Vango MIRAGE 200 Aufbauanleitung

TENT PITCHING INSTRUCTIONS – MIRAGE 200 & 300(UK)
FLYSHEET FIRST PITCHING:
 Assemble the three poles and lay them parallel on the ground. One pole will be shorter with a pre
bend and the other two are straight. The middle sections of the poles are colour coded to link with
a tab on the end of the pole sleeve.
 Open the flysheet on the ground and position the tent in desired direction.
 Locate pole sleeves on outside of flysheet and insert poles.
 On one side, locate the end of each pole into the corresponding eyelets on pole anchor straps.
 On opposite side, push poles into an arch and locate pole ends into the corresponding eyelets on
pole anchor straps.
 The tent will stand up by itself, which lets you finalise its position. Pitch the back of the tent into the
wind for a stable tent, and sheltered entrance.
 Peg out the 6 anchor straps where the poles insert into the eyelets, keeping the flysheet taut.
 Pull out the front door and peg out the adjustable anchor strap.
 Peg out ALL guy lines.
 When the front guy line is pegged out, you can choose to have either side of the front door open, or open both zips and roll up the door
into the net pocket under the front guyline.
 Attach the inner tent using instructions on right.
 Lay out the porch groundsheet in correct direction. Connect the plastic hooks at rear corners to the rings at pole base; then loop the front
elastics around the front pegging points.
INNER FIRST PITCHING:
 Open out inner and position doorway to correspond with the flysheet door(s).
 Starting from the rear corners of the tent, attach the elasticated hooks on the groundsheet to corresponding rings on the flysheet anchor
straps. Suspend the inner by attaching elastic loops of inner inner tent with clips on inside of flysheet.
......................................................................................................................................................................................................................
AUFBAUANLEITUNG – MIRAGE 200 & 300(DE)
MIT AUßENZELTAUFBAU ZUERST:
 Stecken Sie die drei Stangen zusammen und legen Sie sie parallel zueinander auf den Boden. Eine Stange mit einer Vorbiegung ist kürzer
und die beiden anderen sind gerade. Die Mittelteile der Stangen sind farblich markiert, so dass sie mit einer Lasche am Ende der
Stangenhülle verbunden werden können.
 Öffnen Sie das Überdach auf dem Boden und positionieren Sie das Zelt in der gewünschten Richtung.
 Fixieren Sie die Stangenhüllen an der Außenseite des Überdachs und führen Sie die Stangen ein.
 Fixieren Sie das Ende jeder Stange an einer Seite in den dazu passenden Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
 Drücken Sie die Stangen gewölbeförmig an der gegenüberliegenden Seite hoch und fixieren Sie die Stangenenden in den dazu passenden
Ösen in den Verankerungsschnüren der Stangen.
 Das Zelt wird von alleine stehen, was es Ihnen erlaubt, seine endgültige Lage festzulegen. Stellen Sie das Zelt in Windrichtung auf, um ein
stabiles Zelt und einen geschützten Eingang zu erhalten.
 Stecken Sie die 6 Verankerungsschnüre an den Stellen, an denen die Stangen in die Ösen eingeführt wurden aus, während Sie das
Überdach unter Spannung halten.
 Ziehen Sie die Vordertür heraus und stecken Sie die flexible Verankerungsschnur aus.
 Spannen Sie ALLE Spannseile.
 Wenn die vordere Spannschnur ausgesteckt ist können Sie entscheiden, beide Seiten der Vordertür offen zu lassen oder beide
Reißverschlüsse zu öffnen und die Tür in die Netztasche unter der vorderen Spannschnur einzurollen.
 Befestigen Sie das Innenzelt, indem Sie den Anweisungen auf der rechten Seite folgen.
 Legen Sie die Bodenplane des Vorbaus in der richtigen Richtung aus. Verbinden Sie die Plastikhaken an den hinteren Ecken mit den Ringen
am Ende der Stange, legen Sie dann die vorderen Gummiringe um die vorderen Befestigungspunkte.
INNENZELT-ZUERST-AUFBAU:
 Breiten Sie das Innenzelt aus und positionieren Sie die Türöffnung so, dass sie mit der/den Tür(en) des Überdachs übereinstimmt.
 Von den hinteren Ecken des Zeltes ausgehend, befestigen Sie die elastischen Haken an der Bodenplane mit den passenden Ringen an den
Verankerungsschnüren des Überdachs. Hängen Sie das Innenzelt ein, indem Sie die Gummibänder des Innenzelts mit Clips an der
Innenseite des Überdachs befestigen.
.......................................................................................................................................................................................................................
INSTRUCTIONS DE MONTAGE – MIRAGE 200 & 300(FR)
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LE DOUBLE TOIT:
 Réunir les trois arceaux et les poser parallèlement sur le sol. Un arceau sera plus court, avec un pré-cintrage et les deux autres sont droits.
Les parties médianes des arceaux possèdent un code de couleur relié à une attache, placée à l'extrémité du fourreau d'arceau.
 Ouvrir le double toit sur le toit et positionner la tente dans la direction souhaitée.
 Placer les fourreaux d'arceau à l'extérieur du double toit et y insérer les arceaux.
 D'un côté, placer l'extrémité de chaque arceau à l'intérieur des oeillets correspondants, sur les bandes d'ancrage des arceaux.
 Du côté opposé, pousser les arceaux à l'intérieur d'une arche et placer les extrémités des arceaux dans les oeillets correspondants, sur les
bandes d'ancrage des arceaux.
 La tente se dressera debout par elle-même, ce qui va vous laisser le temps de finaliser sa position. Monter l'arrière de la tente dans le sens
du vent, pour une tente stable, et une entrée abritée.
 Attacher les 6 bandes d'ancrage à l'endroit où les arceaux s'insèrent dans les oeillets, en maintenant le double toit tendu.
 Ouvrir la porte d'entrée et attacher la bande d'ancrage ajustable.
 Attacher TOUTES les cordes de tension.
 Lorsque la corde de tension avant est attachée, vous pouvez choisir d'avoir chaque côté de la porte avant ouvert, ou bien d'ouvrir les
deux fermetures et de faire rouler la porte vers le haut, à l'intérieur du filet, sous la corde de tension avant.
 Attacher la tente intérieure, à l'aide des instructions sur la droite.
 Etaler le sol du porche dans la bonne direction. Relier les crochets en plastique situés aux coins arrière, aux anneaux à la base de l'arceau ;
puis, nouer les élastiques à l'avant autour des points de fixation avant.
MONTAGE EN COMMENÇANT PAR LA TENTE INTÉRIEURE:
 Ouvrir l'intérieur et positionner la porte, afin qu'elle corresponde avec la(les) porte(s) du double toit.
 En commençant par les coins arrière de la tente, attacher les crochets munis d'élastiques, placés sur le tapis de sol, aux anneaux
correspondants, placés sur les bandes d'ancrage du double toit. Suspendre la tente intérieure en attachant les sangles élastiques de la
tente intérieure aux clips placés à l'intérieur du double toit.