Function - Mora Cera Duo Installationsanleitung

SV
Funktion
NO
Funksjon
DK
Funktion
FI
Toiminta
Open
Hot
Closed
SV
Mora Cera Duo är en kombination av en vanlig köks-
blandare och en sensorstyrd tappkran. Med spaken
fungerar den precis som vilken ordinär blandare som
helst. Men med sensorfunktionen erhålls en beröringsfri
spolstart med begränsat flöde, genom att hålla handen
framför sensorn. Duo funktionen startar när handen förs
nära framför sensorn, hygienisk och användarvänligt.
Spolningen fortgår i 8 sekunder, men kan stoppas genom
att man på nytt för fram handen. Man kan välja om man
vill ha 4, 8 eller 12 sek. spoltid. Städläge – blandaren kan
enkelt via sensorn stängas av i 5 minuter vid rengöring.
Om man störs av "ofrivillig" start av spolning kan man
byta till program som ger ett kortare detektionsavsstånd
vilket innebär att man måste komma närmare sensorn
för den skall starta. Temperaturen på vattnet från sen-
sorstyrningen regleras med ett vred under diskbänken.
EN
Mora Cera Duo is a combination of a regular kitchen mix-
er and a sensor- maneuvered faucet.If you use the lever,
it works just like any other ordinary mixer. But with the
sensor function, you can obtain a non-contact flush start
with restricted flow, by holding your hand in front of the
sensor. The duo function starts when your hand is nearby
the front of the sensor, hygienic and user-friendly. The
Flushing continues for 8 seconds, but can be stopped
if you put your hand nearby the sensor again. You can
choose if you want 4,8 or 12 sec of flushing time Clean-
ing Mode – The mixer can easily be turned off through
the sensor for 5 minutes during cleaning. If you are dis-
turbed by involuntary start of flushing, you can change
to another program which can give a shorter detection
range on the sensor, which means that you have to get
closer to the sensor in order for it to start. The tempera-
ture of the water from the sensor is controlled by a knob
under the sink.
6 (24)
EN

Function

DE
Funktionsweise
NL
Werking
FR
Fonctionnement
Open
Cold
Closed
ON
NO
Mora Cera Duo er en kombinasjon av et vanlig kjøkken-
batteri og en sensorstyrt tappekran. Med spaken fun-
gerer det akkurat som et vanlig blandebatteri. Men med
sensorfunksjonen får man en berøringsfri spylestart
med begrenset vannmengde, ved å holde hånden foran
sensoren. Duo-funksjonen starter når hånden plasseres
nær sensoren. Det er hygienisk og brukervennlig. Spylin-
gen varer i 8 sekunder, men kan stoppes ved at man fører
hånden foran sensoren på nytt. Man kan velge om man vil
ha 4, 8 eller 12 sekunders spyletid. Rengjøringsposisjon
– via sensoren kan man enkelt stenge blandebatteriet i
5 minutter ved rengjøring. Hvis man opplever "ufrivillig"
start av spylingen, kan man bytte til et program som gir
kortere deteksjonsavstand. Det innebærer at hånden må
komme nærmere sensoren for at den skal starte. Tem-
peraturen på vannet fra sensorstyringen reguleres med
en vrider under oppvaskbenken.
DK
Mora Cera Duo er en kombination af et almindeligt køk-
kenbatteri og en sensorstyret vandhane. Bruger man
grebet, fungerer den præcis som et helt almindeligt
blandingsbatteri. Men med sensorfunktionen kan man
uden at røre hanen åbne for vandet og få et begræn-
set flow blot ved at holde hånden hen foran sensoren.
Duo-funktionen starter, når hånden føres tæt hen foran
sensoren, hygiejnisk og brugervenligt. Vandet bliver ved
med at løbe i 8 sekunder, men kan stoppes, ved at man
igen fører hånden frem. Man kan vælge, om vandet skal
løbe i 4, 8 eller 12 sek. Rengøringstilstand – der er nemt
at lukke for blandingsbatteriet via sensoren i 5 minutter i
forbindelse med rengøring. Hvis man generes af, at van-
det begynder at løbe "utilsigtet", kan man skifte over til et
program, hvor detektionsafstanden er kortere. Det inde-
bærer, at man skal være tættere på sensoren, for at den
starter. Vandets temperatur ved sensorstyring reguleres
med et greb under køkkenbordet
SV
Funktion
NO
Funksjon
DK
Funktion
FI
Toiminta
FI
Mora Cera Duo on tavallisen keittiöhanan ja sensori-
ohjatun hanan yhdistelmä. Vipua käytettäessä se toimii
samalla tavalla kuin tavallinen hana. Sensoritoimintoa
käytettäessä huuhtelu voidaan käynnistää rajoitet-
ulla virtaamalla pitämällä kättä tunnistimen edessä.
Kaksoistoiminto käynnistetään hygieenisesti ja käyt-
täjäystävällisesti asettamalla käsi tunnistimen eteen
lähelle sitä. Huuhtelu jatkuu 8 sekuntia, mutta se void-
aan pysäyttää panemalla käsi uudestaan tunnistimen
eteen. Huuhteluajaksi voidaan valita 4, 8 tai 12 sekuntia.
Puhdistustila – hana on helppo sulkea tunnistimella 5
minuutiksi puhdistuksen ajaksi. Jos huuhtelu käynnistyy
häiritsevän usein "tahattomasti", voidaan valita ohjelma,
jossa tunnistusetäisyys on lyhyempi, jolloin huuhtelun
käynnistämiseksi käsi on asetettava lähemmäksi tun-
nistinta. Sensoriohjauksessa veden lämpötilaa sääde-
tään pesupöydän alla olevalla nupilla.
DE
Mora Cera Duo ist eine Kombination aus einem normalen
Küchenmischer und einem sensorgesteuerte Was-
serhahn. Mit dem Hebel lässt sich die Einheit wie jeder
herkömmliche Mischer bedienen. Doch dank der Sensor-
funktion ist ein berührungsloser Fließstart mit begrenz-
tem Durchfluss verfügbar, wenn die Hand vor den Sensor
gehalten wird. Die Duo-Funktion wird aktiviert, indem die
Hand vor den Sensor bewegt wird. Eine hygienische und
benutzerfreundliche Lösung! Wasser fließt für die Dauer
von 8 s. Um den Fluss zu unterbrechen, kann die Hand
erneut vor den Sensor geführt werden. Als Fließdauer
stehen 4, 8 oder 12 s zur Auswahl. Reinigungsmodus –
Der Mischer kann beim Reinigen auf einfache Weise per
Sensor 5 min lang ausgestellt werden. Wenn das Ein-
schalten des Wasserhahns als störend empfunden wird,
kann das Programm auf einen kürzeren Erkennungsab-
stand umgestellt werden. Dabei muss die Hand näher an
den Sensor bewegt werden, damit Wasser zu fließen be-
ginnt. Die Temperatur des Wassers von der Sensorsteu-
erung wird mit einem Regler unter der Spüle gesteuert.
EN
Function
DE
Funktionsweise
NL
Werking
FR
Fonctionnement
NL
De Mora Cera Duo is een combinatie van een gewone
mengkraan en een sensorkraan. Met de hendel werkt de
kraan als een willekeurige mengkraan, maar met de sen-
sorfunctie start u de kraan zonder aanraking en met be-
perkt debiet door uw hand voor de sensor te houden. De
Duo-functie start zodra u uw hand voor de sensor houdt
– hygiënisch en gebruiksvriendelijk. De kraan loopt 8
seconden, maar kan worden gestopt door uw hand weer
voor de sensor te houden. U kunt kiezen of de kraan 4,
8 of 12 seconden moet lopen. Schoonmaakstand – bij
schoonmaken kan de mengkraan eenvoudig met de
sensor 5 minuten worden uitgeschakeld. Als de kraan
vaak 'onbedoeld' gaat lopen, kunt u overstappen op een
ander programma met een kortere detectieafstand,
zodat u uw hand dichter bij de sensor moet houden om
deze te activeren. De temperatuur van het sensorgestu-
urde water stelt u met een knop onder het werkblad in.
FR
Mora Cera Duo est une combinaison de mitigeur de cui-
sine classique et de robinet commandé par capteur. Si
vous utilisez le levier, il fonctionne exactement comme
tout autre mitigeur ordinaire. Par contre, avec la fonc-
tion capteur, vous pouvez actionner un écoulement à
débit limité sans contact, en tenant votre main devant
le capteur. La fonction Duo démarre lorsque vous placez
votre main devant le capteur. Ce système est à la fois
hygiénique et convivial. L'écoulement se poursuit pen-
dant 8 secondes, mais peut être arrêté si vous placez
de nouveau votre main devant le capteur. Vous pouvez
choisir entre 4, 8 ou 12 secondes d'écoulement. Mode
nettoyage : le mitigeur peut facilement être désactivé
grâce au capteur pendant 5 minutes pour le nettoy-
age. Si vous êtes dérangé par une activation involon-
taire d'écoulement, vous pouvez passer à un autre
programme qui donne une distance de détection plus
courte, ce qui signifie que vous devez vous rapprocher
du capteur pour qu'il se déclenche. La température de
l'eau commandée par le capteur se règle à l'aide d'un
bouton sous l'évier.
7 (24)