Siemens SIRIUS Betriebsanleitung Seite 5

Test: 3RV19.2-1A.., 3RV19.2-1C..
Volt = 0 %
2
U = 0 V
1
Volt = 100 %
2
1 U = 100 %
WARNUNG
!
Gefährliche Spannung.
Lebensgefahr oder schwere
Verletzungsgefahr
Nach einer Kurzschlussauslösung kann
die Funktion des Unterspannungsauslö-
ser beeinträchtigt sein.
Prüfen Sie nach einer Kurzschlussaus-
lösung (TRIPPED) die korrekte Montage
des Unterspannungsauslösers und führen
Sie den Funktionstest für 3RV1902-1A...,
3RV1902-1C... erneut aus.
PELIGRO
!
Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones gra-
ves.
Tras un disparo por cortocircuito puede
verse perjudicada la funcionalidad del
disparador de mínima tensión.
Tras un disparo por cortocircuito
(TRIPPED), compruebe que el disparador
de mínima tensión esté instalado correcta-
mente y lleve a cabo nuevamente la prueba
de funcionamiento del 3RV1902-1A...,
3RV1902-1C... .
TEHLİKE
!
Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma
tehlikesi.
Kısa devre rölesinin açılmasından sonra
alçak gerilim açtırma bobininin
fonksiyonu olumsuz etkilenmiş olabilir.
Kısa devre rölesinin açılmasından sonra
(TRIPPED) alçak gerilim açtırma bobininin
doğru monte edilip edilmediğini kontrol edi-
niz ve 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... için
yeniden fonksiyon testi yapınız.
3ZX1012-0RV02-1AA1
Volt = 0 %
5
4
U = 0 V
3
Volt = 0 %
5
4
U = 0 V
3
DANGER
!
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury.
After a short-circuit release, the function
of the undervoltage release may be limi-
ted.
After a short-circuit release (TRIPPED),
please check that the undervoltage release
has been installed properly and carry out a
function test for the 3RV1902-1A...,
3RV1902-1C... again.
PERICOLO
!
Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi.
Dopo uno sgancio per cortocircuito il
funzionamento dello sganciatore di
minima tensione può essere compro-
messo.
Dopo uno sgancio per cortocircuito
(TRIPPED) verificare il corretto montaggio
dello sganciatore di minima tensione e ripe-
tere il test di funzionamento per
3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... .
ОПАСНО
!
Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность
тяжелых травм.
В случае короткого замыкания
возможно нарушение функций
расцепителя минимального напряжения.
При коротком замыкании (TRIPPED)
проверьте правильность монтажа
расцепителя минимального напряжения и
заново выполните функциональную
проверку для 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C...
TRIPPED = OK
ON = OK
Technical Assistance
TRIPPED = OK
ON = OK
Technical Assistance
DANGER
!
Tension électrique.
Danger de mort ou risque de blessures
graves.
La fonction du déclencheur à minimum
de tension peut être entravée après un
déclenchement de court-circuit.
Après un déclenchement de court-circuit
(TRIPPED), vérifier le montage correct du
déclencheur à minimum de tension et effec-
tuer de nouveau le test de fonctionnement
pour le 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... .
PERIGO
!
Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves.
Após um disparo por curto-circuito a
função do disparador de subtensão pode
estar prejudicada.
Após um disparo por curto-circuito
(TRIPPED) verifique a montagem correta
do disparador de subtensão e execute
novamente o teste funcional para
3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... .
危险
!
危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。
在发生短路脱扣之后欠电压脱扣器的
功能可能会受到不良影响。
因此在发生了短路脱扣 (TRIPPED) 之后
要检查欠电压脱扣器的安装是否正确
并对 3RV1902-1A..., 3RV1902-1C... 重新进
行功能测试。
5