Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
MWLG20L_Digital_ver101.qxp
KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM
KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UK
OPERATING INSTRUCTIONS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
D
BEDIENUNGSANLEITUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BG
RO
INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CZ
N N Á Á V V O O D D K K P P O O U U Ž Ž I I T T Í Í . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SK
NÁVOD NA OBSLUHU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UA
2007-07-12
20:48
MWLG20L Digital
MWLG20L Digital
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Page 1
(Black plate)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
12
17
22
27
32
37
42
47
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Optimum MWLG20L
Inhaltszusammenfassung für Optimum MWLG20L
- Seite 1 KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM KUCHENKA MIKROFALOWA Z GRILLEM MWLG20L Digital MWLG20L Digital INSTRUKCJA OBSŁUGI .........
-
Seite 2: Karta Gwarancyjna
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 2 (Black plate) KUCHENKA MIKROFALOWA MWGL20L DIGITAL KUCHENKA MIKROFALOWA MWGL20L DIGITAL KARTA GWARANCYJNA NR ....Ważna wraz z dowodem zakupu Sprzęt przeznaczony wyłącznie do użytku domowego Nazwa sprzętu: KUCHENKA MIKROFALOWA Typ, model: . - Seite 3 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 3 (Black plate) WARUNKI 24 MIESIĘCZNEJ GWARANCJI 1. Sprzedawca ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesięcy od daty sprzedaży. Gwarancja dotyczy wyrobów zakupionych w Polsce i jest ważna na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane bezpłatnie przez wymienione w karcie gwarancyjnej zakłady serwisowe w terminach nie dłuższych niż...
- Seite 4 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 4 (Black plate) NAPRAWA 1 ....Karta gw. nr ....Sprzęt .
- Seite 5 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 5 (Black plate)
- Seite 6 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 6 (Black plate) INSTRUKCJA OBSŁUGI KUCHENKA MIKROFALOWA MWLG20L DIGITAL Instrukcję należy dokładnie przeczytać i zachować do będzie miało negatywny wpływ na żywotność wglądu. urządzenia i może grozić niebezpieczeństwem; • jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA powinien on zostać...
-
Seite 7: Zakłócenia Fal Radiowych
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 7 (Black plate) ZAKŁÓCENIA FAL RADIOWYCH Przewód zielonożółty musi być podłączony we Kuchenka może powodować zakłócenia w pracy wtyczce do końcówki oznaczonej literą E lub odbiorników radiowych i telewizyjnych i podobnego zielonym symbolem uziemienia sprzętu. Jeżeli zakłócenia wystąpią, można je wyeliminować... -
Seite 8: Zasady Bezpiecznego Użytkowania
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 8 (Black plate) • Jajka w skorupkach i jajka całe ugotowane na twar- - naczyń z metalowym wykończeniem lub dekoracją; do nie powinny być podgrzewane w kuchence - klamer drucianych powlekanych papierem do mikrofalowej, ponieważ mogą pęknąć, nawet po wiązania worków foliowych;... -
Seite 9: Schemat Urządzenia
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 9 (Black plate) 17. Aby zmniejszyć możliwość wystąpienia pożaru w komorze kuchenki: a) Należy uważać by nie podgrzewać żywności za długo. Uważnie należy sprawdzać proces podgrzewania żywności, jeśli używamy do tego przyrządów papierowych, z tworzyw sztucznych lub innych łatwopalnych materiałów. b) Należy usunąć... -
Seite 10: Automatyczne Rozmrażanie
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 10 (Black plate) b) Czas podgrzewania należy nastawić na „10:00”. 2) Drzwiczki zamknięte c) Należy nacisnąć przycisk „START/RESET”. Aby uruchomić podgrzewanie po ustawieniu pro- Aby wybrać siłę oddziaływania, należy nacisnąć przy- gramu, należy nacisnąć przycisk „START/RESET”. cisk „MICRO/GRILL”. - Seite 11 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 11 (Black plate) wywiera żadnego wpływu ani na wewnętrzne Niepotrzebne lub zużyte urządzenie elektryczne powierzchnie kuchenki ani na pierścień łożyska. powinno być dostarczone do specjalnie wyznaczonych Po usunięciu pierścienia łożyska podczas czysz- do tego celu punktów zbiorczych, zorganizowanych czenia kuchenki należy uważać, aby później został...
- Seite 12 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 12 (Black plate) INSTRUCTION MANUAL 20 LITRE ELECTRONIC MICROWAVE MWLG20L DIGITAL - The temperature of accessible surfaces may be high when Outside Dimensions: the appliance is operating. 470mm(W) X 377mm(D) X 282mm(H) Oven Cavity Dimensions: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS...
-
Seite 13: Important Safety Instructions
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 13 (Black plate) INSTALLATION so that the child is able to use the oven in a safe way and 1. Make sure all the packing materials are removed from understands the hazards of improper use; the inside of the door. •... -
Seite 14: Feature Diagram
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 14 (Black plate) 8. Do not cook food directly on the glass tray. Place food (b) Remove wire twist-ties from bags before placing bag in/on proper cooking utensil before placing in the in oven. oven. (c) If materials inside the oven should ignite, keep oven 9. - Seite 15 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 15 (Black plate) OPERATION INSTRUCTION the oven door after you turn over the food, then press 1. SIMPLE COOKING “START/RESET”, cooking will continue; If you do not want to You only need press “START/RESET” to start cooking for turn over the food, the oven will continue cooking automat- 1 min with 100% microwave power.
- Seite 16 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 16 (Black plate) 8. Remove odors from your oven by combining a cup of water with the juice and skin of one lemon in a deep microwaveable bowl. Microwave for 5 minutes, wipe thoroughly and dry with a soft cloth. 9.
- Seite 17 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 17 (Black plate) Микроволновая печь MWLG20L DIGITAL Инструкция по использованию - Инстукцию необходимо тщательно прочитать и сохранить • Если питательный провод будет поврежден, его для использования в будущем. необходимо заменить производителем, в ремонтном центре или другим квалифицированным лицом, для...
-
Seite 18: Установка
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 18 (Black plate) a. Необходимо очистить дверцы и уплотнения печи. Коричневый провод подключать в вилке к наконечнику, б. Радио –, телеприемник и др. оборудование поместить обозначенному буквой L или красным цветом. как можно дальше от микроволновой печи. в. - Seite 19 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 19 (Black plate) • Если питательный провод будет поврежден, его 10. Приспособления, предназначенные для использования необходимо заменить производителем, в ремонтном в микроволновой печи, использовать согласно центре или другим квалифицированным лицом, для инструкции по обслуживанию их производителя. предупреждения...
-
Seite 20: Панель Управления
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 20 (Black plate) (5) стеклянная тарелка 2. ПОДОГРЕВАНИЕ ПРИ ПОМОЩИ МИКРОВОЛН (6) Панель управления (A) Быстрый подогрев (7) Решетка для грилирования (Пример: Варка – 5 минут, сила воздействия микроволн – 100%) a) Время подогрева установить на „5:00”. b) Нужно... -
Seite 21: Уход За Микроволновой Печью
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 21 (Black plate) подогрева. Если продукт не перевертывается, печь водой с мылом или в посудомойной машине. Пар не автоматически возвратится в режим подогрева через оказывает влияния на внутренние поверхности печи минуту перерыва. и на кольцо подшипника. После удаления кольца подшипника... -
Seite 22: Wichtige Sicherheitsregeln
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 22 (Black plate) Mikrowelle MWLG20L DIGITAL Bedienanleitung - Die Anleitung ist genau durchzulesen und zur Einsicht wiederum einen negativen Einfluss auf die Haltbarkeits- aufzubewahren! dauer des Gerätes hat und eine Gefährdung eintreten kann; WICHTIGE SICHERHEITSREGELN! • Wenn die Stromversorgungsleitung beschädigt wurde,... -
Seite 23: Störungen Von Radiowellen
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 23 (Black plate) STÖRUNGEN VON RADIOWELLEN Die grüngelbe Leitung muss im Stecker an die mit dem Die Mikrowelle kann Störungen beim Betrieb von Rundfunk- Buchstaben E oder dem grünen Erdungssymbol gekenn- und Fernsehgeräten sowie bei ähnlicher Ausrüstung her- zeichnet Klemme angeschlossen sein. -
Seite 24: Prinzipien Der Sicheren Nutzung
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 24 (Black plate) das sogar noch nach Beendigung des Erhitzens mit der - Gefäße aus Melamin, das sie Substanzen enthalten, Mikrowelle. welche die Mikrowellenenergie absorbieren. Das • Die Flächen der Türen, Dichtungen und der Innenraum Gefäß droht zu platzen oder zu verkohlen. Außerdem der Mikrowelle sind mit einem weichen Schwamm oder wird die Vorbereitungszeit der Lebensmittel ver- zartem Tuch sowie ausschließlich milden, nicht ätzenden... - Seite 25 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 25 (Black plate) zu verfolgen, wenn wir dazu Hilfsmittel aus Papier, a) Die Taste „MICRO/GRILL” ist zu drücken und die Kunststoffen oder anderen leicht brennbaren Mikrowellenstärke von 70% zu wählen Materialien verwenden. b) Die Zeit zum Erhitzen ist auf „10:00” einzustellen. b) Die Drahtklammern oder Schnüre, mit denen die c) Jetzt die Taste „START/RESET”...
-
Seite 26: Grillen/Erhitzen, Gemischt
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 26 (Black plate) 4. GRILLEN/ERHITZEN, GEMISCHT 3. Die Außenfläche ist mit einem feuchten Tuch zu reinigen. Diese Funktion hat 4 Abläufe. Drückt man die Taste Um Beschädigungen oder Havarien der Teile, die sich im „MICRO/GRILL”, kann man den entsprechenden Ablauf Innern der Mikrowelle befinden, vorzubeugen, muss man wählen. - Seite 27 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 27 (Black plate) MWLG20L DIGITAL - Внимателно прочетете инструкцията и я запазете за • Ако захранващият кабел се повреди, трябва да бъде бъдещо ползване. подменен от производителя или от специализиран сервиз или от квалифицирано лице за да се избегне евентуална...
- Seite 28 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 28 (Black plate) а. Трябва да почистите вратичката и уплътненията на Зелено-жълтият проводник трябва да бъде включен в микровълновата печка. щепсела към накрайника означен с буквата Е или със б. Радиото или телевизионният приемник трябва да се зелен...
- Seite 29 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 29 (Black plate) • Повърхността на вратичките, уплътненията и камерата - съдове, чиято повърхност не е пригодена за на микровълновата печка трябва да се почистват с гъбка използване в микровълнова печка. Също така не или деликатна кърпа и само с меки, не разяждащи трябва...
- Seite 30 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 30 (Black plate) веднага да се изключи от захранването чрез РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ изваждане на щепсела от ел. гнездо или развиване 1. ПОДГРЯВАНЕ ЧРЕЗ НАТИСКАНЕ НА ЕДИН БУТОН на предпазителя (бушона) от контролното табло. Достатъчно е да натиснете веднъж бутон „START/ RESET”, и...
- Seite 31 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 31 (Black plate) Режим 3: Смесено подгряване I (действие – 55%, грил – 45%), с мека кърпа. Парата се появява когато микровълновата съобщение на дисплея – „C-1”. печка се поставя в много влажна околна среда. Но това Режим...
- Seite 32 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 32 (Black plate) Cuptor cu microunde MWLG20L DIGITAL Instrucţiuni de folosire - Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi păstraţi broşura pentru ce va influenţa negativ durata de viaţă a aparatului şi va consultare ulterioară crea pericole în timpul utilizării;...
- Seite 33 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 33 (Black plate) INTERFERENŢELE CU UNDELE RADIO Cablul albastru trebuie să fie legat la capătul fişei marcat Cuptorul cu microunde poate afecta funcţionarea recep- cu litera N sau cu culoarea neagră. toarelor radio-tv sau altor aparate asemănătoare. Atunci Cablul de culoare maro trebuie să...
- Seite 34 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 34 (Black plate) • Curăţaţi periodic cuptorul cu microunde şi înlăturaţi - recipiente cu capac mic sau sticle cu gâtul subţire, resturile de alimente. deoarece acestea pot să se spargă la temperaturi ridicate. • În cazul în care aparatul nu este menţinut curat, - termometre obişnuite pentru carne sau aluaturi.
-
Seite 35: Panoul De Comandă
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 35 (Black plate) Elemente componente Pentru a întrerupe procesul de încălzire, apăsaţi butonul „START/RESET” şi ţineţi-l apăsat timp de 2 secunde. 2. ÎNCĂLZIREA CU AJUTORUL MICROUNDELOR (A) Încălzire rapidă (Exemplu: Fierbere – 5 minute, puterea la care funcţionează microundele –... - Seite 36 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 36 (Black plate) În timpul funcţionării grill-ului (cu exceptia modului de lucru 6. Periodic trebuie spălată şi tava de sticlă. Aceasta se va combinat), programul se întrerupe automat după scurgerea spăla în apă caldă cu lichid de spălat vase sau în maşina primei jumătăţi a intervalului şi emite două...
- Seite 37 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 37 (Black plate) Mikrovlnná trouba MWLG20L DIGITAL NÁVOD K OBSLUZE - Návod důkladně přečtěte a uschovejte pro pozdější potřebu. Provozní kmitočet: 2450MHz Vnější rozměry: 470mm (Š) X 377mm (H) X 282mm (V) DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA Vnitřní rozměry komory: POKYNY PEČLIVĚ...
-
Seite 38: Instalace
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 38 (Black plate) INSTALACE • POZOR: dětem je možno dovolit obsluhovat mikrovlnnou 1. Ujistěte se, zda byly z vnitřního prostoru spotřebiče troubu bez dozoru pouze tehdy, pokud obdržely příslušné odstraněny všechny součásti obalu. pokyny, které stačí k bezpečnému používání trouby, a uvě- 2. -
Seite 39: Ovládací Panel
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 39 (Black plate) 6. Do otvorů na vnější části spotřebiče nedávejte žádné b) Před vložením do trouby odstraňte z jídla všechny předměty. drátěné spony a vázací materiál, který se používá při 7. Nikdy neodstraňujte části mikrovlnné trouby jako jsou balení... - Seite 40 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 40 (Black plate) NÁVOD NA OBSLUHU na druhou stranu. Po obrácení jídla zavřete dvířka 1. OHŘEV STISKNUTÍM JEDNOHO TLAČÍTKA a stiskněte tlačítko „START/RESET”, ohřev jídla bude Pro spuštění ohřevu na dobu 1 minuty s využitím 100% pokračovat.
- Seite 41 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 41 (Black plate) nemá žádný vliv ani na vnitřní povrchy v troubě ani na unášecí kroužek. Po vyjmutí unášecího kroužku během čištění trouby dbe- jte na to, aby byl pak správně vložen na své místo. 8. Pachy z mikrovlnné trouby odstraníte tak, že do ní dáte hlubokou nádobu (vhodnou pro použití...
- Seite 42 2007-07-12 20:48 Page 42 (Black plate) Mikrovlnná rúra MWLG20L DIGITAL Návod na použitie - Návod si pozorne prečítajte a odložte pre budúce použitie. Vonkajšie rozmery: 470 mm (š) X 377 mm (h) X 282 mm (v) Rozmery komory: 315 mm (š) X 330 mm (h) X 195 mm (v) DÔLEŽITÉ...
-
Seite 43: Dôležité Bezpečnostné Opatrenia
MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 43 (Black plate) 2. Po vybalení rúry skontrolujte, či sa na nej nenachádzajú a voľný priestor nad hornou časťou najmenej 30 cm. poškodenia badateľné voľným okom ako: Nikdy neodstraňujte nožičky mikrovlnnej rúry a neblokujte - Pokrivené dvierka jej vetracie otvory. - Seite 44 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 44 (Black plate) - riad s kovovými prvkami alebo dekoráciou; SCHÉMA ZARIADENIA - drôtené spony potiahnuté papierom na zaväzovanie mikroténových vreciek; - riad z melamínu, ktorý obsahuje látky pohlcujúce mikrovlnnú energiu; vzniká riziko prasknutia riadu alebo jeho zuhoľnatenie a navyše sa tým predlžuje čas prípravy potravín;...
- Seite 45 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 45 (Black plate) Ak chcete zohrievanie zastaviť, stlačte tlačidlo „START/ potravinu nechcete obracať, rúra bude po minútovej RESET” a podržte ho 2 sekundy stlačené. prestávke automaticky pokračovať v ohrievaní. 2. ZOHRIEVANIE MIKROVLNAMI 5. START/RESET (A) Rýchle zohrievanie 1) Otvorené...
- Seite 46 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 46 (Black plate) Po odstránení kolieskového prstenca počas čistenia rúry dávajte pozor, aby ste ho správne umiestnili späť na svoje miesto. 8. Pre odstránenie nepríjemných aróm z rúry v nej umi- estnite hlboký riad (prispôsobený používaniu v mikrovlnnej rúre) naplnený...
- Seite 47 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 47 (Black plate) MWLG20L DIGITAL • • • • • • : 230 , ~ 50 , 1280 : 800 : 1100 : 2450 • : 470 ( ) X 377 ( ) X 282 : 315...
- Seite 48 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 48 (Black plate) „ ” „N” „L” • 250 , 10 A. „ ”). • • ’ • ’ • 13,5 – • , 15 • • •...
- Seite 49 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 49 (Black plate) • • • • ’ • • • ’ ’ 30-60 . ., ’...
- Seite 50 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 50 (Black plate) ’ /RESET „ /RESET”, 100% – „ /RESET” – 5 – 100%) „5:00”. „ /RESET”. – 10 – 70%) „ ” 70%. „10:00”. „ /RESET”. „ ”.
- Seite 51 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 51 (Black plate) 100% « /RESET”. „1 .” i „10 .” „1 .” (1,0 ) „10 ” „1 .” i „10 .” (0,1 ). ’ „ ”. „DEF”. „1 .” i „10 .”, „0.4 ”. « /RESET”.
- Seite 52 MWLG20L_Digital_ver101.qxp 2007-07-12 20:48 Page 52 (Black plate) ’ – „ ”, : 13,5 01-585 Warsaw, 4 Pr chnika Str. tel. (+48 25) 759 18 81 fax (+48 25) 759 18 85 AGD@expo-service.com.pl http://hoho.pl , 02140...