Inhaltsverzeichnis
Werbung
DEU
•
•
54
Hardsubs und Softsubs
-
Hardsubs sind fest in ein Videosignal integriert. Solche Un-
tertitel sind untrennbar mit der Bildanzeige verbunden und
können weder verändert noch ausgeschaltet werden.
Prerendered: Bei DVDs werden „Prerendered" Subs ver-
-
wendet, die als eigener Videostream ins Bild eingeblendet
werden. Die meisten Player unterstützen diese Titel, die über
das Untertitel/Subtitle Menü ausgewählt werden können.
-
Softsubs sind variabel einstellbar. Eine einzelne Videodatei
verfügt oft über mehrere Sofsubs, zwischen denen gewählt
werden kann (z.B. Untertitel in mehreren Sprachen). Softsubs
kommen in verschiedenen Varianten vor. Alternativ können
die Untertitel als eine separate txt-Datei gespeichert sein
(siehe unten). Bei Internetdownloads sind die Untertitel,
wenn vorhanden, normalerweise mit in der Containerdatei
(z.B. AVI) gespeichert und können über „Captions" abgerufen
werden. Ein Mediaplayer kann Softcaps nur anzeigen, wenn
er über die passenden Codecs verfügt.
Text-Dateien
HINWEIS:
Untertitel in Text-Dateien können nur an Ihrem Computer
zugeordnet und verändert werden. Verbinden Sie den
Mediaplayer mit Ihrem Computer oder bereiten Sie die
Daten entsprechend vor, bevor Sie diese auf den Media-
player kopieren.
Untertitel können in einer separaten txt-Datei gespeichert sein.
Um solche Untertitel anzuzeigen, müssen sowohl die Videodatei
als auch die Textdatei im selben Ordner gespeichert sein. Beide
Dateien müssen den gleichen Namen haben, damit die Untertitel
zugeordnet werden können.
HINWEIS:
Die Endungen .avi und .txt werden in Ihrem System
normalerweise nicht angezeigt. Dies hat keine Auswirkun-
gen auf die Funktion. Wenn Sie sich die Dateitypen im
Namen anzeigen lassen wollen, können Sie dies in den
Ordnereinstellungen von Windows tun.
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
