Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
D
Bluetooth-Stereolautsprecher
NL
Bluetooth stereo luidspreker
F
Haut-parleur Bluetooth Stéréo
E
Altavoz estéreo Bluetooth
I
Altoparlante stereo Bluetooth
GB
Bluetooth Stereo Speaker
PL
Głośnik Stereo Bluetooth
H
Bluetooth sztereó hangszóró
BLUETOOTH-
STEREO-
LAUTSPRECHER
SR 4842 BTS
SR4842BTS_IM_new
D
NL
F
E
I
03.07.17
04
10
16
22
28
33
38
44
GB PL
H
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG SR 4842 BTS
Inhaltszusammenfassung für AEG SR 4842 BTS
-
Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Mode d’emploi Altavoz estéreo Bluetooth Instrucciones de servicio Altoparlante stereo Bluetooth Istruzioni per l’uso Bluetooth Stereo Speaker Instruction Manual Głośnik Stereo Bluetooth Instrukcja obsługi / Gwarancja Bluetooth sztereó hangszóró Használati utasítás GB PL BLUETOOTH- STEREO- LAUTSPRECHER SR 4842 BTS SR4842BTS_IM_new 03.07.17... - Seite 2 Inhalt Deutsch Italiano Inhalt Contenuto Übersicht der Bedienelemente ........Seite Elementi di comando ...........Pagina Bedienungsanleitung ............Seite Istruzioni per l’uso............Pagina 28 Technische Daten .............Seite Dati tecnici ..............Pagina 32 Garantie ................Seite Smaltimento ..............Pagina 32 Entsorgung ................Seite Nederlands English Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen....Pagina Overview of the Components ........Page Gebruiksaanwijzing ............Pagina 10 Instruction Manual............Page 33...
-
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen Overview of the Components Liste des différents éléments de commande Przegląd elementów obsługi Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Elementi di comando SR4842BTS_IM_new 03.07.17... -
Seite 4: Bedienungsanleitung / Garantie
Deutsch Bedienungsanleitung • Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen mit Gegenstän- den, wie z. B. Zeitschriften, Tischdecken, Vorhängen usw. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden • Setzen Sie das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie z. -
Seite 5: Spezielle Sicherheitshinweise Zum Eingebauten Akku
Deutsch Spezielle Sicherheitshinweise zum Betrieb mit dem eingebauten Akku Wahlweise können Sie das Gerät auch mit dem eingebauten eingebauten Akku Akku betreiben. Bevor Sie das Gerät mit dem Akku betreiben können, müssen Sie ihn zuerst aufladen. ACHTUNG: 1. Der Akku wird aufgeladen, sobald Sie das Gerät mittels •... -
Seite 6: Radio Hören
Deutsch Betriebsmodus wählen gespeichert. Standortbedingt kann die Anzahl der gefun- denen Radiosender stark abweichen. Drücken Sie wiederholt die M Taste, um den gewünschte Betriebsmodus auszuwählen. Halten Sie die / Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Das Gerät sucht das komplette FM Frequenzband nach Radio- Bluetooth sendern ab. - Seite 7 Sie das Gerät in Ihrem Abspielgerät an. Die Meldung „ “ blinkt im Display. Beachten Sie hierfür die Bedienungsanleitung Ihres Ab- spielgerätes. Als Auswahl erscheint das Gerät „AEG SR Beschreibung der Bedientasten 4842 BTS“ in Ihrem Abspielgerät. HINWEIS: HINWEIS: •...
-
Seite 8: Reinigung
Überprüfen Sie, ob Hiermit erklärt die Firma ETV Elektro-technische Vertriebsge- signal bei nicht an der die Verbindung be- sellschaft mbH, dass der Funkanlagen-Typ SR 4842 BTS der Bluetooth- Audioquelle steht. Melden Sie ggf. Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. -
Seite 9: Entsorgung
Deutsch 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar- Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht Leistungen an: der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf • Downloadbereich für Bedienungsanleitungen welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, •... -
Seite 10: Nederlands
Nederlands Gebruiksaanwijzing • Bescherm het apparaat tegen druip- of spatwater en plaats geen vazen gevuld met water, zoals bloemenvazen Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er op het apparaat. veel plezier van beleeft. • Open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen mogen niet op het apparaat worden geplaatst. -
Seite 11: Overzicht Van De Bedieningselementen
Nederlands Speciale veiligheidsinformatie Werking met de ingebouwde batterij U kunt ook het apparaat gebruiken met de ingebouwde betreffende de ingebouwde batterij batterij. Voordat u het toestel met de batterij kunt gebruiken, moet u deze eerst opladen. LET OP: 1. De batterij wordt opgeladen zodra het apparaat met het •... -
Seite 12: Radio Luisteren
Nederlands Selecteer de werkingsmodus Houd de / toets ca. 3 seconden ingedrukt. Het systeem scant de gehele FM frequentieband voor Druk herhaaldelijk op de M toets om de gewenste wer- radiozenders. De gevonden zenders worden oplopend kingsmodus te selecteren. opgeslagen per frequentie. Bluetooth Handmatig radiozenders zoeken Stem af op de gewenste stations met de... - Seite 13 • Als de verbinding met het apparaat verbroken wordt, apparaat op uw speler. Gebruik hiervoor de gebruiksaan- dan klikt over de luidspreker “SPEAKERS DISCONNEC- wijzing van uw speler. Het apparaat “AEG SR 4842 BTS” TED”. “ “ knippert op het scherm.
-
Seite 14: Probleemoplossing
Apparaat kan Registratie werkt Controleer of de Geef op de download-pagina de modelnaam SR 4842 BTS in. niet verbon- niet. audio bron het A2DP den worden. protocol ondersteunt. Getest voor gebruik in Nederland. - Seite 15 Nederlands Afvalverwerking van batterijen Het toestel beschikt over een oplaadbare batterij. Gebruikte batterijen horen niet in het huishoudelijk afval thuis. De batterij moet worden verwijderd voordat het product wordt weggegooid. Neem hiervoor contact op met een gekwalificeerde specialist. Informatie over waar de batterij moet worden verwerkt kan via uw plaatselijke autoriteiten of gemeenten worden gevonden.
-
Seite 16: Français
Français Mode d’emploi • Ne couvrez pas les orifices de ventilation avec des objets tels qu’un magazine, une nappe, un rideau, etc. Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous • N’exposez pas l’appareil aux éclaboussures ou aux saurez profiter votre appareil. gouttes d’eau et ne placez aucun récipient rempli d’eau tel que, p.ex. -
Seite 17: Liste Des Différents Éléments De Commande
Français Informations spéciales concernant la NOTE : sécurité de la batterie intégrée Débranchez l’alimentation électrique pendant de longues périodes de non utilisation. ATTENTION : • Risque d’explosion en cas de remplacement inappro- Fonctionnement avec la batterie intégrée prié de la batterie. Remplacez-la uniquement par un Vous pouvez aussi utiliser l’appareil avec la batterie intégrée. -
Seite 18: Pour Écouter La Radio
Français Réglages du son Recherche automatique de stations Important ! Toutes les stations de radio précédemment Si besoin est, changez le paramètre EQ de votre lecteur pour mémorisées seront écrasées. L’appareil ne recherche obtenir le meilleur son. que les stations les plus fortes. Jusqu’à un maximum de 30 stations pourront être mémorisées de cette façon. - Seite 19 3. Sélectionnez le menu Bluetooth de votre lecteur et enre- gistrez l’appareil dans votre lecteur. Pour cela, consultez le Description des boutons de commande mode d’emploi de votre lecteur. L’appareil « AEG SR 4842 NOTE : BTS » sera affiché sur votre lecteur comme sélection.
-
Seite 20: Données Techniques
SR 4842 BTS est conforme à la directive 2014 / 53 / UE. pendant la avec la source Enregistrez de nou- Le texte complet de la déclaration UE de conformité est connexion audio. - Seite 21 Français Mise au rebut des batteries L’appareil comprend une batterie rechargeable. Les batteries usées ne doivent pas être jetées à la poubelle. La batterie doit être retirée avant que le produit ne soit mis au rebut. Pour ce faire, contactez un spécialiste qualifié.
-
Seite 22: Español
Español Instrucciones de servicio • No exponga la unidad a goteo ni salpicaduras de agua, ni coloque objetos llenos de agua, como jarrones, sobre Le agradecemos la confianza depositada en este producto y la unidad. esperamos que disfrute de su uso. •... -
Seite 23: Indicación De Los Elementos De Manejo
Español Información especial de seguridad NOTA: de la batería integrada Desconecte la unidad de la fuente de alimentación si no la va a utilizar durante un periodo de tiempo prolongado. ATENCIÓN: • Riesgo de explosión en caso de sustitución incorrecta Funcionamiento con batería integrada de la batería. -
Seite 24: Escuchar La Radio
Español Ajustes de sonido Búsqueda automática de emisoras ¡Importante! Toda emisora guardada anteriormente Si es necesario, cambie la configuración EQ en la unidad de quedará sobrescrita. El dispositivo buscará solamente las reproducción para crear el mejor sonido posible. emisoras más potentes. Pueden memorizarse hasta 30 emisoras con esta opción. - Seite 25 3. Elija el menú Bluetooth de su reproductor y registre el dispositivo. Para hacerlo, consulte el manual de su repro- Descripción de los botones de control ductor. El dispositivo “AEG SR 4842 BTS” se mostrará en el reproductor como selección. NOTA: •...
-
Seite 26: Resolución De Problemas
Español Datos técnicos Puede usar este botón para saltar al siguiente tema, a al Modelo: .................SR 4842 BTS posterior, etc. Alimentación: ........CA 100 – 240 V~, 50 / 60 Hz Consumo: ................47,9 W Limpieza Clase de protección: ................ Peso neto: ..............aprox. 2,18 kg ATENCIÓN:... - Seite 27 Español Eliminación de la batería La unidad incluye una batería recargable. Las baterías usadas no deben tirarse en la basura doméstica. Es necesario retirar la batería antes de desechar el producto. Contacte con especialistas antes de hacerlo. Las autoridades locales le pueden proporcionar información sobre la eliminación correcta de la batería.
-
Seite 28: Istruzioni Per L'uso
Italiano Istruzioni per l’uso • Fonti di fuoco aperte, come candele che bruciano non devono essere messe sull’unità. Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un • Non aprire mai l’alloggiamento del dispositivo. Ripara- buon utilizzo del dispositivo. zioni non corrette potrebbero determinare pericoli per l’utente. -
Seite 29: Elementi Di Comando
Italiano Elementi di comando 2. La spia (10) sul display indica lo stato di carica. • Arancione = la batteria è in carica 1 Tasto (acceso / standby) • Verde = la batteria è carica 2 Tasto M (modo opera) Durante il funzionamento, la spia luminosa (11) segnala che lo 3 Tasto (brano musicale precedente / ricerca stazioni... -
Seite 30: Ascoltare La Radio
Italiano collegamento. Per quanto riguarda lo stato di carica, fare Ricerca delle stazioni radio manualmente riferimento al dispositivo mobile. Sintonizzarsi sulle stazioni desiderate con i tasti . Tenendo premuti i tasti, il dispositivo avvierà la ATTENZIONE: scansione finché non arriva alla prossima stazione radio. Il Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza durante display indicherà... - Seite 31 3. Selezionare il menu Bluetooth nel lettore e registrare l’ap- dicitura “ “ lampeggia sul display. parecchio nel lettore. A questo scopo, fare riferimento al manuale istruzioni del lettore. Il dispositivo “AEG SR 4842 Descrizione dei tasti di controllo BTS” viene visualizzato nel lettore come selezionato. NOTA: NOTA: •...
-
Seite 32: Risoluzione Di Problemi
Buetooth. nuovo, se necessario. Nell‘area per i download, si prega di inserire il nome del Volume troppo Aumenta il volume modello SR 4842 BTS. basso. del dispositivo. Testato per il funzionamento in Italia. Aumenta il volume Smaltimento sulla fonte audio. -
Seite 33: Instruction Manual
English Instruction Manual • Open sources of fire, such as e.g. burning candles may not be placed onto the unit. Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy • Never open the appliance’ s case. Improper repairs can using the appliance. -
Seite 34: English
English Overview of the Components CAUTION: Never leave the unit unattended during charging. button (on / standby) 2 M button (operating mode) NOTE: button (previous music file / manual station search) • The charging time varies according to battery use. button (play / pause / start automatic station •... -
Seite 35: Listening To The Radio
English Playing Back Music Files NOTE: • If you charge your smartphone and the appliance-inter- There are two ways to play music files: using a cable or nal battery at the same time, it will take longer until both cordless via Bluetooth. appliances are fully charged. - Seite 36 For this, refer to the operation NOTE: manual of your player. The appliance “AEG SR 4842 BTS” • Not all the functions may be supported depending on will show in your player as a selection.
-
Seite 37: Technical Data
Ensure that there is a Hereby, ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH signal during is not registered connection. Register declares that the radio equipment type SR 4842 BTS is in Bluetooth with the audio the appliance with the compliance with Directive 2014 / 53 / EU. -
Seite 38: Instrukcja Obsługi / Gwarancja
Język polski Instrukcja obsługi • Urządzenia nie należy wystawiać na działanie kapiącej ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim stawiać Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że naczyń wypełnionych wodą, takich jak wazony z kwiatami. korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. •... -
Seite 39: Przegląd Elementów Obsługi
Język polski Specjalne informacje o bezpieczeństwie WSKAZÓWKA: dotyczące wbudowanego akumulatora Wyjąć wtyczkę z gniazdka, jeśli nie korzystamy z urządzenia przez dłuższy czas. UWAGA: • Ryzyko wybuchu w przypadku nieprawidłowej wymiany Praca z wbudowanym akumulatorem akumulatora. Wymieniać tylko na ten sam lub równo- Możliwa jest praca urządzenia z wbudowanym akumulato- ważny rodzaj. -
Seite 40: Słuchanie Radia
Język polski Ustawienia dźwięku Automatyczne wyszukiwanie stacji Ważne! Wszelkie uprzednio ustawione stacje zostaną W razie potrzeby można zmienić ustawienie EQ urządzenia nadpisane. Urządzenie wyszukuje tylko najsilniejsze stacje. odtwarzającego w celu uzyskania najwyższej jakości dźwięku. Może wprowadzić do swojej pamięci do maks. 30 stacji. W zależności od lokalizacji, liczba wykrytych stacji może Wybór trybu pracy się... - Seite 41 Informacje na ten temat można znaleźć w towany zostanie komunikat „SPEAKERS DISCONNEC- instrukcji obsługi odtwarzacza. Jako wybór na wyświetlaczu TED”. Na wyświetlaczu zacznie migać komunikat odtwarzacza pojawi się urządzenie „AEG SR 4842 BTS”. „ “. WSKAZÓWKA: Opis przycisków kontrolnych •...
-
Seite 42: Rozwiązywanie Problemów
Zwiększyć głośność na ETV Elektro-technische Vetriebsgesellschaft mbH niniejszym źródle audio. oświadcza, że typ urządzenia radiowego SR 4842 BTS jest zgodny z dyrektywą 2014 / 53 / UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod nastę- pującym adresem internetowym: www.sli24.de W obszarze pobierania należy wprowadzić... -
Seite 43: Warunki Gwarancji
Język polski Warunki gwarancji Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynika- Przyznajemy 24 miesiące gwarancji na produkt licząc od daty jących z niezgodności towaru z umową. zakupu. Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie W tym okresie będziemy bezpłatnie usuwać... -
Seite 44: Magyarul
Magyarul Használati utasítás • Ne takarja le a szellőzőnyílásokat különböző tárgyakkal, pl. újságokkal, asztalterítővel, függönnyel stb. Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elége- • Ne tegye ki a készüléket csepegő vagy fröccsenő víznek, detten használja majd a készüléket. és ne helyezzen vízzel töltött edényeket, pl. virágvázákat a készülékre. -
Seite 45: A Kezelőelemek Áttekintése
Magyarul A beépített akkumulátorra vonatkozó kü- Üzemeltetés a beépített akkumulátorról A készülék működtethető a beépített akkumulátorról is. A lönleges biztonsági információk készüléket az akkumulátorról való működtetése előtt fel kell tölteni. VIGYÁZAT: 1. A hálózati kábel segítségével csatlakoztatott készülék • Az akkumulátorok nem megfelelő cseréje robbanásve- töltése azonnal megkezdődik. - Seite 46 Magyarul USB töltőaljzat (5 V 1 A) Rádióállomások keresése manuálisan Hangolja be a kívánt állomásokat a és gom- A csatlakozón segítségével töltheti okostelefonját. Az bokkal. Ha bármelyik gombot nyomva tartja, a készülék okostelefonja USB kábelét használja a csatlakoztatáshoz. A keresni kezd, míg meg nem találja a következő rádióál- töltöttség állapotát a mobileszközön tekintheti meg.
- Seite 47 3. Válassza ki a Bluetooth menüt a lejtászón, és regisztrálja az hallható. A „ “ felirat villogni fog a kijelzőn. eszközt a lejátszóban. Ehhez lásd a lejátszó használati utasí- tását. Az “AEG SR 4842 BTS” eszköznek kell megjelennie Az kezelőszervek leírása a lejátszóban. MEGJEGYZÉS: MEGJEGYZÉS:...
-
Seite 48: Hibaelhárítás
újra az eszközt a A letöltés szekcióban, kérjük, adja meg a SR 4842 BTS mo- hangforrással. dellnevet. A hangerő túl Növelje a hangerőt a A készülék Magyarországon való működését tesztelték. - Seite 49 SR4842BTS_IM_new 03.07.17...
- Seite 50 SR 4842 BTS Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de AEG is a registered trademark used Made in P.R.C. under license from AB Electrolux (publ) SR4842BTS_IM_new 03.07.17...