around the poles of the inner
tent
 Peg remaining flysheet pegging points
 Peg out ALL guy lines.
AUFBAUANLEITUNG – MISTRAL (DE)
INNENZELT-ZUERST-AUFBAU
 Breiten Sie das Innenzelt aus und positionieren Sie es in der gewünschten Richtung.
 Stecken Sie die inneren Ecken aus.
 Stecken Sie die langen Stangen an den Ecken des Zeltes in die entsprechenden Ösen.
 Befestigen alle Halterungsklemmen, mit denen das Innenzelt am Gestänge befestigt wird.
 Stecken Sie die kürzeren Stangen durch ihre Führungen, beachten Sie aber, dass die kurzen Stangen beim Überkreuzen auf den langen
Stangen liegen.
 Verbinden Sie die Enden der kurzen Stangen mit den jeweiligen Ösen.
 Außenzelt auslegen und korrekt ausrichten.
 Mehrere Klettbänder befinden sich an der Unterseite des Überdachs. Diese müssen an den Stangen des Innenzelts befestigt werden.
 Befestigen Sie die verbleibenden Befestigungspunkte des Überdachs.
 Spannen Sie ALLE Spannseile.
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – MISTRAL (FR)
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LA TENTE INTÉRIEURE
 Ouvrir la tente intérieure et la positionner dans la direction voulue.
 Attacher les coins de l'intérieur.
 Placez les longs arceaux dans les oeillets aux extrémités de la tente.
 Attacher tous les crochets qui rattachent les mâts à la tente intérieure
 Insérez les deux plus petits arceaux dans leur manche en vous assurant qu'ils soient au-dessus des plus longs arceaux là où ils se croisent.
 Connectez les embouts des petits arceaux dans leurs oeillets correspondants.
 Déferler le double toit et orienter dans le sens requis
 Un certain nombre de bandes velcro sont placées sous le double toit. Elles doivent être fixées autour des arceaux de la tente intérieure.
 Attacher les points de fixation du double toit, restant libres
 Attacher TOUTES les cordes de tension.