Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Thomas 451 ZA
Inhaltszusammenfassung für Thomas 451 ZA
- Seite 1 THOMAS ZENTRALSAUGANLAGE 451 ZA THOMAS INSTALLATION DE L´ASPIRATEUR CENTRAL 451 ZA · THOMAS CENTRAAL STOFZUIGSYSTEEM 451 ZA INSTALLATIONSANLEITUNG CONSIGNES D’INSTALLATION MONTAGE-AANWIJZINGEN D I E S A U B E R E L Ö S U N G...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ab Seite 3 à partir de la page 9 vanaf bladzijde 15 со страницы 21 Inhaltsverzeichnis Seite 1. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN............2. -
Seite 3: Sicherheitsvorschriften
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken für Ihr Vertrauen. Sie haben eine gute Wahl getroffen, denn die THOMAS Zentralsauganlage 451 ZA ermöglicht Ihnen eine neue Art des Staubsaugens: – ohne Bewegen eines schweren Staubsaugers von Raum zu Raum, –... -
Seite 4: Installation Der Zentralsauganlage
2. Installation der Zentralsauganlage 2.1 Montage des Zentralsaugers Abluftadapter anbringen – Setzen Sie den Abluftadapter (1) auf den Staub sauger auf. Führen Sie dabei das Netzkabel durch die Adapteröffnung. – Achten Sie beim Aufsetzen auf eine Zentrierung von Motor und Abluftadapter. –... -
Seite 5: Elektrischer Anschluss
3. Elektrischer Anschluss Die Anlage kann wahlweise über Funk oder Steuerleitung betrieben werden. Zum Betreiben mit Funksteuerung muss der Sender auf einen Empfänger eingelernt werden. 3.1 Funkanschluss 3.1 Allgemeine Hinweise – Es können maximal 6 Sendesignale (Sender oder Repeater) auf einen Empfänger eingelernt werden. –... -
Seite 6: Steuerleitungsanschluss
ACHTUNG! Flüssigkeiten dürfen niemals in das Saug- und Abluftsystem gelangen. Setzen Sie zum Saugen von Flüssig- keiten, Feinstaub und Grobschmutz immer den THOMAS Vorabscheider INOX V 20 ein. – Den Sauger nicht einschalten, wenn alle Saugdosen geschlossen sind. Zur Vermeidung von Schäden an der Anlage schaltet sich der Zentralsauger nach 15 Betriebsminuten auto- matisch aus. -
Seite 7: Batteriewechsel
Soll der Zentralsauger im Mobilbetrieb als Nass-/Trockensauger verwendet werden, müssen alle Verbindungen (Schläuche, Abluftadapter, Netz stecker an der Funkempfangseinheit) zur Zentral sauganlage vom Gerät getrennt werden. Nach Abnehmen des Abluftadapters wird das Zubehör des Zentralsaugers 451 ZA montiert. Der Sauger wird dann gemäß dessen Gebrauchs anweisung betrieben. -
Seite 8: Hilfe Bei Störungen
Lesen Sie bei auftretenden Störungen auch im entsprechenden Kapitel der Gebrauchs anweisung des THOMAS Zentralsauger 451 ZA nach. Falls die Störung nicht zu beheben ist, wenden Sie sich an den Fachhändler oder direkt an den THOMAS-Kunden- dienst. Halten Sie dazu die Angaben des Typenschilds bereit. -
Seite 9: Consignes De Sécurité
• Mode d’emploi pour aspirateur central THOMAS 451 ZA • Brochure d’études pour la planification d’une installation de l’aspirateur central THOMAS 451 ZA • Consignes d’installation pour l´aspirateur central THOMAS 451 ZA Tous ces documents se complètent réciproquement et doivent donc être appliqués simultanément. -
Seite 10: Montage De L'installation De L´aspirateur Central
2. Montage de l’installation de l´aspirateur central 2.1 Montage de l’aspirateur central Pose de l’adaptateur de sortie d’air – Montez l’adaptateur de sortie d’air sur l’aspirateur. Lors de cette opération, insérez le câble secteur par l’orifice de l’adaptateur. Veillez lors du montage à ce que l’adaptateur soit bien centré par rapport au moteur. –... -
Seite 11: Branchement Électrique
3. Branchement électrique L’installation peut être utilisée au choix par commande radio ou ligne pilote. Pour pouvoir utiliser l’installation par commande radio, il faut au préalable programmer l’émetteur sur un récepteur. 3.1 Raccordement par commande radio 3.1.1 Remarques générales – Le nombre maximal de signaux émetteurs (émetteur ou repeater) pouvant être programmé sur un récepteur est de six (6). –... -
Seite 12: Utilisation De L'installation D'aspiration Centrale
ATTENTION! Toute introduction de substances liquides dans le système d’aspiration et de sortie d’air doit être évitée. Toujours insérer le séparateur THOMAS INOX V 20, avant l’aspiration de liquides, poussières fines ou de gros déchets. – Ne jamais mettre l’aspirateur en marche, lorsque toutes les prises d’aspiration sont fermées. -
Seite 13: Changement Des Piles
4.1.1. Changement des piles L’émetteur qui se trouve sur le tube coudé est équipé de façon standard d’une pile très performante. Si cette pile doit être changée au bout d’un certain nombre d’heures de service, retirer le couvercle de l’émetteur du tube coudé en utilisant un objet plat. -
Seite 14: Aide En Cas De Panne
En cas d´une panne, veuillez s.v.p. lire également le chapitre correspondant du mode d’emploi de l’aspirateur central THOMAS ZA 451 Si la panne ne peut pas être éliminée, adressez-vous à votre commerçant spécialisé ou directement au service après vente THOMAS: Préparez dans ce contexte les renseignements qui se trouvent sur la plaque signalétique. Dysfonctionnement Cause possible Remède... -
Seite 15: Veiligheidsvoorschriften
Zeer geëerde klanten, wij zijn u dankbaar voor uw vertrouwen. U heeft een goede keuze gemaakt, want de THOMAS CENTRAAL STOFZUIGSYSTEEM 451 ZA maakt voor u een nieuwe manier van stofzuigen mogelijk: – zonder bewegen van een zwaar apparaat door de verschillende kamers;... -
Seite 16: Installatie Van De Centrale Zuiginstallatie
2. INSTALLATIE VAN DE CENTRALE ZUIGINSTALLATIE 2.1 Montage van de centrale zuiger Afvoerluchtadapter aanbrengen – Plaats de afvoerluchtadapter (1) op de stofzuiger. Voer daarbij de netkabel door de adapteropening. – Let bij de plaatsing op het centreren van motor en afvoerluchtadapter. –... -
Seite 17: Elektrische Aansluiting
3. Elektrische aansluiting De installatie kan naar keuze draadloos of via een besturingsleiding bediend worden. Voor de draadloze bediening moet de draadloze zender op een ontvanger aangeleerd worden. 3.1 Radiotelegrafische aansluiting 3.1.1 Algemene aanwijzingen – Er kunnen maximaal 6 zendsignalen (zender of repeater) op een ontvanger aangeleerd worden. –... -
Seite 18: Draadloze Bediening
LET OP! Er mag nooit vloeistof in het zuig- en afzuigsysteem komen. Bevestig voor het opzuigen van vloeistoffen, fijn stof en grof vuil altijd de THOMAS voorseparator INOX V 20. – De zuiger niet inschakelen, wanneer alle zuigcontacten gesloten zijn. -
Seite 19: Vervangen Van De Batterij
(slangen, afvoerluchtadapter, netstekker aan de draadloze afstandsbediening) naar de centrale zuiginstallatie van het apparaat genomen worden. Na verwijdering van de afvoerluchtadapter worden de accessoires van de centrale zuiger 451 ZA aangebracht. De zuiger wordt daarna volgens de gebruiksaanwijzing in gebruik genomen. -
Seite 20: Hulp Bij Storingen
LET OP! Voor het openen van het apparaat altijd de stekker uit het stopkontakt trekken! Leest u bij optredende storingen ook het betreffende hoofdstuk van de gebruiksaanwijzing van de THOMAS centrale zuiger 451 ZA door. Wanneer de storing niet kan worden verholpen, dan wendt u zich a.u.b. aan uw vakhandelaar of direkt aan de THOMAS-klantenservice. -
Seite 23: Ce-Konformitätserklärung
CE Declaration of Conformity CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG We declare upon our sole liability that this product con- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses forms to the following norms or norm documents. Produkt mit den folgenden Normen oder normalen Dokumenten über ein stimmt. –... -
Seite 24: Инструкция По Технике Безопасности
Уважаемый покупатель! Мы благодарим Вас за доверие. Вы сделали правильный выбор, так как центральный пылесос THOMAS 451 ZA дает Вам возможность совершенно нового вида уборки пыли: – без перемещения тяжелого агрегата из комнаты в комнату; – без выбросов пыли в помещение – благотворное действие не только для аллергиков;... -
Seite 25: Инсталляция Центрального Пылесоса
2. Инсталляция центрального пылесоса 2.1 Монтаж агрегата Установка закрывающего кожуха - Установите закрывающий кожух (1) на агрегат. Проведите сетевой шнур при этом через отверстия кожуха. - При установке соблюдайте центровку двигателя и закрывающего кожуха. - Закройте удерживающие зажимы (2) Подключение выхлопных шлангов - Вставьте... -
Seite 26: Подключение К Электросети Агрегата И Радиопринимающего Устройства
3. Подключение к электросети агрегата и радиопринимающего устройства 3.1 Подключение радиоприемника - Вставьте радиопринимающее устройство в электророзетку с клеммами заземления (230 В, 16 А), а штекер пылесоса в розетку радиоприемника. Важное указание: Розетка с радиоприемником должна быть постоянно доступна! Включите пылесос. Следите за тем, чтобы... -
Seite 27: Эксплуатация Центрального Пылесоса
ВНИМАНИЕ! Жидкости не должны ни в коем случае попадать внутрь системы всасывания и выхлопа. Используйте для уборки жидкостей, мелкодисперсной пыли и грубого мусора сепаратор грязи THOMAS. 4.1 Эксплуатация системы с радиоуправлением - Соедините телескопическую трубу с всасывающим шлангом и нужной насадкой. -
Seite 28: Эксплуатация Центрального Пылесоса В Мобильном Варианте
Если центральный пылесос используется в мобильном варианте как пылесос для мокрой и сухой уборки, необходимо отсоединить от агрегата все соединения центрального пылесоса (шланги, закрывающий кожух, сетевой штекер от радиопринимающего устройства). После снятия закрывающего кожуха устанавливаются принадлежности центрального пылесоса 451 ZA. Пылесос используется в данном случае согласно инструкции по эксплуатации. -
Seite 29: Устранение Неисправностей
При возникновении неисправностей прочитайте еще раз соответствующую главу Руководства по эксплуатации центрального пылесоса THOMAS 451 ZA. Если неисправности невозможно устранить, обратитесь к специализированному продавцу или непосредственно в службу обслуживания клиентов THOMAS. При этом держите наготове данные заводской таблички. Неисправность Возможная причина... - Seite 30 CE Declaration of Conformity CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG We declare upon our sole liability that this product con- Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses forms to the following norms or norm documents. Produkt mit den folgenden Normen oder normalen Dokumenten über ein stimmt. –...
- Seite 31 Servicestellen Deutschland Österreich Niederlande Robert Thomas Erwin Reicher AirFan B.V. Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hochenegg 17 Bedrijvenweg 17 Freier-Grund-Str. 125 8262 Ilz 7440 AC Nijverdal 57299 Burbach Tel. 0043 3385 583 Tel. 0031 548 366 366 Tel.: 027 35/788-581...