REV 25500 Bedienungsanleitung Seite 3

Elektronische wochen-zeitschaltuhr

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 25500:

Bedienungsanleitung (17 Seiten)

Bedienungsanleitung (17 Seiten)

Seite von 4

/ 4
Lesezeichen

iNsTElliNG VaN hET uur VaN dE daG

worden (zie punt "Handmatig schakelen").

rEGlEmENTair VOOrGEschrEVEN GEBruik

▪ Met de toets MENU de instelling van het tijdstip

prOGramma's BuiTEN WErkiNG sTEllEN

Elektronische

kiezen

WOchENZEiTschalTuhr

Voor het automatische schakelen van lampen en elek-

▪ De toets O.K. ca. 3 seconden lang ingedrukt

▪ Via toets MENU programma 1 ON oproepen.

Bedienungsanleitung

trische apparaten, in droge lokalen, uitsluitend voor het

houden. De weekdag begint te knipperen, met toets

▪ Met toets +1 (opwaarts) of -1 (afwaarts) het pro-

Art.-Nr. 0025500103

gebruik binnen.

+1 of -1 de dag selecteren.

gramma, dat buiten werking gesteld moet worden,

Typ: 25500

Conform met de van toepassing zijnde Eu-

▪ Toets O.K. indrukken, de uren knipperen, met toets

oproepen.

ropese richtlijn

+1 of -1 de uren selecteren.

▪ Toets RCL indrukken, er verschijnen streepjes. Ge-

▪ Toets O.K. indrukken, de minuten knipperen, met

lieve in acht te nemen dat ON en OFF programma's

Elektronische WEEkTiJdschakElklOk

TEchNischE GEGEVENs

toets +1 of -1 de minuten selecteren

individueel gewist moeten worden afb. [7]

Gebruiksaanwijzing

0025500103

▪ Met toets MENU bevestigen (afb. [2] ).

Spanning:

230V∼, 50Hz

▪ Door de toets +1 of -1 ingedrukt te houden, volgt er

Elektronisk ukETidsur

Schakelvermogen:

max. 3680W, 16A,

een snelle doorloop.

Bruksanvisning

ind. 690VA, 3A

De mogelijkheid bestaat, het aangesloten apparaat

Bedrijfstemperatuur:

0°C to + 35°C

iNsTEllEN/cONTrOlErEN VaN dE

na het verstrijken van de ingestelde tijd te laten in- of

TEmpOriZadOr sEmaNal

Settings:

prOGramma's

uitschakelen..

ElEcTróNicO

▪ Instellingen:

▪ De tijdschakelklok kan voor dagelijkse of wekelijkse

▪ Via de toets +1 in de tijdmodus ofwel OFF (verbruik-

Manual de utilização

0025500103

▪ 4 programmamogelijkheden per dag of week, door

programma's ingesteld worden.

er wordt na het verstrijken van de countdown inge-

blokvorming (bijvoorbeeld MO - FR, SA – SO, enz.)

▪ Er kunnen maximaal 16 programma's ingesteld

schakeld) of ON (verbruiker wordt na het verstrijken

Электронный выключатель с часовым

maximaal 28 schakelingen mogelijk

worden.

van de countdown uitgeschakeld) instellen.

механизмом недельного цикла

▪ Kleinste schakelafstand 1 minuut

▪ Om de individuele programma's op te roepen, met

▪ Via toets MENU programma CTD oproepen. De

№ арт. инструкции по эксплуатации

0025500103

▪ Countdownfunctie (aangesloten apparaat wordt

toets MENU programma 1 ON oproepen.

uren knipperen, met toets +1 of -1 de uren selecteren

na het verstrijken van de ingestelde tijd in- of uitge-

▪ Met toets +1 (opwaarts) of -1 (afwaarts) kunnen de

▪ Toets O.K. indrukken, de minuten knipperen, met

schakeld)

individuele programma's van 1 tot 16 afgeroepen

toets +1 of -1 de minuten selecteren

[1]

▪ Toevalsfunctie (aangesloten apparaat, bijvoorbeeld

worden:

▪ Toets O.K. indrukken, de seconden knipperen, met

radio/lamp, wordt toevallig in- en uitgeschakeld en

Programma 1 ON (AAN) – programma 1 OFF (UIT)

toets +1 of -1 de seconden selecteren

simuleert zodoende aanwezigheid)

Programma 16 ON (AAN) - programma 16 OFF (UIT)

▪ Door het indrukken van de toets O.K. wordt de werk-

▪ Noodstroomvoorziening bij stroomuitval > 6h

▪ Door de toets +1 of -1 ingedrukt te houden, volgt er

ing gestart, alle andere programma's zijn tijdens de

▪ Kinderslot

een snelle doorloop.

werking buiten gebruik. Na het verstrijken verschijnt

▪ Er kunnen individuele dagen of weekcombinaties

"0:00" op het display.

VEiliGhEidsiNsTrucTiEs

geselecteerd worden:

▪ Om de countdown tijdens de werking te beëindigen

MO = maandag, TU = dinsdag, WED = woensdag,

toets RCL één keer indrukken afb. [8].

▪ Als spanningsbron mag er uitsluitend een

TH = donderdag, FR = vrijdag, SA = zaterdag,

reglementair

voorgeschreven

stopcontact

SU = zondag

(230V∼, 50Hz, met randaarde van het

of voor combinaties:

openbare stroomnet gebruikt worden.

MO – WE – FR

▪ Via de toets -1 in de wijzermodus wordt de toevals-

▪ Bedien geen apparaten, wier werking zonder toezicht

TU – TH – SA

functie geactiveerd. RND verschijnt op het display.

tot een gevaar voor het leven en voor voorwerpen van

SA – SU

Er moet AUTO OFF op het display staan, eventueel

[2]

[7]

waarde kan leiden.

MO – TU – WE

zoals onder "Handmatig schakelen" beschreven ins-

-- : --

21 : 30

TH – FR – SA

tellen.

TOElichTiNG BiJ hET BEdiENiNGsVEld

MO – TU – WE – TH – FR

▪ De ingestelde in- en uitschakeltijden lopen nu een

MO – TU – WE – TH – FR – SA

vertraging (programma's "On-Off" van 1—16 ) van

Afb. [1]

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

4 - 32 minuten op. Daardoor wordt op verschillende

prog

tijdstippen een aangesloten verbruiker (bijvoorbeeld

off

auto

▪ Omschakelmodus tussen uur van de dag, pro-

VOOrBEEld VOOr hET iNsTEllEN

lamp of radio) geschakeld en hebben ongewenste

gramma en countdownfunctie

VaN EEN daGprOGramma

bezoekers de indruk dat er iemand thuis is.

[3]

[8]

▪ Bevestiging van instellingen

▪ Door de toets -1 nogmaals in te drukken, wordt de

8 : 15

1 : 59

▪ MO 8.15 "Aan" / MO 15.45 "Uit"

toevalsfunctie gedeactiveerd. Op het display dooft

▪ Via toets MENU programma 1 ON oproepen.

RND afb. [9].

▪ Instellingsactivering van uur van de dag, program-

▪ De toets O.K. één keer indrukken totdat de weekdag

Opgelet: de afstand in de tijd tussen twee op elkaar

CtD

ma en countdown

knippert, met toets +1 of -1 de dag (b.v. MO) selec-

volgende programma's moet minstens 33 minuten be-

prog

teren.

dragen, opdat een overlapping van de programma's

off

auto

▪ Toets O.K. indrukken, de uren knipperen, met toets

vermeden wordt. Bij veronachtzaming blijft de aanges-

▪ Handmatig schakelen

+1 de uren (b.v. 8) selecteren

loten verbruiker altijd ingeschakeld.

[4]

[9]

▪ Kiezen van programma's opwaarts

▪ Toets O.K. indrukken, de minuten knipperen, met

▪ Voorbeeld: het programma 1 ON is voor 1:00 en

15 : 45

1 : 59

▪ Instellen van uren en minuten opwaarts

toets +1 de minuten (b;v. 15) selecteren (afb. [3] )

het programma 1 OFF voor 3:00 geprogrammeerd.

▪ Toets O.K. indrukken 1 ON knippert, met toets +1

De tijdschakelklok schakelt toevallig tussen 1:04 en

-1

programma 1OFF selecteren

1:32 in en tussen 3:04 en 3:32 terug uit.

▪ Toevalsfunctie

▪ Toets O.K. één keer indrukken totdat de weekdag

prog

rnD

▪ Kiezen van programma's afwaarts

knippert

off

▪ Instellen van dag, uren en minuten afwaarts

▪

Met toets +1 of -1 de dag (b.v. MO) selecteren

▪

Toets O.K. indrukken, de uren knipperen, met toets

Deze tijdschakelklok geeft u de mogelijkheid, aanges-

[10]

[5]

rsT

+1 de uren (b.v. 15) selecteren

loten verbruikers met de hand in- en uit te schakelen.

mo tu we th fr

8 : 15

21 : 30

▪ Wissen van alle instellingen

▪

Toets O.K. indrukken, de minuten knipperen, met

Door het indrukken van de toets +1 tijdens de kloktijd

toets +1 de minuten (b.v. 45) selecteren (afb. [4] ).

kan er als volgt geschakeld worden:

rcl

De tijdschakelklok schakelt uitsluitend op maandag in

▪ ON aangesloten verbruiker is altijd ingeschakeld

▪ Wissen van programma's

of uit.

▪ AUTO - ON aangesloten verbruiker is in het pro-

prog

gramma ingeschakeld

off

auto

Toets

VOOrBEEld VOOr hET iNsTEllEN

▪ OFF aangesloten verbruiker is altijd uitgeschakeld

▪ Schakelaar "Aan/uit" van de blauwe displayverlich-

VaN EEN WEEkprOGramma

▪ AUTO - OFF aangesloten verbruiker is in het pro-

[6]

ting

gramma uitgeschakeld (afb. [10] ).

mo tu we th fr

15 : 45

▪ MO 8.15 "Aan" / MO 15.45 "Uit"

Schakelklok uit stopcontact nemen, met een dun, elek-

▪ Via toets MENU programma 1 ON oproepen..

auTOmaTischE TEruGkEEr

trisch niet-geleidend voorwerp rcl en rsT indrukken.

▪ De toets O.K. één keer indrukken totdat de weekdag

Naar dE uuraaNduidiNG

knippert, met de toets +1 of -1 weekcombinatie (b.v.

prog

WarNhiNWEis:

iNGEBruikNamE

MO TU WE TH FR).

Als de tijdschakelklok de programma- of countdown-

Nicht mehrfach

off

auto

▪ Toets O.K. indrukken, de uren knipperen, met toets

modus aangeeft en er langer dan 2 minuten geen toets

hintereinander stecken.

1. Steek de tijdschakelklok in een stopcontact van

+1 de uren (b.v. 8) selecteren

ingedrukt wordt, keert het display automatisch terug

230V ~ . De accu van het geheugen heeft nu ca. 6

▪ Toets O.K. indrukken, de minuten knipperen, met

naar de weergave van het tijdstip.

uur nodig om op te laden. De tijdschakelklok dient

toets +1 de minuten (b;v. 15) selecteren (afb. [5] )

bij langer durend niet-gebruik minstens twee uur

▪ Toets O.K. indrukken 1 ON knippert, met toets +1

lang aangesloten te worden om de capaciteit van

programma 1OFF selecteren

de accu te verkrijgen.

▪ Met toets +1 of -1 weekcombinatie (b.v. MO TU WE

▪ Toets RCL indrukken. De uuraanduiding springt één

2. Indien er geen aanduiding volgt, drukt u de toets

TH FR) selecteren.

uur vooruit en + 1h verschijnt op het display om de

REV Ritter GmbH • Frankenstr. 1-4

RST in.

▪

Toets O.K. indrukken, de uren knipperen, met toets

zomertijdmodus aan te geven.

D-63776 Mömbris • E-mail: service@rev.biz

3. De tijdschakelklok is nu operationeel voor de ge-

+1 de uren (b.v. 8) selecteren

▪ Om terug tot de weergave van de wintertijd te ger-

Telefon +491805007359 • Telefax +49180 5 007410

bruiksinstelling.

▪

Toets O.K. indrukken, de minuten knipperen, met

aken, drukt u de toets RCL in

toets +1 de minuten (b.v. 15) selecteren (afb. [6] ).

VErlichTiNG VaN hET lcd display

De tijdschakelklok schakelt van maandag tot vrijdag

ONGEWOON / GEEN display

elke dag op hetzelfde tijdstip in of uit.

Als de tijdschakelklok in een spanningvoerend stop-

Het is mogelijk dat de tijdschakelklok geen of een on-

contact met randaarding gestoken is, kan de blauwe

Opgelet: opdat de programmering actief is, moet in

volledige melding op het display weergeeft. In dit geval

achtergrondverlichting van het LCD display door het in-

de tijdmodus AUTO ON of AUTO OFF aangegeven

drukt u de toets RST in en voert u de programma's en

drukken van de toets

in- of uitgeschakeld worden .

worden. Door het indrukken van de toets +1 tijdens

het tijdstop opnieuw in.

de kloktijd kan AUTO ON / AUTO OFF opgeroepen

WEEE-afValrichTliJN

gjennomgang.

In overeenstemming met de Europese aanwijzingen

fOrskrifTsmEssiG Bruk

iNNsTillE/kONTrOllErE prOGrammENE

mag afgedankte elektrische en elektronische apparatu-

ur niet langer bij het ongesorteerde afval worden gede-

Til automatisk inn- og utkopling av lamper og elektronis-

▪ Tidsuret kan innstilles for daglige eller ukentlige pro-

poneerd. Het symbool van de verrijdbare afvalbak wijst

ke apparater, kun i tørre rom innendørs.

gram.

op de noodzaak van een gescheiden afvalinzameling.

I samsvar med de gjeldende europeiske direk-

▪ Det kan innstilles opptil 16 program.

Help ook mee ons milieu te beschermen en zorg ervoor

tiver.

▪ For å hente de enkelte programmene, trykker du på

dat deze apparaten, als u ze niet meer gebruikt, in de

MENU for å hente program 1 ON.

correcte systemen van de gescheiden afvalinzameling

TEkNiskE daTa

▪ Med tasten +1 (oppover) eller -1 (nedover) kan du

terechtkomen.

hente de enkelte programmene fra 1 til 16:

RICHTLIJN 2002/96/EG VAN HET EUROPEES PARLE-

Spenning:

230V∼, 50Hz

Program 1 ON (PÅ) - Program 1 OFF (AV)

cOuNTdOWNTimEr

MENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 betreffende

Koplingseffekt:

maks. 3680W, 16A,

Program 16 ON (PÅ) - Program 16 OFF (AV)

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur.

ind. 690VA, 3A

▪ Holder du tastene +1 eller -1 trykket, vises en rask

Driftstemperatur:

0°C to + 35°C

gjennomgang.

Innstillinger:

▪ Du kan velge enkelte dager eller ukekombinasjoner:

▪ 4 programmuligheter pr. dag eller uke, ved

MO = mandag, TU = tirsdag, WED = onsdag,

fortløpende dager (f.eks. MA – FR, LØ – SØ osv.) er

TH = torsdag, FR = fredag, SA = lørdag,

opptil 28 koplinger mulig

SU = søndag

▪ Minimum innkoplingsavstand 1 minutt

eller for kombinasjoner:

▪ Countdown-funksjon (det tilkoplede apparater slås

MO – WE – FR

på eller av etter at innstilt tid er omme)

TU – TH – SA

▪ Tilfeldighetsfunksjon (tilkoplet apparat, f.eks. radio /

SA – SU

lampe slås tilfeldig på og av og får det til å se ut som

MO – TU – WE

om noen er til stede)

TH – FR – SA

▪ Gangreserve ved strømbrudd > 6h

MO – TU – WE – TH – FR

▪ Barnesikring

MO – TU – WE – TH – FR – SA

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

sikkerhetsinstrukser

EksEmpEl pÅ iNNsTilliNG

▪ Som strømkilde skal det kun brukes en

aV ET daGprOGram

stikkontakt (230V∼, 50Hz, med jording) som

er korrekt koplet til det offentlige strømnettet.

▪ MO 8.15 On / MO 15.45 Off

▪ Ikke bruk apparater som kan utgjøre fare for liv

▪ Hent program 1 ON med tasten MENU.

TOEValsfuNcTiE

og gjenstander dersom de brukes uten tilsyn.

▪ Trykk tasten OK en gang til ukedagen blinker, velg

dag (f.eks. MO) med tasten +1 eller -1.

fOrklariNG BETJENiNGsfElT

▪ Trykk OK, timen blinker, velg time med tasten +1

(f.eks. 8).

Fig. [1]

▪ Trykk OK, minuttene blinker, velg minutt med tasten

+1 (f.eks. 15) (fig. [3] )

▪ Modus for omkopling mellom døgntid, program og

▪ Trykk OK, 1 ON blinker. Velg program 1OFF med

countdown-funksjon

tast +1

▪ Bekreftelse av innstillinger

▪ Trykk OK en gang til ukedagen blinker

▪ Velg ukedag (f.eks. MO) med tastene +1 eller -1

▪ Trykk OK, timen blinker, velg time med tasten +1

▪ Aktivering av innstilling for døgntid, program og

(f.eks. 15).

countdown

▪ Trykk OK, minuttene blinker, velg minutt med tasten

+1 (f.eks. 45) (fig. [4] ).

Nå slår tidsuret det tilkoplede apparatet på og av kun

▪ Manuell inn-/utkopling

på mandag.

▪ Valg av program oppover

▪ Innstilling av dag, timer og minutter oppover

EksEmpEl pÅ iNNsTilliNG

aV ET ukEprOGram

-1

▪ Tilfeldighetsfunksjon

▪ MO 8.15 On / MO 15.45 Off

▪ Valg av program nedover

▪ Hent program 1 ON med tasten MENU.

▪ Innstilling av dag, timer og minutter nedover

▪ Trykk tasten OK en gang til ukedagen blinker, velg

ukekombinasjon med tastene +1 eller -1 (f.eks. MO

rsT

TU WE TH FR).

▪ Sletting av alle innstillinger

▪ Trykk OK, timen blinker, velg time med tasten +1

haNdmaTiG schakElEN

(f.eks. 8).

rcl

▪ Trykk OK, minuttene blinker, velg minutt med tasten

▪ Sletting av program

+1 (f.eks. 15) (fig. [5] )

▪ Trykk OK, 1 ON blinker. Velg program 1OFF med

Tast

tast +1

▪ På- og av-bryter på blå display-belysning

▪ Velg ukekombinasjon (f.eks. MO TU WE TH FR) med

tastene +1 eller -1.

Trekk tidsbryteren ut av stikkontakten, trykk rcl og rsT

▪ Trykk OK, timen blinker, velg time med tasten +1

med en tynn og elektrisk ikke-ledende gjenstand.

(f.eks. 8).

▪ Trykk OK, minuttene blinker, velg minutt med tasten

Bruk

+1 (f.eks. 15) (fig. [6] ).

Tidsuret slår tilkoplet apparat på og av til samme tid

1. Sett tidsuret i en 230V∼ stikkontakt. Batteriet trenger

hver dag fra mandag til fredag.

ca. 6 timer på å lades opp. Er tidsuret ikke i bruk

over lengre tid, bør det koples inn minst 2 timer hver

OBs: For at programmet skal være aktivert, må AUTO

måned for å opprettholde batterikapasiteten.

ON eller AUTO OFF vises på displayet. Trykker du på

2. Vises ingen ting på displayet, trykk RST-tasten.

tasten +1 mens klokkeslettet vises, kan du hente AUTO

3. Tidsuret er nå klart for bruksinnstilling.

ON / AUTO OFF (se punkt Manuell inn-/utkopling).

BElysNiNG pÅ lcd displayET

sTaNsE prOGram

ZOmEr- / WiNTErTiJd

Er tidsuret satt inn i en strømførende stikkontakt, kan den

▪ Hent program 1 ON med tasten MENU.

blå bakgrunnsbelysningen på LCD-displayet slås på el-

▪ Med tasten +1 (oppover) eller -1 (nedover) kan du

ler av ved å trykke på

-tasten.

hente det programmet som skal stanses.

▪ Trykk RCL, på displayet vises streker. Vær oppmerk-

iNNsTilliNG aV dØGNTid

som på at ON og OFF programmene må slettes en-

keltvis, fig. [7]

▪ Velg klokkeslettinnstilling med tasten MENU

▪ Hold tasten OK trykket i ca. 3 sekunder. Ukedagen

cOuNTdOWN TimEr

begynner å blinke, velg dag med tastene +1 eller -1.

▪ Trykk OK, timene blinker, velg time med tastene +1

Det er også mulig å la det tilkoplede apparatet slås på

eller -1.

eller av etter at innstilt tid er omme.

▪ Trykk OK, minuttene blinker, velg minutt med tastene

▪ I klokkeslettmodus trykker du på tasten +1 for å stille

+1 eller -1.

inn enten OFF (apparatet slås på når countdown er

▪ Bekreft med tasten MENU (fig. [2] ).

ferdig) eller ON (apparatet slås av når countdown er

▪ Holder du tastene +1 eller -1 trykket, vises en rask

ferdig).

▪ Hent program CTD med tasten MENU. Timene blink-

▪ Com o botão mENu seleccionar a configuração

pode ser consultado o auTO ON / auTO Off (ver

er, velg time med tastene +1 eller -1.

da hora

ponto Comutar manualmente).

▪ Trykk OK, minuttene blinker, velg minutt med tastene

uTiliZaÇÃO cOrrEcTa

▪ Manter premido o botão Ok por aprox. 3 segun-

+1 eller -1.

dos. O dia da semana fica intermitente, seleccionar

cOlOcar Os prOGramas fOra dE

▪ Trykk OK, sekundene blinker, velg sekund med tas-

Para a comutação automática de lâmpadas e aparel-

o dia com o botão +1 ou -1 .

fuNciONamENTO

tene +1 eller -1.

hos eléctricos, utilizar espaços secos, apenas no inte-

▪ Premir o botão Ok, as horas estão intermitentes,

▪ Trykk OK for å starte forløpet, alle andre program

rior.

com o botão +1 ou -1 seleccionar as horas.

▪ Consultar com o botão mENu programa 1 ON.

er satt ut av drift under forløpet. Når tiden er omme,

Conforme as respectivas directivas europeias.

▪ Premir o botão Ok, os minutos estão intermitentes,

▪ Com o botão +1 (ascendente) ou -1 (descendente)

vises 0:00 på displayet.

com o botão +1 ou -1 seleccionar os minutos.

consultar o programa que deve ser colocado fora

▪ For å avslutte countdown under forløpet, trykk tasten

dadOs TÉcNicOs

▪ Confirmar com o botão mENu (fig. [2] ).

de funcionamento.

RCL en gang, fig. [8].

▪ Ao manter premido o botão +1 ou -1 ocorre uma

▪ Premir o botão rcl, surgem riscos. Observar, que os

Tensão:

230V∼, 50Hz

apresentação rápida.

programas ON e Off devem ser eliminados individ-

TTilfEldiGhETsfuNksJON

Potência de comutação:

máx. 3680W, 16A,

ualmente fig. [7]

ind. 690VA, 3A

cONfiGurar/VErificar Os prOGramas

▪ Tilfeldighetsfunksjonen aktiveres ved å trykke på tas-

Temperatura de funcionamento:

0°C até + 35°C

TEmpOriZadOr cOuNTdOWN

ten -1 i klokkeslettmodus. På displayet vises RND. Det

Configurações:

▪ O temporizador pode ser configurado para progra-

må stå AUTO OFF på displayet. Still evt. inn som be-

▪ 4 possibilidades de programação por dia ou sem-

mas diários ou semanais.

Existe a possibilidade de ligar ou desligar o aparelho

skrevet under Manuell inn-/utkopling.

ana, criando blocos (p.ex. MO - FR, SA - SU etc.)

▪ Podem ser configurados até 16 programas.

após a execução do tempo configurado.

▪ De innstilte tidene for PÅ og AV forsinkes (On-Off

possíveis até 28 comutações

▪ Para consultar os programas individuais consultar

▪ Através do botão +1 no funcionamento da hora

program fra 1—16) med 4 - 32 minutter. Dermed ak-

▪ Período de comutação mínimo 1 minuto

com o botão mENu o programa 1 ON.

configurar Off (o consumidor é activado após a

tiveres et tilkoplet apparat (f.eks. lampe eller radio) til

▪ Função countdown (o aparelho conectado é ligado

▪ Com o botão +1 (ascendente) ou -1 (descendente)

execução do countdown) ou ON (consumidor é de-

ulike tider. Ubedte gjester får inntrykk av at noen er

ou desligado após execução do período configura-

podem ser consultados os programas individuais de

sactivado após a execução do countdown).

hjemme.

do)

1 a 16:

▪ Consultar com o botão mENu programa CTD. As

▪ Trykk på tasten -1 en gang til for å deaktivere

▪ Função aleatória (o aparelho, por exemplo, rádio/

Programa 1 ON (liG) - programa 1 Off (dEsliG.)

horas estão intermitentes, com o botão +1 ou -1 se-

tilfeldighetsfunksjonen. På displayet slukkes RND, fig.

lâmpada, é ligado ou desligado de forma aleatória

Programa 16 ON (liG) - programa 16 Off (dEsliG.)

leccionar as horas

[9].

e finge assim presença)

▪ Ao manter premido o botão +1 ou -1 ocorre uma

▪ Premir o botão Ok, os minutos estão intermitentes,

com o botão +1 ou -1 seleccionar os minutos.

▪ Indicador de reserva de energia em caso de falha de

apresentação rápida.

OBs: Tidsavstanden mellom to påfølgende program

electricidade > 6h

▪ Podem ser seleccionados dias individuais ou com-

▪ Premir o botão Ok, os segundos estão intermitentes,

com o botão +1 ou -1 seleccionar os segundos.

må være minst 33 minutter, slik at programmene ikke

▪ Protecção para crianças

binações de semanas:

overlapper hverandre. Ignoreres dette, er det tilkoplede

MO = segunda-feira, TU = terça-feira, WED = quarta-

▪ Ao premir o botão Ok a execução é iniciada, todos

apparatet alltid slått på.

iNdicaÇõEs dE sEGuraNÇa

feira, TH = quinta-feira, FR = sexta-feira, SA = sábado,

os outros programas estão fora de funcionamento

▪ Eksempel: Program 1 ON er programmert for kl.

SU = domingo

durante a execução. Após a execução surge 0:00

1.00 og program 1 OFF for kl. 3.00 Tidsuret slår

▪ Como fonte de tensão apenas pode ser

ou para as combinações:

no ecrã.

tilfeldigvis på mellom kl. 1.04 og kl. 1.32 og av igjen

utilizada uma tomada de rede correcta

MO – WE – FR

▪ Para terminar o countdown durante a execução

mellom kl. 3.04 og kl. 3:32.

(230V∼, 50Hz, com fio de ligação à terra) da

TU – TH – SA

premir uma vez o botão rcl fig. [8]

rede de alimentação pública.

SA – SU

maNuEll iNN-/uTkOpliNG

▪ Não operar nenhum aparelho, cuja operação não

MO – TU – WE

vigiada pode causar perigo de vida e danos materiais.

TH – FR – SA

fuNÇÃO alEaTória

Med dette tidsuret kan du også slå tilkoplede apparater

MO – TU – WE – TH – FR

på og av manuelt.

ExplicaÇÃO dO paiNEl dE OpEraÇÃO

MO – TU – WE – TH – FR – SA

▪ Através do botão -1 no funcionamento da hora, a

Trykk tasten +1 i klokkeslettmodus for å velge blant:

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

função aleatória é activada. Surge RND no ecrã.

▪ ON tilkoplet apparat er alltid på

Fig. [1]

No ecrã tem de surgir auTO Off, se necessário,

▪ AUTO - ON tilkoplet apparat er slått på i programmet

ExEmplO dE cONfiGuraÇÃO dE um

configurar como descrito em Comutar manual-

▪ OFF tilkoplet apparat er alltid av

▪ Modo de comutação entre hora do dia, programa

prOGrama diáriO

mente.

▪ AUTO - OFF tilkoplet apparat er slått av i programmet

e função countdow

▪ Atrasam apenas os períodos de ligação e descon-

(fig. [10] ).

▪ Confirmação de configurações

▪

MO 8.15 Lig / MO 15.45 Deslig

exão configurados (programas On-Off de 1—16)

▪

Consultar com o botão mENu programa 1 ON.

em 4 - 32 minutos. Assim, em diversas horas, é

auTOmaTisk TilBakE

▪

Premir uma vez o botão Ok, até que o dia da se-

comutado um consumidor conectado (p.ex lâm-

Til VisNiNG aV klOkkEslETT

▪ Activação da configuração da hora do dia, pro-

mana fique intermitente, seleccionar com o botão

pada ou rádio) e os visitantes indesejados têm a

grama e countdown

+1 ou -1 o dia (p.ex SEG).

impressão de estar alguém em casa.

Når tidsuret viser program- eller countdown-modus og

▪

Premir o botão Ok, as horas estão intermitentes,

▪

Ao premir novamente o botão -1 a função aleatória

ingen av tastene aktiveres på mer en to minutter, går

com o botão +1 seleccionar as horas (p.ex 8).

é desactivada. No ecrã desaparece RND fig. [9].

tidsuret automatisk tilbake til å vise klokkeslettet.

▪ Comutar manualmente

▪

Premir o botão Ok, os minutos estão intermitentes,

▪ Seleccionar programas de forma ascendente

com o botão +1 seleccionar os minutos (p.ex 15)

atenção: O período entre dois programas seguidos

sOmmEr- / ViNTErTid

▪ Configurar horas e minutos de forma ascendente

(fig. [3] )

tem de ser pelo menos de 33 minutos, para evitar uma

▪ Premir o botão Ok, 1 ON está intermitente, com o

sobreposição dos programas. Em caso de incumpri-

▪ Trykk tasten RCL. Timevisningen går en time fram og

-1

botão +1 seleccionar programa 1OFF

mento, o consumidor conectado está sempre ligado.

▪ Premir uma vez o botão Ok até que o dia da se-

det står + 1h på displayet for å vises at det er modus

▪ Função aleatória

sommertid.

▪ Seleccionar programas de forma descendente

mana fique intermitente

▪ Exemplo: O programa 1 ON está programado

▪ Trykk RCL for å gå tilbake til visning i vintertid

▪ Configurar o dia, horas e minutos de forma de-

▪ Seleccionar com o botão +1 ou -1 o dia (p.ex. SEG)

para a 1.00 h e o programa 1 Off para as 3.00.

scendente

▪ Premir o botão Ok, as horas estão intermitentes,

O temporizador liga aleatoriamente entre 1.04 h e

uVaNT / iNGEN VisNiNG

com o botão +1 seleccionar as horas (p.ex 15).

a 1.32 h e desliga novamente entre as 3.04 h e

rsT

▪ Premir o botão Ok, os minutos estão intermitentes,

3.32 h.

Det kan forekomme at det ikke er noen visning på dis-

▪ Eliminar diversas configurações

com o botão +1 seleccionar os minutos (p.ex 45)

playet eller at visningen er ufullstendig. I slike tilfeller

(fig. [4] ).

maNual sWiTchiNG

trykker du RST tasten og taster inn program og klok-

rcl

O temporizador apenas liga e desliga à segunda-feira.

keslett på nytt.

▪ Eliminar programas

Este temporizador oferece a possibilidade de ligar e

ExEmplO dE cONfiGuraÇÃO

desligar manualmente o consumidor conectado.

WEEE-rÅd Om aVfallshÅNdTEriNG

Botão

dE um prOGrama sEmaNal

Ao premir o botão +1 durante a hora pode ser comuta-

▪ Botão de lig./deslig. da iluminação azul do ecrã

do o seguinte:

I henhold til europeiske direktiver må brukte elektriske og

▪

MO 8.15 Lig / MO 15.45 Deslig

▪ ON o consumidor conectado está sempre ligado

elektroniske apparater må ikke lenger kastes sammen

Retirar o temporizador da tomada, e premir rcl e rsT

▪

Consultar com o botão mENu programa 1 ON.

▪ AUTO - ON o consumidor conectado está ligado no

med usortert avfall. Symbolet avfallsbøtten på hjul betyr

com um objecto fino e não condutor de energia.

▪ Premir uma vez o botão Ok, até que o dia da sem-

programa

at apparatet må leveres til godkjent miljøstasjon.

ana fique intermitente, seleccionar com o botão +1

▪ Off o consumidor conectado está sempre desli-

Vi ber om at også De tar vare på miljøet ved å sørge for

cOlOcaÇÃO Em fuNciONamENTO

ou -1 a combinação da semana (p.ex MO TU WE

gado

at slike apparater leveres til godkjent miljøstasjon når

TH FR).

▪ AUTO - OFF está desligado no programa (fig. [10]).

apparatet ikke brukes lenger.

1. Introduza o temporizador numa tomada de 230V∼.

▪

Premir o botão Ok, as horas estão intermitentes,

EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV

A bateria da memória necessita aprox. 6 horas

com o botão +1 seleccionar as horas (p.ex 8).

rETrOcEssO auTOmáTicO

2002/96/EU av 27. januar 2003 for utbrukte

para carregar. O temporizador deve ser ligado, no

▪

Premir o botão Ok, os minutos estão intermitentes,

para a iNdicaÇÃO da hOra

elektriske og elektroniske apparater.

mínimo durante 2 horas por mês, em caso de um

com o botão +1 seleccionar os minutos (p.ex 15)

inutilização prolongada para manter a capacidade

(fig. [5] )

Se o temporizador indicar o modo de programa ou

da bateria.

▪ Premir o botão Ok, 1 ON está intermitente, com o

countdown e não for premido nenhum botão durante 2

2. Se não surgir nenhuma indicação accione o botão

botão +1 seleccionar programa 1OFF

minutos, a indicação retrocede automaticamente para

rsT.

▪ Seleccionar com o botão +1 ou -1 a combinação

a indicação da hora.

3. O temporizador encontra-se agora operacional

da semana (p.ex MO TU WE TH FR).

para a configuração de utilização.

▪ Premir o botão Ok, as horas estão intermitentes,

hOráriO dE VErÃO / hOráriO dE

com o botão +1 seleccionar as horas (p.ex 8).

iNVErNO

ilumiNaÇÃO dO EcrÃ lcd

▪ Premir o botão Ok, os minutos estão intermitentes,

com o botão +1 seleccionar os minutos (p.ex 15)

▪ Premir o botão rcl. A indicação da hora passa

Se o temporizador estiver inserido numa tomada schuk

(fig. [6] ).

uma hora para a frente e surge + 1h no ecrã para

condutora de tensão, a iluminação de fundo azul do

O temporizador liga e desliga, de segunda a sexta to-

visualizar a hora de funcionamento Verão.

ecrã LCD pode ser ligada ou desligada premindo o

dos os dias, à mesma hora.

▪ Para retroceder à indicação de Inverno, premir o

botão

botão rcl

atenção: Para que a activação esteja activa tem de

cONfiGuraÇÃO da hOra dO dia

se encontrar visualizado no modo da hora auTO ON

sEm iNdicaÇÃO/iNdicaÇÃO iNVulGar

ou auTO Off. Ao premir o botão +1 durante a hora,

É possível, que o temporizador visualize uma indicação

3. Теперь выключатель с часовым механизмом готов

1 ON.

incompleta ou mesmo não indique qualquer indicação.

к эксплуатации и заданию пользовательских

▪ Нажмите кнопку Ok один раз, индикатор дней

Neste caso, premir o botão RST e introduzir novamente

ИспользованИе по назначенИю

настроек.

начинает мигать, выберите комбинацию дней

os programas e a hora.

недели (напр., MO Di MI DO Fr) при помощи

Для

автоматической

коммутации

ламп

подсвеТка дИсплеЯ lcd

кнопки +1 или -1.

summEr / WiNTEr TimE

электроприборов в сухих помещениях только внутри

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор часов начинает

зданий.

Если

выключатель

часовым

механизмом

мигать, установите часы (напр., 8) при помощи

▪ Press rcl key. The hour display advances one hour

соответствие в соответствии со всеми евро-

установлен в розетку с защитными контактами

кнопки +1

and + 1h appears on the display to indicate summer

пейскими директивами.

под напряжением, то при помощи кнопки

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор минут начинает

time.

можно включать или выключать голубую фоновую

мигать, установите минуты (напр., 15) при помощи

▪ To return to display of winter time, press rcl key

ТехнИческИе харакТерИсТИкИ

подсветку дисплея LCD.

кнопки +1 (Рис. [5] )

▪ Нажмите кнопкуOk, 1 ON начинает мигать,

WEEE-aVisO dE dEscarTE

Напряжение:

230В∼, 50Гц

насТройка временИ сУТок

выберите 1 Off при помощи кнопки +1

Коммутационная

▪ выберите комбинацию дней недели (напр., MO

Aparelhos eléctricos e electrónicos usados não podem

способность:

макс. 3680Вт, 16А,

▪ Выберите настройку времени при помощи кнопки

Di MI DO Fr)) при помощи кнопки +1 или -1.

ser mais colocados em lixo não separado conforme

инд. 690ВA, 3А

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор часов начинает

as determinações europeias. O símbolo do tambor de

Рабочая температура: 0 °C до + 35°C

▪ Удерживайте кнопку Ok нажатой в течении ок. 3

мигать, установите часы (напр., 8) при помощи

lixo sobre rodas avisa sobre a necessidade da colecta

Настройки:

секунд. Индикатор дня недели начинает мигать,

кнопки +1

separada.

▪ 4 возможностей программирования в суточном и

выберите день при помощи кнопки +1 или -1.

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор минут начинает

Também ajuda na protecção do meio ambiente e pro-

недельном цикле за счет объединения записей в

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор часов начинает

мигать, установите минуты (напр., 15) при помощи

videncia que estes aparelhos quando não mais usados

блоки (напр., MO - FR, SA - SO и т. д.), допускается

мигать, установите часы при помощи кнопки +1

кнопки +1 Рис. [6]

sejam entregues no sistema previsto da colecta sepa-

до 28 переключений

или -1.

Выключатель с часовым механизмом включается и

rada.

▪ Минимальный период между срабатываниями - 1

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор минут начинает

выключается в одно и то же время с понедельника

DIRECTRIZ 2002/96/EG DO PARLAMENTO E CON-

минута

мигать, установите минуты при помощи кнопки

по пятницу.

SELHO EUROPEU de 27 de Janeiro 2003 sobre apa-

▪ Возможно переключение вручную

+1 или -1.

внимание: Для активации программирования в

relhos eléctricos electrónicos antigos.

▪ Функция

обратного

отсчета

времени

▪ Подтвердите свой выбор, нажав кнопку mENu

режиме часов должна быть отображена индикация

(Рис. [2] ).

auTO ON или auTO Off. auTO ON / auTO Off

(подсоединенный прибор будет включен либо

выключен по истечении заданного промежутка

▪ За счет удерживания кнопки +1 или -1 в нажатом

можно активировать за счет нажатия кнопки +1 в

времени)

состоянии можно ускорить процесс выбора.

режиме часов (см. раздел "Ручное переключение").

▪ Функция случайного включения (подсоединенный

прибор, например, радио/светильник включается

насТройка/проверка программ

вывод программ Из ЭксплУаТацИИ

и выключается в случайном режиме, поддерживая

видимость присутствия)

▪ Выключатель с часовым механизмом может

▪ Вызовите при помощи кнопки mENu программу

▪ Запас хода при сбое электропитания

быть настроен для работы в режиме суточных и

1 ON.

▪ Голубой дисплей LCD с голубой фоновой

недельных программ.

▪ Вызовите программу, которую нужно вывести из

подсветкой (отключается) > 6h

▪ Всего может быть настроено до 16 программ.

эксплуатации, при помощи кнопки +1 (в порядке

▪ Защита от детей

▪ Для вызова отдельных программ выберите

возрастания) или -1 (в порядке убывания).

программу 1 ON, используя кнопку mENu.

▪ Нажмите кнопку rcl, появляются штих-линии.

УказанИЯ по БезопасносТИ

▪ При помощи кнопки +1 (в порядке возрастания)

Пожалуйста, имейте ввиду, что программы ON и

или -1 (в порядке убывания) можно вызвать

Off должны удаляться по отдельности. Рис. [7]

▪

качестве

источника

напряжения

отдельные программы от 1 до 16:

разрешается использовать только выполненную

Программа 1 ON (ВКЛ) - Программа 1 Off (ВЫКЛ)

Таймер оБраТного оТсчеТа временИ

надлежащим образом сетевую штепсельную

Программа 16 ON (ВКЛ) - Программа 16 Off

розетку (230В∼, 50Гц, с защитным проводом)

(ВЫКЛ)

Существует возможность включения или выключения

коммунальной сети электроснабжение.

▪ За счет удерживания кнопки +1 или -1 в нажатом

подсоединенного прибора по истечении заданного

▪ Не пользуйтесь приборами, которые в случае

состоянии можно ускорить процесс выбора.

промежутка времени.

отсутствия присмотра за ними могут привести к

▪ Можно выбирать отдельные комбинации суток

▪ В режиме часов пр помощи кнопки +1 выберите

опасности для жизни или порче ценного имущества.

или недель:

Off (прибор будет включен по завершении

MO = понедельник, TU = вторник, WED = среда,

отсчета) или ON (прибор будет отключен по

разъЯсненИЯ к панелИ УправленИЯ

TH = четверг, FR = пятница, SA = суббота,

завершении отсчета).

SU = воскресенье

▪ Вызовите при помощи кнопки mENu программу

Рис. [1]

или для комбинаций:

cTd. Индикатор часов мигает, установите часы

MO – WE – FR

при помощи кнопки +1 или -1

▪ Режим переключения между временем суток,

TU – TH – SA

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор минут начинает

программой и функцией обратного отсчета

SA – SU

мигать, установите минуты при помощи кнопки +1

или -1.

времени

MO – TU – WE

▪ Подтверждение настроек

TH – FR – SA

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор секунд начинает

MO – TU – WE – TH – FR

мигать, установите секунды при помощи кнопки

MO – TU – WE – TH – FR – SA

+1 или -1.

▪ Активация настроек времени суток, программы и

MO – TU – WE – TH – FR – SA – SU

▪ После

нажатия

кнопки

функции обратного отсчета времени

выполнение программы, все другие программы

прИмер насТройкИ

во время выполнения отключены. По завершении

сУТочной программы

цикла

выполнения

▪ Ручное переключение

индикация 0.00.

▪ выбор программ в порядке возрастания

▪ MO 8.15 Вкл / MO 15.45 Выкл

▪ Чтобы закончить обратный отсчет в процессе

▪ Установка часов и минут в порядке возрастания

▪ Вызовите при помощи кнопки mENu программу

выполнения, нажмите кнопку rcl один раз Рис.

1 ON.

[8].

-1

▪ Нажмите кнопку Ok один раз, индикатор дней

▪ Функция случайного включения

начинает мигать, выберите день (напр., МО) при

ФУнкцИЯ слУчайного включенИЯ

▪ Выбор программ в порядке убывания

помощи кнопки +1 или -1.

▪ Установка дня, часов и минут в порядке убывания

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор часов начинает

▪ Функция случайного включения

мигать, установите часы (напр., 8) при помощи

нажатием кнопки -1 в режиме часов. На дисплее

rsT

кнопки +1.

появляется индикация rNd. На дисплее должна

▪ Удаление всех настроек

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор минут начинает

отображаться индикация auTO Off, в случае

мигать, установите минуты (напр., 15) при помощи

необходимости настройте ее, как описано в

rcl

кнопки +1 (Рис. [3] )

разделе "Ручное переключение".

▪ Удаление программ

▪ Нажмите кнопку Ok, 1 ON начинает мигать,

▪ Теперь

установленное

выберите 1Off при помощи кнопки +1

и выключений (программы On-Off 1-16 )

▪ Нажмите кнопку Ok один раз, индикатор дня

задерживается на 4-32 минуты. За счет этого

▪ Включатель/выключатель голубой подсветки

недели начинает мигать

подсоединенный прибор (например, светильник

дисплея

▪ выберите день недели (напр., МО) при помощи

или

радио) включается

кнопки +1 или -1

различное время и у нежелательных посетителей

Отключите таймер от сети и нажмите кнопку rcl и

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор часов начинает

создается впечатление, что кто-то дома.

rsT тонким предметом, не

мигать, установите часы (напр., 15) при помощи

▪ За счет повторного нажатия кнопки -1 функция

кнопки +1

проводящим ток.

случайного включения отключается. Индикация

▪ Нажмите кнопку Ok, индикатор минут начинает

rNd на дисплее исчезает Рис. [9].

ввод в ЭксплУаТацИю

внимание: Временной промежуток между двумя

мигать, установите минуты (напр., 45) при помощи

кнопки +1 (Рис. [4] ).

следующими друг за другом программами должен

1. Установите выключатель с часовым механизмом

Выключатель с часовым механизмом включается и

составлять не менее 33 минут во избежание

в розетку 230В∼. Теперь аккумулятору требуется

выключается только по понедельникам.

пересечения программ. При несоблюдении этого

ок. 6 часов для зарядки. Если выключатель с

правила подсоединенный прибор остается в

часовым механизмом не используется долгое

прИмер насТройкИ

постоянно включенном состоянии.

время, то его необходимо подключать к сети не

недельной программы

▪ Пример: Программа 1 ON назначена на 1:00,

менее чем на 2 часа в месяц, чтобы сохранить

прогрмма 1 Off на 3:00. Выключатель с часовым

объем аккумулятора.

▪ MO - Fr 8.15 Вкл / 15.45 Выкл

механизмом случайно включается в промежуток

2. Если индикация отсутствует, нажмите кнопку rsT.

▪ Вызовите при помощи кнопкиmENu программу

времени между 1:04 и 1:32 и снова выключается

между 3:04 и 3:32.

рУчное переключенИе

Данный выключатель с часовым механизмом

предоставляет возможность ручного включения и

выключения подсоединенных приборов.

За счет нажатия кнопки +1 в режиме часов можно

осуществлять следующие переключения:

▪ ON

подключенный

электроприбор

всегда

включен

▪ auTO - ON подключенный электроприбор

включается согласно программе

▪ Off

подключенный

электроприбор

всегда

выключен

▪ auTO - Off прибор выключен при использовании

в программе (Рис. [10] ).

авТомаТИческИй возвраТ

в режИм ИндИкацИИ временИ

Если

выключатель

часовым

механизмом

отображает режим программного управления

или обратного отсчета и в течение более 2 минут

не была нажата ни одна кнопка, то выключатель

автоматически возвращается к индикации времени.

леТнее /зИмнее времЯ

▪ Нажмите кнопку rcl. Часы переходят на час

вперед, на дисплее появляется + 1h, отражая

переход на летнее рабочее время.

▪ Чтобы вернуться к зимнему времени, нажмите

кнопку rcl

УказанИе по УТИлИзацИИ WEEE

Использованные электрические и электронные

приборы

соответствии

европейскими

предписаниями не разрешается выбрасывать с

несортированными отходами. Символ мусорного

контейнера на колесах указывает на необходимость

раздельного сбора.

Окажите помощь в защите окружающей среды и

позаботьтесь о том, чтобы сдать прибор, если Вы им

больше не пользуетесь, в предусмотренную для этой

цели систему раздельного сбора.

ДИРЕКТИВА

2002/96/EG

ЕВРОПЕЙСКОГО

ПАРЛАМЕНТА И СОВЕТА от 27 января 2003 г. в

отношении старых электрических и электронных

приборов.

начинается

на

дисплее

появляется

активируется

время

включений

выключается

REV 25500 Bedienungsanleitung Seite 3

Verwandte Anleitungen für REV 25500

Verwandte Produkte für REV 25500