Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Mechanische motorafstandsbediening
Mechanical remote engine control
Mechanische Motor-Fernbedienung
Télécommande mécanique pour moteur
Mando a distancia mecánico para motores
Telecomandi meccanici per motori
C o p y r i g h t © 1 9 9 5 , 1 9 9 9 , 2 0 0 1 , 2 0 0 3 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d
Installatie instructies
Installation instructions
Installationsvorschriften
Instructions d'installation
Instrucciones de instalación
Istruzioni per l'installazione
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
RCTOPB
RCTOPTB
SICO
SISCO
2
4
6
8
10
12
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vetus RCTOPB
Inhaltszusammenfassung für Vetus RCTOPB
- Seite 1 Mechanische Motor-Fernbedienung Télécommande mécanique pour moteur Mando a distancia mecánico para motores Telecomandi meccanici per motori RCTOPB RCTOPTB SICO SISCO C o p y r i g h t © 1 9 9 5 , 1 9 9 9 , 2 0 0 1 , 2 0 0 3 Ve t u s d e n O u d e n n . v. S c h i e d a m H o l l a n d...
- Seite 2 Verwijder altijd eerst de handel en het zwarte gedeelte van het Trek-drukkabels aan de motor huis (bij RCTOPB en RCTOPBT) of de handel en de kunststof Verbind de kabels met de keerkoppeling en de brandstofpomp plaat (bij SICO) van het mechanisme, voordat de kabels aan zoals door de motorleverancier is voorgeschreven.
- Seite 3 NEDERLANDS Huis en handel Houd bij het kiezen van de plaats waar het huis en de handel gemonteerd worden, rekening met de maximale uitslag die de han- del kan maken. Houd tevens rekening met de totale lengte van het mechanisme. Zie tekening ‘Hoofdafmetingen’. Topmontage: •...
-
Seite 4: Installation
Always remove the lever and the black part of the housing first Pull-push cables on the engine (with RCTOPB and RCTOPTB) or the lever and the plastic plate Connect the cables with the gearbox and the throttle, as pre- (with SICO) of the mechanism, before the cables are mounted scribed by the engine supplier. -
Seite 5: Maintenance
ENGLISH Housing and Lever When selecting the place where the housing and lever will be mounted, account for the maximum swing that the lever can make. Also account for the total height of the mechanism. See drawing ‘Principal dimensions’. Top mounting: •... - Seite 6 Die Kabel gemäß den Angaben des Motorlieferanten mit dem Ehe die Kabel beim Mechanismus verbunden werden, erst den Wendegetriebe und der Treibstoffpumpe verbinden. Hebel und das schwarze Element des Gehäuses (bei RCTOPB und RCTOPTB) beziehungsweise den Hebel und die Prüfen, ob der Hebelarm der Treibstoffpumpe am Motor seine Kunststoffscheibe (bei SICO) vom Mechanismus entfernen Endposition erreicht, wenn der Hebel in den äußersten Stand...
-
Seite 7: Bedienung
DEUTSCH Gehäuse und Hebel Bei der Wahl der Stelle, an die das Gehäuse und der Hebel montiert werden sollen, den maximalen Ausschlag des Hebels mit ein- kalkulieren. Außerdem die Gesamtlänge des Mechanismus berücksichtigen. Siehe Zeichnung ‘Hauptmaße’. Toppmontage: • Mit Hilfe mitgelieferten Bohrschablone bohrenden... - Seite 8 Retirer toujours d’abord le levier et la partie noire du boîtier (sur Relier les câbles à l’inverseur et à l’accélérateur conformément les RCTOPB et RCTOPTB) ou le levier et la plaquette plastique aux prescriptions du fournisseur du moteur. (sur le SICO) du mécanisme avant de relier les câbles au méca- nisme (voir les dessins sur la page de droite).
-
Seite 9: Entretien
FRANÇAIS Boîtier et levier En choisissant l’emplacement de l’installation du boîtier et du levier, il faut tenir compte de l’encombrement total du levier. Tenir compte également de la longueur totale du mécanisme. Voir le plan ‘Dimensions principales’. Installation sur le dessus: •... -
Seite 10: Instalación
Retire siempre primero la palanca y la parte negra de la caja (en Cables de empuje-tracción en el motor RCTOPB y RCTOPTB) o la palanca y la chapa de material sin- tético (en SICO) del mecanismo, antes de conectar los cables Conecte los cables con el inversor y la bomba de carburante tal al mecanismo (véanse los dibujos en la página de la derecha). -
Seite 11: Mantenimiento
ESPAÑOL Caja y palanca Al elegir el lugar donde se vayan a montar la caja y la palanca, tenga en cuenta el ángulo máximo que puede hacer la palanca. Tenga en cuenta asimismo la longitud total del mecanismo. Véase el dibujo ‘Dimensiones principales’. Montaje superior: •... -
Seite 12: Installazione
Rimuovere sempre prima la leva e la parte nera della scatola motore (per i modelli RCTOPB ed RCTOPTB), o la leva ed il pannello in Collegare i cavi alla frizione ed alla pompa del combustibile plastica (per il modello SICO), del meccanismo, prima di colle- secondo le modalità... -
Seite 13: Manutenzione
ITALIANO Scatola e leva Nella scelta del punto di installazione della scatola e della leva, tenere conto della corsa massima della leva, nonché della lun- ghezza totale del meccanismo. Vedi la figura riportante le ‘dimensioni principali’. Montaggio superiore: • Con l’ausilio della sagoma fornita, segnare la posizione dei fori e dell’aper- tura da praticare. - Seite 14 3.0606 Mechanical remote engine control...
- Seite 15 Elektrisch schema’s Elektrischer Schaltpläne Esquemas eléctricos Electrical circuit diagrams Schémas électrique Schemi elettrici NEDERLANDS DEUTSCH ESPAÑOL A Enkele bedieningsstuurstand A Einzelbedienungssteuerstand A Única posición de navegación para activación B Twee bedieningsstuurstanden B Doppelbedienungssteuerstand B Dos posiciones de navegación para activación C Enkele bedieningsstuurstand met C Einzelbedienungssteuerstand mit C Única posición de navegación para...
- Seite 16 SICO SICO SISCO SISCO FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND - TEL.: +31 10 4377700 - TELEX: 23470 TELEFAX: +31 10 4372673 - 4621286 - E-MAIL: sales@vetus.nl - INTERNET: http://www.vetus.nl Printed in the Netherlands 3.0606 I.RC 02-95 Rev. 11-99, 08-01, 01-03, 09-03...