Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Christie Anleitungen
  4. Beamer
  5. DWX555-GS
  6. Bedienungsanleitung

Christie DWX555-GS Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
GS-Serie
DWX555-GS/DHD555-GS/DWU555-GS
Bedienungsanleitung
020-000727-01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Christie DWX555-GS

Inhaltszusammenfassung für Christie DWX555-GS

  • Seite 1 GS-Serie DWX555-GS/DHD555-GS/DWU555-GS Bedienungsanleitung 020-000727-01...
  • Seite 2 The CD included with this printed manual contains an electronic copy in English. Please read all instructions before using or servicing this product. Le DC fourni avec ce manuel imprimé contient une copie électronique en français. S'il vous plaît lire toutes les instructions avant d'utiliser ou de réparer ce produit.

  • Seite 3: Urheberrecht Und Marken

    Hinweise Urheberrecht und Marken Copyright ©2014 Christie Digital Systems USA, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Alle Marken- und Produktnamen sind Marken, eingetragene Marken oder Handelsbezeichnungen ihrer jeweiligen Inhaber. Richtlinien Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse A gemäß...

  • Seite 4: Allgemein

    Dokument aufgeführt sind. Christie behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigungen Änderungen an den Spezifikationen vorzunehmen. Die Leistungsspezifikationen sind typisch, können je nach Bedingungen, die außerhalb des Einflusses von Christie stehen (z. B. Wartung des Produktes in angemessenem Betriebsumfeld), jedoch variieren. Die Leistungsspezifikationen basieren auf den zum Zeitpunkt des Drucks verfügbaren Informationen.

  • Seite 6: Inhaltsverzeichnis

    Administratorseite................... 4-28 4.9.8 Info-Seite ......................4-29 4.10 Christie Presenter ....................... 4-30 4.10.1 Mit dem Projektor verbinden ................4-30 4.10.2 Christie Presenter-Software installieren ............4-31 4.10.3 Christie Presenter verwenden ................ 4-32 4.11 Kartenleser verwenden ....................4-38 5. Problemlösung 6. Technische Daten Eingang .........................
  • Seite 7 Inhalt Tastenfunktionen ......................6-7 Liste der Komponenten....................6-8 Separat erhältliches Zubehör..................6-8 Richtlinien ........................6-9 Federal Communications Commission (FCC) – Warnung.......... 6-10 OSD-Baum ......................... 6-11 Tabelle mit voreingestellten Modi ................6-19 GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 8: Sicherheit

    • Versuchen Sie nicht, den Projektor zu öffnen oder auseinander zu bauen. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags. • Alle Installations- und Wartungsarbeiten müssen von einem durch Christie anerkannten Servicetechniker durchgeführt werden. • Halten Sie sämtliche brennbaren Gegenstände vom konzentrierten Lichtstrahl des Projektors fern.
  • Seite 9 Abschnitt 1: Sicherheit • Verzichten Sie beim Reinigen unbedingt auf aggressive Reinigungsmittel, Wachs und Lösungsmittel. • Achten Sie darauf, nichts auf dem Netzkabel zu platzieren. Warnung Dies ist ein Produkt der Klasse A. Dieses Produkt kann in Wohnumgebungen Funkstörungen verursachen, die eventuell vom Anwender durch geeignete Maßnahmen zu kompensieren sind.

  • Seite 10: Einleitung

    Abschnitt 2: Einleitung Einleitung Das in diesem Dokument angegebene Produkt ist ein Projektor mit äußerst hellem Laser (hochauflösende Grafik, 1 Chip). Der Projektor ist mit den Auflösungen WXGA, HD und WUXGA verfügbar. Der Projektor nutzt die DLP- ® Technologie (DLP ) von Texas Instruments.

  • Seite 11: Ansicht Von Hinten

    Abschnitt 2: Einleitung Ansicht von hinten HDBaseT REMOTE REMOTE HDMI VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT MINI USB GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 ETHERNET CVBS S-VIDEO Nr. Komponentenbezeichnung Beschreibung Empfängt Signale von der Infrarotfernbedienung. Hinterer IR-Sensor Achten Sie darauf, dass sich keine störenden Hindernisse im Signalpfad zum Projektor befinden.

  • Seite 12: Ansicht Von Links

    Abschnitt 2: Einleitung Ansicht von links Ansicht von rechts Nr. Komponentenbezeichnung Beschreibung Achten Sie darauf, dass diese Öffnungen nicht Belüftungsöffnungen blockiert werden; andernfalls kann der Projektor (Zuluft) überhitzen. Zeigt den Status des Projektors. Dabei handelt es sich 2 LED-Statusanzeigen um (von links nach rechts): Lampe, Status und Bildabschaltung.

  • Seite 13: Integriertes Tastenfeld

    Abschnitt 2: Einleitung Integriertes Tastenfeld Nr. Komponentenbezeichnung Beschreibung 1 Ein-/Austaste Projektor ein- oder ausschalten 2 Menu Zum Einblenden der Menüs 3 Enter Eine Auswahl bestätigen 4 Auto Zum automatischen Optimieren des Bildes 5 Lens Zum Anpassen des Objektivversatzes in vertikaler oder horizontaler Richtung 6 Focus Zum Anpassen des Fokus...

  • Seite 14: Anschlusspanel (E/A)

    Abschnitt 2: Einleitung Anschlusspanel (E/A) HDBaseT REMOTE REMOTE HDMI VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT MINI USB GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 ETHERNET CVBS S-VIDEO Anschlussbezeichnung Anschlussbezeichnung HDBaseT Component-Eingang Remote IN RS232 Remote OUT Mini USB HDMI USB, Typ A VGA-IN Ethernet VGA OUT CVBS...

  • Seite 15: Fernbedienung

    Abschnitt 2: Einleitung Fernbedienung GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)
  • Seite 16 Abschnitt 2: Einleitung Nr. Komponentenbezeichnung Beschreibung 1 Picture Mute Videobild ein- oder ausblenden. 2 Einschalten Schaltet den Projektor ein. 3 Gamma Zum Anpassen der Mittelstufen. 4 Bright Zum Anpassen der Helligkeit des Bildes. 5 PIP/PBP Zum De-/Aktivieren der BiB/BuB-Funktion. 6 Size Zum Anpassen der BiB/BuB-Größe 7 Zifferntasten Zur Eingabe einer Nummer, wie z.
  • Seite 17 Abschnitt 2: Einleitung Nr. Komponentenbezeichnung Beschreibung Zur Auswahl eines Eingangs des Haupt- oder BiB/ 26 Input BuB-Bildes. 27 Info Zur Anzeige der Informationen zur Bildquelle. Horizontaler Objektivversatz – Zum Anpassen der 28 Lens H horizontalen Bildposition. Vertikaler Objektivversatz – Zum Anpassen der 29 Lens V vertikalen Bildposition.

  • Seite 18: Led-Statusanzeigen

    Abschnitt 2: Einleitung LED-Statusanzeigen Die LED-Statusanzeigen befinden sich an der rechten Seite des Projektors. Jede LED wird nachstehend beschrieben. • Lampen-LED LED-Status Projektorstatus Rot (blinkt) Wenn der Projektor mehr als 60 % der Anfangsleuchtkraft verloren hat Orange (leuchtet) Laserdiodenzeit abgelaufen Grün (leuchtet) Laserdiode ist eingeschaltet und funktioniert richtig Laserdiode ist ausgeschaltet...
  • Seite 19 Abschnitt 2: Einleitung • Bildabschaltung-LED LED-Status Projektorstatus Grün (leuchtet) Lampe ist eingeschaltet – Bild wird angezeigt Orange (leuchtet) Lampe ist eingeschaltet – Leeranzeige GS-Serie – Bedienungsanleitung 2-10 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 20: Installation

    Abschnitt 3: Installation Installation Computerverbindung Desktop Notebook HDBaseT REMOTE REMOTE HDMI VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT MINI USB GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 ETHERNET CVBS S-VIDEO Anschlussbezeichnung Anschlussbezeichnung Anschlussbezeichnung RS232-Kabel USB-Kabel, Typ B, Mini DisplayPort-Kabel HDMI-Kabel VGA-Ausgangskabel DVI-Kabel VGA-Eingangskabel USB-Kabel, Typ A Netzkabel HINWEIS: Die Abbildung zeigt Kabel/Anschlüsse, die zur Verbindung mit unterschiedlichen Geräten verwendet werden können.

  • Seite 21: Mit Videogeräten Verbinden

    Abschnitt 3: Installation Mit Videogeräten verbinden Component Video-Ausgabegerät DVD-Player Videokassettenrekorder HDBaseT REMOTE REMOTE HDMI VGA IN VGA OUT DISPLAY PORT MINI USB GREEN/Y BLUE/PB RED/PR RS232 ETHERNET CVBS S-VIDEO Anschlussbezeichnung Anschlussbezeichnung Anschlussbezeichnung Component- (YPbPr) VGA-Eingangskabel CVBS-Kabel Kabel Cinch-Component-Kabel HDMI-Kabel mit drei Steckern 15-poliger-Stecker-auf- S-Videokabel 3-Stecker-Cinch-...

  • Seite 22: Projektor Einschalten

    Abschnitt 3: Installation Projektor einschalten 1. Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel und das Signalkabel richtig verbunden sind. Die Ein-/Austaste der integrierten Tastatur leuchtet. 2. Drücken Sie zum Einschalten des Projektors „ “ an der Fernbedienung oder „ “ am integrierten Tastenfeld. Die Status-LED blinkt langsam orange.

  • Seite 23: Projektorposition Anpassen

    Abschnitt 3: Installation Projektorposition anpassen Bei der Auswahl eines geeigneten Aufstellungsortes beziehen Sie Größe und Form der Projektionsfläche, Lage der Steckdosen und den Abstand zwischen Projektor und restlichen Geräten in Ihre Überlegungen ein. Halten Sie sich an diese allgemeine Richtlinien: •...
  • Seite 24 Abschnitt 3: Installation Tischmodus Der Projektor befindet sich im Tischmodus, wenn der Betrachtungswinkel wie nachstehend abgebildet 0 ° bis <60 ° und >300 ° bis 360 ° beträgt. 300 – 360 Grad 0 Grad 0 – 60 Grad Porträtmodus Der Projektor befindet sich im Hochformat-Modus, wenn der Betrachtungswinkel wie nachstehend abgebildet 60 °...

  • Seite 25: Nicht Unterstützte Modi

    Abschnitt 3: Installation 120 – 180 Grad 180 Grad 180 – 240 Grad Nicht unterstützte Modi Der Projektor befindet sich im Nicht-Hochformat-Modus, wenn der Betrachtungswinkel wie nachstehend abgebildet 240° bis 300° beträgt. Die orange Status-LED am Projektor leuchtet auf. 270 – 300 Grad 240 –...

  • Seite 26: Objektivversatz Berechnen

    Abschnitt 3: Installation Objektivversatz berechnen • Der vertikale Bildversatz (Verschiebung) des Projektors beträgt +/-100 % (WXGA/WUXGA) und +/-120 % (HD). Der horizontale Bildversatz (Verschiebung) des Projektors beträgt +/-30 % (WXGA/HD/WUXGA). • Die Methode zur Berechnung des Objektivversatzes stimmt mit Industriestandards überein. Beispiel für vertikalen Objektivversatz: Bei 0 % Versatz (oder axial) befindet sich die Mitte des Bildes in Höhe der Objektivmitte, so dass die Hälfte des Bildes oberhalb, die andere Hälfte unterhalb der Objektivmitte dargestellt wird.

  • Seite 27: Vertikaler Bildversatz: 100% Versatz (Wuxga)

    Abschnitt 3: Installation Vertikaler Bildversatz: 100% Versatz (WUXGA) Des Bild wurde um 600 Pixel über die Objektivmitte nach oben versetzt, so dass sich die Bildmitte nun 600 Pixel oberhalb der Stelle befindet, an der sich die Bildmitte bei einem Versatz von 0 % befand. Der Versatz beträgt +600/600 x 100 % = +100 %.

  • Seite 28: Vertikaler Bildversatz: 0% Versatz (Hd)

    Abschnitt 3: Installation HD-Projektoren: Vertikaler Bildversatz: 0% Versatz (HD) Es wird kein Versatz angewendet – 0 % Versatz. Die Hälfte des Bildes erscheint oberhalb der Objektivmitte, die andere Hälfte darunter. 540 Pixel oberhalb der Objektivmitte. Objektivmitte 540 Pixel unterhalb der Objektivmitte.

  • Seite 29: Horizontaler Bildversatz: +/- 30 % Versatz

    Abschnitt 3: Installation Vertikaler Bildversatz: -120% Versatz (HD) Des Bild wurde um 648 Pixel unterhalb der Objektivmitte verschoben, das Bild zeigt nun einen Versatz von -648/540 x 100 % = -120% Objektivmitte 648 Pixel Versatz unterhalb der Objektivmitte. Insgesamt 1296 Pixel (648 + 648) des Bildes befinden sich...

  • Seite 30: Vertikaler Bildversatz: 0% Versatz (Wxga)

    Abschnitt 3: Installation WXGA-Projektoren: Vertikaler Bildversatz: 0% Versatz (WXGA) Es wird kein Versatz angewendet – 0 % Versatz. Die Hälfte des Bildes erscheint oberhalb der Objektivmitte, die andere Hälfte darunter. 400 Pixel oberhalb der Objektivmitte. Objektivmitte 400 Pixel unterhalb der Objektivmitte.
  • Seite 31 Abschnitt 3: Installation Vertikaler Bildversatz: -100% Versatz (WXGA) Des Bild wurde um 400 Pixel unterhalb der Objektivmitte verschoben, das Bild zeigt nun einen Versatz von -400/400 x 100 % = -100 % Objektivmitte 400 Pixel Versatz unterhalb der Objektivmitte. Insgesamt 800 Pixel (400 + 400) des Bildes befinden sich...

  • Seite 32: Objektiv Aus- Und Einbauen

    Abschnitt 3: Installation Objektiv aus- und einbauen Stellen Sie nach der Installation des Objektivs sicher, dass die vordere Objektivabdeckung zum Schutz der Objektivoberfläche vor möglichen Schäden sicher angebracht ist. Greifen Sie den Projektor beim Tragen oder Verschieben nicht am Objektiv. Andernfalls können Objektiv, Gehäuse oder andere mechanische Komponenten im Inneren des Projektors beschädigt werden.

  • Seite 33: Kabelabdeckung Installieren

    Abschnitt 3: Installation Kabelabdeckung installieren 1. Drehen Sie die Kabelabdeckung, stecken Sie die beiden Führungsstifte in die Führungslöcher. 2. Halten Sie die unteren beiden Ecken der Kabelabdeckung gedrückt, während Sie die Klemmen in das Projektorgehäuse stecken. Führungsstift Führungsloch Hier gedrückt halten GS-Serie –...

  • Seite 34: Hochformatabdeckung Installieren

    Abschnitt 3: Installation Hochformatabdeckung installieren 1. Bringen Sie die Hochformatabdeckung an der linken Seite des Projektors an und befestigen sie mit den 6 Schrauben. Die sechs Schrauben festziehen 2. Montieren Sie den Projektor in einem geeigneten Montageset; nutzen Sie die 4 Montagepunkte an der Unterseite des Projektors. Warnung •...

  • Seite 35: Deckenmontage

    Abschnitt 3: Installation 3.10 Deckenmontage Montieren Sie den Projektor mit einem geeigneten Montageset; nutzen Sie die 4 Montagepunkte an der Unterseite des Projektors. • Wenn der Projektor nicht ordnungsgemäß befestigt ist, kann er herunterfallen und Sachschäden oder Verletzungen verursachen. Die Garantie dieses Projektors deckt keine Schäden ab, die durch die Verwendung eines nicht empfohlenen Deckenmontagesets oder eine Installation des Deckenmontagesets an einer ungeeigneten Stelle...

  • Seite 36: Bedienung

    Abschnitt 4: Bedienung Bedienung Der Projektor hat mehrsprachige OSD-Menüs, mit denen Sie Bildeinstellungen vornehmen und Parameter verändern können. • Auf die meisten Bedienelemente des Projektors können Sie über das Projektormenüsystem zugreifen. Es gibt mehrere Gruppen mit zugehörigen Funktionen, wobei jede Gruppe wie nachstehend gezeigt über das Hauptmenü...

  • Seite 37: Größe Und Position-Menü

    Abschnitt 4: Bedienung Größe und Position-Menü Größe & Position 1. Größenvoreinstellungen Autom. 2. Overscan 3. Pixel-Spur 4. Pixelphase 5. Horizontale Position 6. Vertikale Position 7. H-Digitalzoom 8. V-Digitalzoom 9. Digitaler horizontaler Versatz 10. Digitaler vertikaler Versatz 11. Geometriekorrektur 12. Autom. Bild. Größenvoreinstellungen Zeigt ein Bild mit der erkannten Größe an, ändert die Größe des Bildes durch Maximierung der Höhe, Breite oder beider Parameter oder ändert die Größe...
  • Seite 38 Abschnitt 4: Bedienung Tracking hin. Ein angemessenes Pixel-Tracking stellt sicher, dass die Bildqualität auf der gesamten Leinwand einheitlich ist, das Seitenverhältnis beibehalten wird und die Pixelphase optimiert werden kann. Pixelphase Nur analoge RGB-Signale. Passen Sie die Pixelphase an, wenn das Bild nach Optimierung der Pixel-Spur immer noch flimmert oder rauscht.
  • Seite 39 Abschnitt 4: Bedienung Geometriekorrektur – Kompatibilität Entzerren- Gekrümmte Kissen und 4-Ecken Trapezkor Drehen Funktion Fläche (2 x 2) Tonne 4-Ecken Gekrümmte Fläche (2 x 2) Trapezkor Kissen und Tonne Drehen • Aus: Es wird keine Geometriekorrektur auf das Bild angewandt. •...
  • Seite 40 Abschnitt 4: Bedienung • Horiz. Kissenentzerrung: Passt die Kissenentzerrung horizontal an, sodass das Bild möglichst rechteckig angezeigt wird. WXGA 1080P WUXGA 16,0% 13,3% 8,0% 16,0% 13,2% 7,9% • Vertik. Kissenentzerrung: Passt die Kissenentzerrung vertikal an, sodass das Bild möglichst rechteckig angezeigt wird. WXGA 1080P WUXGA...
  • Seite 41 Abschnitt 4: Bedienung • Drehen: Ermöglicht die Drehung des Bildes – gewöhnlich zur horizontalen Ausbalancierung des Bildes. Wenn ein Bild gedreht wird, kann die Software jegliche Bildteile entfernen, die nicht mehr auf der Projektionsfläche dargestellt werden. Das Bild wird bei dieser Funktion nicht automatisch skaliert, damit keine Bildinhalte verloren gehen.

  • Seite 42: Bildeinstellungen-Menü

    Abschnitt 4: Bedienung Bildeinstellungen-Menü Bildeinstellungen 1. Helligkeit 2. Kontrast 3. Farbraum Autom. 4. Detail Normal 5. Videooptionen 6. Eingangslevel 7. Bildeinstellungen Video 8. Als Ben. speich. 9. Bild einfrieren 10. Erw. Bildeinstl. Helligkeit Passt die Bildintensität an. Kontrast Passt den Grad des Unterschiedes zwischen den hellsten und dunkelsten Bildbereichen an und ändert den Schwarz- und Weißanteil im Bild.
  • Seite 43 Abschnitt 4: Bedienung • Film erkennen: Zur Steuerung der Filmmoduserkennung und zur Bestimmung, ob die Originalquelle des Eingangsvideos Film oder Video ist. • Closed Captions: Zum Steuern der geschlossenen Untertitel, die bei deaktivierter Stummschaltung angezeigt werden. • Wenn diese Einstellung nicht deaktiviert, der Ton nicht stumm geschaltet ist, es sich bei der Quelle um NTSC handelt und diese Quelle Untertitel am ausgewählten Kanal enthält, muss der Projektor den Untertiteltext dem Bild überlagert anzeigen.

  • Seite 44: Konfiguration-Menü

    Abschnitt 4: Bedienung Konfiguration-Menü Konfiguration 1. Sprache Deutsch 2. Objektiveinstellungen 3. Deckenmontage Autom. 4. Rückprojektion 5. Menüpräferenzen 6. Energieverwaltung 7. Große Höhe 8. Kommunikation 9. Image Blending 10. Farbanpassung 11. Hotkey-Einstlg Leeranzeige 12. Service Sprache Ermöglicht die Auswahl der gewünschten OSD-Sprache. Zur Verfügung stehen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch (vereinfacht), Japanisch, Koreanisch und Russisch.
  • Seite 45 Abschnitt 4: Bedienung Menüpräferenzen • H-Menü-Offset: Zum Einstellen der horizontalen OSD-Position. • V-Menü-Offset: Zum Einstellen der vertikalen OSD-Position. • Nachricht anzeigen: Zur Anzeige von Statusmeldungen auf der Bildfläche. • Menütransparenz: Ändert die Transparenz des OSD-Menühintergrundes. HINWEIS: Je höher der Wert, desto stärker wird das Bild hinter dem Menü sichtbar. •...
  • Seite 46 Abschnitt 4: Bedienung • Echo seriellen Ports: Legen Sie fest, ob der serielle Port Zeichen zurückwerfen soll. • Serieller-Port-Pfad: Wählen Sie den seriellen Port zwischen RS232 und HDBaseT. • Projektor-Adresse: Legt die Projektoradresse (0 – 9) fest. Der Projektor reagiert auf Infrarotfernbedienungen, die auf die Adresse des Projektors oder auf die Adresse 0 eingestellt sind.
  • Seite 47 Abschnitt 4: Bedienung Farbanpassung Beim Einsatz eines einzelnen Projektors sowie bei Anwendungen, bei denen Farben exakt an mehrere angrenzende Darstellungen angeglichen werden müssen, benötigen Sie eventuell eine gleichförmige Farbauswahl (Gamut). Über Farbanpassung durch Messung oder manuelle Anpassung definieren Sie den präzisen Farbton der einzelnen Primärfarben (rot, grün, blau und weiß). Die X/Y-Koordinaten der einzelnen Farben definieren ihre Positionen auf der standardisierten CIE-Farbskala.
  • Seite 48 Abschnitt 4: Bedienung • Manuelle Einstellung 1 Stellen Sie die Farbschieber ein und bewerten Sie die Bildfarbe per Augenmaß oder mit dem Messgerät. Eine benutzerdefinierte Farbanpassung kann angewendet werden. 2 Nutzen Sie dieses Untermenü, wenn Ihnen keine spezifischen Farbkoordinaten vorschweben und Sie die Farbdarstellung per Augenmaß...
  • Seite 49 Abschnitt 4: Bedienung verloren zu gehen. Zum Wiederherstellen der ursprünglichen Timingtabelle-Einstellungen müssen die einzelnen Einstellungen manuell gelöscht werden. Beim Wiederherstellung der Werkseinstellungen werden diese Übergehungseinstellungen nicht gelöscht. • Laserdiodeninfo: Zeigt aktuelle Status- und Temperaturinformationen zu Laserbänken an. • Temp.-warnung: Zeigt eine Warnmeldung, wenn die Umgebungstemperatur mehr als 35 °C beträgt.

  • Seite 50: Lichtquelle

    Abschnitt 4: Bedienung Lichtquelle Lichtquelle 1. Lichtleistung Konstante Leistung 2. Konstante Leistung Konstante Intensität 4. Projektorstunden gesamt 5. Lichtsensor Lichtleistung Wählen Sie Konstante Leistung, Konstante Intensität oder Ökomodus. Im Ökomodus stellt der Projektor die geringste Lüftergeschwindigkeit ein und setzt die Laserdiodenleistung auf den Minimalwert. Konstante Leistung Zum Festlegen der Laserdiodenleistung (in Watt).

  • Seite 51: Status-Menü

    Abschnitt 4: Bedienung Status-Menü Das rein infortmative Status-Menü listet eine Vielzahl von Informationen über die standardmäßigen und optionalen Komponenten auf, die vom Projektor erkannt wurde. Bei DHD-Modellen Status Modellbezeichnung Seriennummer Native Auflösung Firmware Haupteingang Haupt-Signalformat Haupt-Pixeltakt 74,256MHz Haupt-Sync.-Typ Sync auf grün. Hauptbild - Horiz.

  • Seite 52: Bei Dwu-Modellen

    Abschnitt 4: Bedienung Bei DWU-Modellen Status Modellbezeichnung Seriennummer Native Auflösung Firmware Haupteingang Haupt-Signalformat Haupt-Pixeltakt 74,256MHz Haupt-Sync.-Typ Sync auf grün. Hauptbild - Horiz. Bildfreq. 45,10kHz Hauptbild - Vert. Bildfreq. 60,0Hz BiB-/BuB-Eingang BiB/BuB-Signalformat BiB/BuB-Pixeltakt BiB/BuB-Sync.-Typ BiB/BuB - Horiz. Bildfreq. BiB/BuB - Vertik. Bildfreq. Lichtquellenleistung Projektorstunden gesamt Bereitschaftsmodus...

  • Seite 53: Bei Dwx-Modellen

    Abschnitt 4: Bedienung Bei DWX-Modellen Status Modellbezeichnung Seriennummer Native Auflösung Firmware Haupteingang Haupt-Signalformat Haupt-Pixeltakt 74,256MHz Haupt-Sync.-Typ Sync auf grün. Hauptbild - Horiz. Bildfreq. 45,10kHz Hauptbild - Vert. Bildfreq. 60,0Hz BiB-/BuB-Eingang BiB/BuB-Signalformat BiB/BuB-Pixeltakt BiB/BuB-Sync.-Typ BiB/BuB - Horiz. Bildfreq. BiB/BuB - Vertik. Bildfreq. Lichtquellenleistung Projektorstunden gesamt Bereitschaftsmodus...

  • Seite 54: Eingangswechsel & Bib-Menü

    Abschnitt 4: Bedienung Eingangswechsel & BiB-Menü Eingangswechsel & BiB 1. Haupteingang 2. BiB-/BuB-Eingang 3. BiB/BuB aktivieren 4. Tauschen Mittel 5. Größe Oben rechts 6. Layout 7. Takterkennung Breitbild forcieren 8. Quelleninfo 9. Quellenschnelltaste aktivieren 10. Quellenschnelltaste 11. Eingangstaste 12. Schwarzes Bild bei Signalwechsel Haupteingang Wählen Sie aus der Liste der aktiven Quellen den Eingang, der das Hauptbild stellen soll.

  • Seite 55: Takterkennung

    Abschnitt 4: Bedienung HINWEIS: BiB/Bub-Layout und Größentabelle werden nachstehend beschrieben. P : Zeigt die Position der Primärquelle an (hellere Farbe). * : Die Bereiche beider Quellen haben dieselbe Größe. BiB/BuB-Größe BiB/BuB-Layout Klein Mittel Groß BuB, Links größer Übereinander, Oben größer BuB, Rechts größer Übereinander, Unten größer BiB, rechts unten...

  • Seite 56: Sprache-Menü

    Abschnitt 4: Bedienung Eingangstaste Hiermit listen Sie alle Quellen auf oder ändern die Quellen. Schwarzes Bild bei Signalwechsel Wenn die Funktion aktiviert ist, zeigt der Projektor bei Wechsel der Quelle nichts an, bis das Timing stabil ist. Sprache-Menü Ermöglicht Ihnen die Auswahl einer verfügbaren Sprache der OSD-Anzeige. Sprache Testmuster-Menü...

  • Seite 57: Web-Benutzeroberfläche

    Abschnitt 4: Bedienung Web-Benutzeroberfläche 4.9.1 Anmeldung Öffnen Sie Ihren Webbrowser, geben Sie die dem Projektor zugewiesene IP- Adresse in die Adressleiste des Browsers ein. 1. Wählen Sie die Anmeldungsebene aus der Zugangstyp-Auswahlliste. 2. Geben Sie das Kennwort in das Kennwort-Feld ein. 3.

  • Seite 58: Hauptseite - Status

    Abschnitt 4: Bedienung • Steuerung-Bereich Zur Auswahl von Hauptquelle/BiB-Quelle, zum Aktivieren/Deaktivieren von BiB/BuB, zum Ändern von Layout/BiB-Größe, Tauschen und Ändern des Testmusters. • Projektoreninfo-Bereich Zum Anzeigen von Projektorinformationen wie Energiestatus, Bildausblendung-Status, OSD-Status, IP-Adresse und MAC-Adresse. • Schalter-Bereich Zum Umschalten des Status von Energie, Bildausblendung und OSD. 4.9.3 Hauptseite –...

  • Seite 59: Hauptseite - Objektiv

    Abschnitt 4: Bedienung 4.9.4 Hauptseite – Objektiv Steuert Fokus, Versatz und Zoomeinstellungen des Objektivs. GS-Serie – Bedienungsanleitung 4-24 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 60: Netzwerk

    Abschnitt 4: Bedienung 4.9.5 Netzwerk 4-25 GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)
  • Seite 61 • Netzwerkeinstlg zurücks Setzt das Netzwerk auf die Werkseinstellungen zurück. Die Netzwerkeinstellungen werden auf die folgenden Standardwerte rückgesetzt: Projektorname = Christie@ + Seriennummer Netzwerkmeldungen anzeigen = Ein LAN-Einstellungen: Manual IP-Adresse = 192.168.0.100 Subnet-Maske = 255.255.255.0 Standard-Gateway = 192.168.0.100...
  • Seite 62 Abschnitt 4: Bedienung • SNMP-Bereich Die SNMP-Schnittstelle (Simple Network Management Protocol) der E- Serie bietet Netzwerkadministratoren eine gängige Möglichkeit zur Verwaltung Ihrer Netzwerkgeräte von einem einzigen externen Standort aus. SNMP ermöglicht Administratoren die Abfrage einer Reihe von Geräten und deren Status/derer Konfiguration. Er ermöglicht Betreibern auch, Konfigurationswerte zu ändern und Trap-Benachrichtigungen zu konfigurieren, die bei Auftreten bestimmter Ereignisse versendet werden (z.

  • Seite 63: Werkzeuge

    Abschnitt 4: Bedienung 4.9.6 Werkzeuge Auf den Werkzeuge-Seiten können Sie Einstellungen für „Größe & Position“, „Bildeinstellungen“, „Konfiguration“, „Lampe“, „Eingangswechsel & BiB“ und „Testmuster“ festlegen. 4.9.7 Administratorseite Zum Zufügen oder Löschen eines Benutzers, zum Ändern des Kennwortes GS-Serie – Bedienungsanleitung 4-28 020-000727-01 Rev.

  • Seite 64: Info-Seite

    Abschnitt 4: Bedienung 4.9.8 Info-Seite • Version-Register Zum Anzeigen der Haupt-Firmware-Version, der Netzwerk-Firmware- Version, des Projektormodellnamens und der Projektorseriennummer. • Lizenz-Register Hier werden Lizenzinformationen zum Computerprogramm angezeigt. 4-29 GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 65: Christie Presenter

    Desktops eines Host-PCs per Netzwerk, USB und auf kabellose Weise. Dazu können unterschiedliche Netzwerkvarianten (DHCP, feste IP und Direktverbindungen per USB/Netzwerkkabel) eingesetzt werden. Den Christie Presenter können Sie über die Christie-Internetseiten oder über die Webseite des Projektors herunterladen. 4.10.1 Mit dem Projektor verbinden 1.

  • Seite 66: 4.10.2 Christie Presenter-Software Installieren

    Projektors. Beispiel: „Christie@0111000123“ 4.10.2 Christie Presenter-Software installieren 1. Verbinden Sie sich über einen Webbrowser mit der Netzwerkadresse des Projektors (Standardadresse: 192.168.1.100). 2. Laden Sie die Christie Presenter-Software herunter und installieren Sie diese. 4-31 GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 67: 4.10.3 Christie Presenter Verwenden

    Abschnitt 4: Bedienung 3. Konfigurieren Sie die Christie Presenter-Software. Der eingegebene Name wird zur Identifizierung sämtlicher Computer verwendet, die über die Christie Presenter-Software mit dem Projektor verbunden sind; per Kabel- oder kabelloser Verbindung. Im Register Netzwerk-Anzeigeverwaltung -> Geräteverwaltung finden Sie sämtliche aktuellen Verbindungen.

  • Seite 68: Netzwerkanzeigegerät Verbinden Und Suchen

    Abschnitt 4: Bedienung 2. Nach dem Start der Christie Presenter-Anwendung sehen Sie das Hauptfenster (nachstehend gezeigt). Symbol Beschreibung Netzwerkanzeigegerät verbinden und suchen Anzeige von Desktop-Inhalten am verbundenen Netzwerkanzeigegerät stoppen/starten Anzeigebereich wählen Christie Presenter konfigurieren Alle verbundenen Netzwerkanzeigegeräte verwalten Alle Verbindungen trennen Netzwerkanzeigegerät verbinden und suchen...
  • Seite 69 Abschnitt 4: Bedienung 2 Wenn Sie die IP-Adresse des Projektors kennen, geben Sie die IP- Adresse ein und klicken anschließend auf die „Connect (Verbinden)“- Schaltfläche. Falls Sie die IP-Adresse nicht kennen, klicken Sie zum Suchen des Projektors im Netzwerk auf die „Search (Suchen)“- Schaltfläche und wählen dann den Projektor, mit dem Sie sich verbinden möchten.
  • Seite 70 Abschnitt 4: Bedienung Anzeigebereich wählen Nach dem Einrichten der Verbindung klicken Sie auf die Schaltfläche und wählen die Größe des Produktionsbereiches aus: FullScreen (Vollbild), FixedSize (Feste Größe) oder Alterable (Veränderbar). • FullScreen (Vollbild): Beim Programmstart wird per Vorgabe der Vollbildmodus zur Erfassung eingestellt. Sobald die Bildschirmerfassung beginnt, wird das Bild des gesamten Bildschirms zum externen Netzwerkanzeigegerät übertragen.
  • Seite 71 Abschnitt 4: Bedienung Christie Presenter konfigurieren Klicken Sie zum Konfigurieren der Basic Setting (Grundeinstellungen) und Advanced Setting (Erweiterten Einstellungen) des Christie Presenter auf die Schaltfläche • Basic Setting (Grundeinstellungen): Hier können Sie die Sprache auswählen, die Größe des Feste-Größe-Modus erfassten Bereichs ändern und auswählen, ob Sie Benachrichtigungseinblendungen zulassen...

  • Seite 72: Alle Verbundenen Netzwerkanzeigegeräte Verwalten

    Abschnitt 4: Bedienung Alle verbundenen Netzwerkanzeigegeräte verwalten Über die Schaltfläche steuern Sie sämtliche Benutzer und Verbindungen eines Projektors. Symbol Beschreibung Administratoranmeldung. Normaler Benutzer angemeldet. Gerät getrennt. Gerät nicht verbunden. Das Symbol zeigt den aktuellen Status und die Anzeigeposition des lokalen Bildschirms am Netzwerkanzeigegerät.

  • Seite 73: Kartenleser Verwenden

    Abschnitt 4: Bedienung 4.11 Kartenleser verwenden In der Kartenleser-Anwendungen sind vier Betriebsmodi möglich: USB-Flash-Geräteerkennung-Bildschirm Miniaturbild-Anzeigemodus Bildanzeigemodus Diaschaumodus 1. USB-Flash-Geräteerkennung-Bildschirm: In diesem Modus erkennt die Kartenleser-Anwendung sämtliche USB- Flash-Verbindungsereignisse und zeigt das Flash-Gerätesymbol. Das Symbol verschwindet, wenn das Flash-Gerät vom USB-Port getrennt wird. Wir empfehlen, USB-Flash-Geräte nur im USB-Flash-Geräteerkennung- Bildschirm zu trennen.
  • Seite 74 Abschnitt 4: Bedienung Über die Benutzeroberfläche können Sie die Kartenleser-Anwendung mit wenigen Tasten (Enter/Links/Rechts/Aufwärts/Abwärts) steuern. Folgende Schaltflächen stehen in der Benutzeroberfläche zur Verfügung: • Previous (Vorherige): Verschiebt das ausgewählte Element nach links. (Springt nach dem Element ganz links zur vorherigen Seite.) •...
  • Seite 75 Abschnitt 4: Bedienung Folgende Aktionen sind über die Benutzeroberfläche möglich. • Display (Anzeigen): Ruft den Bildanzeigemodus auf. • Thumbnail (Miniaturbild): Ruft den Miniaturbild-Anzeigemodus auf. • SlideShow (Diaschau): Wechselt zum Diaschaumodus. • Actual Size (Originalgröße): Zeigt ein Bild in seiner Originalgröße an. •...
  • Seite 76 Abschnitt 4: Bedienung Falls ein Bild wegen Speichermangel oder nicht unterstütztem Bildformat nicht angezeigt werden kann, erscheint ein bestimmtes Bild in der Mitte des Bildschirms. 4-41 GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)
  • Seite 77 Abschnitt 4: Bedienung GS-Serie – Bedienungsanleitung 4-42 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 78: Problemlösung

    Abschnitt 5: Problemlösung Problemlösung Falls sich ein Problem nicht mit den Hinweisen in diesem Abschnitt lösen lassen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an den Kundendienst. Problem Lösung Es wird kein Bild Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Kabel- und angezeigt Stromversorgungsverbindungen richtig hergestellt wurden;...
  • Seite 79 Abschnitt 5: Problemlösung Problem Lösung Bild teilweise, Bei Verwendung eines Notebooks: rollend oder falsch 1. Passen Sie die Auflösung des Computers an. angezeigt 2. Drücken Sie je nach Notebook-Hersteller die nachstehend aufgeführten Tasten, um Signale vom Notebook zum Projektor zu senden. Beispiel: [Fn]+[F4] Notebook-Marke Funktionstasten Acer...
  • Seite 80 Abschnitt 5: Problemlösung Problem Lösung • Das Bild hat einen Ändern Sie die „Autom. Bild.“-Einstellung. senkrechten Überprüfen Sie den Anzeigemodus der Grafikkarte und flimmernden ändern ihn gegebenenfalls in einen mit diesem Projektor Streifen kompatiblen Modus. Problem Lösung • Das Bild ist Achten Sie darauf, dass beide Objektivkappen (vorne und unscharf hinten) abgenommen werden.
  • Seite 81 Abschnitt 5: Problemlösung GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 82: Technische Daten

    Abschnitt 6: Technische Daten Technische Daten Eingang Wiederhol- Signaltyp Auflösung frequenz HDMI DisplayPort Component S-Video CVBS (Hz) 640x350 640x400 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 640 x 480 720x400 768x480 768x480 768x480 800 x 600 800 x 600 800 x 600 800 x 600...
  • Seite 83 Abschnitt 6: Technische Daten Wiederhol- Signaltyp Auflösung frequenz HDMI DisplayPort Component S-Video CVBS (Hz) 960x600 1024 x 768 1024 x 768 1024 x 768 1064x600 1064x600 1064x600 1064x600 1152x720 1152x720 1152x720 1152x720 1152x864 1152x864 1152x864 1152x864 1280x720 1280x720 1280x720 1280x720 1280x768 1280x768 1280x768...
  • Seite 84 Abschnitt 6: Technische Daten Wiederhol- Signaltyp Auflösung frequenz HDMI DisplayPort Component S-Video CVBS (Hz) 1280x960 1280x960 1280x960 1280 x 1024 1280 x 1024 1280 x 1024 1280 x 1024 1360x768 1360x768 1360x768 1360x768 1366x768 1400x900 1400 x 1050 1400 x 1050 1400 x 1050 1440x900 1440x900...
  • Seite 85 Abschnitt 6: Technische Daten Wiederhol- Signaltyp Auflösung frequenz HDMI DisplayPort Component S-Video CVBS (Hz) 1728x1080 1864x1050 1864x1050 1920X1080 1920X1080 1920X1200RB 1920X1200RB NTSC NTSC (M, 4.43) PAL (B,G,H,I) PAL (N) PAL (M) SECAM SECAM (M) 480i 576i EDTV 480p 576p GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev.
  • Seite 86 Abschnitt 6: Technische Daten Wiederhol- Signaltyp Auflösung frequenz HDMI DisplayPort Component S-Video CVBS (Hz) 1080i 1080i 1080i 720p 720p 720p 1080s 1080s HDTV 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p 1080p GS-Serie – Bedienungsanleitung 020-000727-01 Rev. 1 (05-2014)

  • Seite 87: Bib/Bub-Kompatibilität

    Abschnitt 6: Technische Daten BiB/BuB-Kompatibilität Hauptbild Display- HDMI VGA Component CVBS S-Video HDBaseT USB A RJ45 DVI-D Port MINI-B BiB/BuB HDMI Component CVBS S-Video HDBaseT DisplayPort USB A USB MINI-B RJ45 DVI-D : BiB/BuB-Kombinationen sind aktiviert - : BiB/BuB-Kombinationen sind deaktiviert GS-Serie –...

  • Seite 88: Tastenfunktionen

    Abschnitt 6: Technische Daten Tastenfunktionen • WXGA, 0,65 Zoll, 1280 × 800 oder HD, 0,65 Zoll, 1920 × 1080 oder WUXGA, 0,67 Zoll, 1920 × 1200 • Kompatibilität der Projektionsobjektive: Horizontaler Versatz: +/-30% Vertikaler Versatz: +/-100% (WUXGA/WXGA) und +/-120% (HD) HINWEIS: Messungen basieren auf Industriestandards, der Versatz errechnet sich aus dem Verhältnis zwischen der Anzahl der aufwärts/abwärts verschobenen Pixel und der Bildgröße.

  • Seite 89: Liste Der Komponenten

    Abschnitt 6: Technische Daten Liste der Komponenten Die folgenden Artikel gehören zum Lieferumfang des Projektors. Prüfen Sie bitte die Vollständigkeit des Produkts. Wenden Sie sich an Ihren Händler, falls irgendein Artikel fehlt. • IR-Fernbedienung 003-004468-01 • Netzkabel x 4 GB/Korea/Russland Nordamerika Europa Japan...

  • Seite 90: Richtlinien

    Abschnitt 6: Technische Daten Richtlinien • Sicherheit CSA C22.2 Nr. 60950-1 UL 60950-1 IEC 60950-1 EN 60950-1 • Elektromagnetische Verträglichkeit Emissionen FCC CFR47, Teil 15, Unterabschnitt B/ANSI C63.4, Klasse A – Unbeabsichtigte Abstrahlungen CISPR 22/EN55022 Klasse A – IT-Geräte ICES/NMB003 (A) - Informationstechnologie-Gerät Störfestigkeit CISPR 24/EN55024, EMV-Anforderungen –...

  • Seite 91: Federal Communications Commission (Fcc) - Warnung

    Abschnitt 6: Technische Daten Federal Communications Commission (FCC) – Warnung Warnung • Zur Einhaltung der FCC-Emissionsgrenzwerte und zum Verhindern von Störungen des Radio- und Fernsehempfangs in der Nähe müssen geschirmte Netzkabel verwendet werden. Es ist von größter Wichtigkeit, dass das mitgelieferte Netzkabel eingesetzt wird. •...

  • Seite 92: Osd-Baum

    Abschnitt 6: Technische Daten OSD-Baum Level 1 Level 2 Level 3(Or List) Level 4(Or List) Level 5(Or List) Level 6(Or List) Standard Autom. Native Letterbox Autom. Größenvor- einstellungen Volle Größe Volle Breite Volle Höhe Benutzerdef. Durch Quelle Overscan Zoom festgelegt Zuschneiden Pixel-Spur 0 - 100...
  • Seite 93 Abschnitt 6: Technische Daten Level 1 Level 2 Level 3(Or List) Level 4(Or List) Level 5(Or List) Level 6(Or List) Standard H-Anpassung, 0-140 unten links. V-Anpassung, 0-80 unten links. Bildkrümmung 4-Ecken H-Anpassung, 0-140 unten rechts. V-Anpassung, 0-80 unten rechts. Drehen 0-16 H-Anpassung, 0-140...
  • Seite 94 Abschnitt 6: Technische Daten Level 1 Level 2 Level 3(Or List) Level 4(Or List) Level 5(Or List) Level 6(Or List) Standard Präsentation Video Hell Durch Quelle Bildeinstellungen festgelegt Real DICOM SIM Benutzer Als Ben. speich. Bild einfrieren Aus / Ein Video Film Durch Quelle...
  • Seite 95 Abschnitt 6: Technische Daten Level 1 Level 2 Level 3(Or List) Level 4(Or List) Level 5(Or List) Level 6(Or List) Standard 0.5 W-Modus Bereitschafts- Kommunikations- Kommunikations- modus modus modus Automatisch Aus/Ein einschalten 5 Min. 10 Min. Energieverwaltung Autom. Abschalt. 15 Min. 20 Min.
  • Seite 96 Abschnitt 6: Technische Daten Level 1 Level 2 Level 3(Or List) Level 4(Or List) Level 5(Or List) Level 6(Or List) Standard 0… ½ Ausgang Oben Höhe (Pixel) 0… ½ Ausgang Unten Höhe Überlagern 0… ½ Ausgang links Breite 0… ½ Ausgang Rechts Breite Image Blending...
  • Seite 97 Abschnitt 6: Technische Daten Level 1 Level 2 Level 3(Or List) Level 4(Or List) Level 5(Or List) Level 6(Or List) Standard Roter Anteil von 0 - 1000 1000 Weiß Grüner Anteil von 0 - 1000 1000 Manuelle Weiß Farbanpassung Einstellung Blauer Anteil von 0 - 1000 1000...
  • Seite 98 Abschnitt 6: Technische Daten Level 1 Level 2 Level 3(Or List) Level 4(Or List) Level 5(Or List) Level 6(Or List) Standard Konstante Leistung/Konstante Konstante Lichtleistung Intensität/ Leistung Ökomodus 243, 259, 275, 292, 308, 324, Konstante Leistung 243 - 405 340, 356, 373, 389, 405 Lichtquelle Konstante Intensität...
  • Seite 99 Tastennummer 2 DVI-D Tastennummer 3 Display Port Tastennummer 4 Component Tastennummer 5 Quellenschnelltaste S-Video Tastennummer 6 Composite Tastennummer 7 Christie Presenter Tastennummer 8 Kartenleser Tastennummer 9 Mini USB Tastennummer 0 HDBaseT Quellen wechseln Liste aller Quellen Automatische Eingangstaste Quelle Automatische...

  • Seite 100: Tabelle Mit Voreingestellten Modi

    Abschnitt 6: Technische Daten Tabelle mit voreingestellten Modi Orion-Laserprojektor Beschreibung Hell Präsentation Video Dicom Real Syt.-Modusnummer Farbtemp Warm Hell Warm Warm Warm Hell Warm Bitte beachten Sie die nachstehende Tabelle für DWU/DHD & DWX Wärmer Kühl Gamma Video Video Video Dicom FILM Weißwert...
  • Seite 101 Abschnitt 6: Technische Daten Standard- Signal Standard-modus Bild Modus Helligkeit Kontrast Bild Modus Helligkeit Kontrast modus Präsentations- Präsentations- modus modus Videomodus Videomodus Composite Video-modus Video-modus NTSC Hell-Modus Hell-Modus Real-Modus Real-Modus DICOM-Modus DICOM-Modus Präsentations- Präsentations- modus modus Videomodus Videomodus S-Video Video-modus Video-modus NTSC Hell-Modus...
  • Seite 102 Firmenbüros Weltweite Büros USA – Cypress Australia Osteuropa und Indien Singapur Telefon: 714-236-8610 Telefon: +61 (0) 7 3624 4888 Russische Föderation Telefon: +91 (080) 6708 9999 Telefon: +65 6877-8737 Telefon: +36 (0) 1 47 48 100 Kanada – Kitchener Japan (Tokio) Brasilien Spanien Telefon: 519-744-8005...

Diese Anleitung auch für:

Gs seriesDhd555-gsDwu555-gs

Inhaltsverzeichnis