Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GCG 18V-600 Professional GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 3P2 (2018.08) T / 201 1 609 92A 3P2 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция en Original instructions Instrukcja oryginalna mk Оригинално упатство за работа...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 144 Slovenščina ..........Stran 150 Hrvatski ..........Stranica 155 Eesti..........Lehekülg 161 Latviešu ..........Lappuse 166 Lietuvių k..........Puslapis 172 한국어 ..........페이지 178 ‫481 الصفحة ..........عربي‬ ‫191 صفحه ..........آفارسی‬ ............1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 3 (11) (10) (12) (13) (14) (18) (19) (17) (16) (15) GCG 18V-600 Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 4 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 5: Deutsch
Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek- die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan- trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Akku-Kartuschenpressen
Verwenden Sie den Akku nur in Produkten des Her- den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Ak- stellers. Nur so wird der Akku vor gefährlicher Überlas- kus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. tung geschützt. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 7: Produkt- Und Leistungsbeschreibung
°C 0...+45 triebsanleitung. – beim Betrieb und bei °C –20...+50 Lagerung Bestimmungsgemäßer Gebrauch empfohlene Akkus GBA 18V.. Die Kartuschenpresse ist dafür bestimmt, Dichtstoffe und GBA 18V...W Klebemassen unterschiedlicher Viskosität auf trockene, Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 8: Akku Laden
– Entriegeln Sie die Zahnstange (7) mit der Zahnstan- le Leistung des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem genentriegelung (12) und ziehen Sie die Zahnstange nach ersten Einsatz den Akku vollständig im Ladegerät auf. hinten. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 9: Kartusche Einsetzen
Inbetriebnahme Schlauchbeutel berührt. Akku einsetzen – Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzdüse zu, damit Verwenden Sie nur original Bosch Li-Ionen-Akkus mit sie Ihren Erfordernissen am besten entspricht. der auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs an- Kartusche einsetzen gegebenen Spannung. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.
Seite 10: Wartung Und Service
Zur Luhne 2 Bei Überschreiten der zulässigen Temperatur schaltet die 37589 Kalefeld – Willershausen Kartuschenpresse ab. Lassen Sie die Kartuschenpresse ab- Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- kühlen und schalten Sie die Kartuschenpresse wieder ein. stellen oder Reparaturen anmelden. Arbeitshinweise Kundendienst: Tel.: (0711) 40040460...
Seite 11: Entsorgung
Keep your hair and clothing away from moving dust. Power tools create sparks which may ignite the dust parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught or fumes. in moving parts. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 12 When battery pack is not in use, keep it away from caulking gun has been automatically switched off. This other metal objects, like paper clips, coins, keys, can damage the battery. nails, screws or other small metal objects, that can 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 13: Product Description And Specifications
(2) Barrel for sachets (foil bags)/cartridges tool is less than 70 dB(A). Uncertainty K=3 dB. The noise (3) Clamping nut level when working can exceed 80 dB(A). (4) Plastic plunger for sachets (foil bags) Wear hearing protection! Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 14: Charging The Battery
When doing so, hold the rear barrel reasons, it is only possible to check the state of charge when cap (8) in place. the power tool is at a standstill. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 15: Inserting The Cartridge
(foil bag) into the barrel for sachets (foil bags)/ Inserting the Battery cartridges (2). Use only original Bosch lithium-ion batteries with the – Position a suitable dispensing nozzle in front of the sachet voltage stated on the type plate of your power tool.
Seite 16: Maintenance And Servicing
You can find explosion drawings and information on Pinetown spare parts at: www.bosch-pt.com Tel.: (031) 7012120 The Bosch product use advice team will be happy to help you Fax: (031) 7012446 with any questions about our products and their accessor- E-mail: bsc.dur@za.bosch.com ies.
Seite 17: Français
électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ou- tie tournante de l’outil électrique peut donner lieu à des til. blessures. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 18 Ne jamais effectuer d'opération d'entretien sur des etc., conformément à ces instructions, en tenant blocs de batteries endommagés. Il convient que l'entre- compte des conditions de travail et du travail à réali- 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 19: Utilisation Conforme
(16) Touche d’activation de l’indicateur de niveau de taille. Veillez à ce que les sachets tubulaires ou les car- charge touches soient bien en place dans le porte-sachet / porte- (17) Touche de déverrouillage d’accu Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 20: Caractéristiques Techniques
Lumière clignotante 3 x verte Réserve sans avoir fait l’objet d’un entretien régulier, le niveau de vi- bration et la valeur d’émission sonore peuvent différer. Il 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 21: Mise En Marche
– Sectionnez le sachet tubulaire à l’avant et glissez-le dans Mise en place de l’accu le porte-sachet / porte-cartouche (2). N’utilisez que des accus Lithium-Ion Bosch dont la ten- – Placez la buse adéquate devant le sachet tubulaire et fer- sion correspond à celle indiquée sur la plaque signalé- mez le porte-sachet / porte-cartouche (2) avec le capu- chon (1).
Seite 22: Entretien Et Service Après-Vente
Marche/Arrêt (13). Dès que vous relâchez l’interrupteur de rechange. Vous trouverez des vues éclatées et des infor- Marche/Arrêt, la crémaillère recule légèrement pour suppri- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch- mer la pression exercée sur le produit d’étanchéité. De la pt.com sorte, le produit d’étanchéité...
Seite 23: Élimination Des Déchets
Español | 23 Passez votre commande de pièces détachées directement nes entregadas con esta herramienta eléctrica. En caso en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede Tel. : (044) 8471512 ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o una lesión Fax : (044) 8471552 grave.
Seite 24 El líquido del acumulador puede irritar la piel o pro- tá defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se ducir quemaduras. puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 25: Utilización Reglamentaria
Siempre que lleve a cabo trabajos con la pistola para de la herramienta eléctrica en la página ilustrada. calafatear a batería, use el equipo de protección indi- (1) Tapa de cierre vidual recomendado por el fabricante del material fun- Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 26: Datos Técnicos
Información sobre ruidos y vibraciones nectar la herramienta eléctrica. El útil deja de moverse. Valores de emisión de ruido determinados según EN 62841-1. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 27 – Desenrosque el portabolsas y portacartuchos (2) de la pistola para calafatear. – Desplace hacia delante con cuidado la cremallera desblo- queada hasta que el disco extrusor de plástico (4) toque la bolsa tubular. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 28: Instrucciones Para La Operación
Solamente utilice acumuladores de iones de litio origi- ello, abra el estribo de suspensión (9) tanto como sea ne- nales Bosch de la tensión indicada en la placa de ca- cesario para poder colgar con seguridad la pistola para racterísticas de su herramienta eléctrica. El uso de calafatear.
Seite 29: Português
Português | 29 www.bosch-pt.com Tel.: (58) 212 207-4511 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosa- www.boschherramientas.com.ve mente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus Transporte accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es Los acumuladores de iones de litio incorporados están suje-...
Seite 30 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador, risco de um choque eléctrico. se amovível, antes de executar ajustes na ferramenta eléctrica, de substituir acessórios ou de guardar as 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 31 Encontra mais indicações a este respeito na folha de queimaduras. dados de segurança do consumível. Use sempre óculos Não use um acumulador ou uma ferramenta danificada de proteção e luvas, para manusear substâncias ou modificada. Os acumuladores danificados ou Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 32 (6) Punção extrusor de alumínio <2,5 m/s , K=1,5 m/s (7) Cremalheira O nível de vibrações indicado nestas instruções e o valor de (8) Capa de ligação emissões sonoras foram medidos de acordo com um 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 33: Carregar A Bateria
(15) indicam o nível de carga da bateria (18). Por motivos de segurança, a consulta do nível de carga só é possível com a ferramenta elétrica parada. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 34: Colocação Em Funcionamento
Colocar a bateria – Coloque um bico à frente do saco plástico e feche o Só utilizar baterias de lítio Bosch com a tensão suporte para sacos plásticos e cartuchos (2) com a tampa indicada no logotipo da sua ferramenta elétrica. A de fecho (1).
Seite 35: Manutenção E Assistência Técnica
Baterias/pilhas: www.bosch-pt.com Lítio: A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer Observar as indicações no capítulo Transporte (ver todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e "Transporte", Página 35). acessórios.
Seite 36 Indossare sempre gli occhiali protettivi. L'im- da persone non dotate di sufficiente esperienza. piego, in condizioni appropriate, di dispositivi di protezio- ne quali maschera antipolvere, scarpe antinfortunistiche 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 37 Seguire tutte le istruzioni di carica e non ricaricare la commercio. L’erogazione di altre tipologie di materiali e batteria o l'elettroutensile fuori dal campo di tempera- Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 38 (9) Staffa di sospensione procedura di misurazione conforme alla norma EN 62841 e (10) Dispositivo di ritrazione a dentiera sono utilizzabili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse (11) Limitatore di portata 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 39: Ricarica Della Batteria
(15) indicano il livello di carica della batteria (18). Per – Svitare l’alloggiamento sacchetti e cartucce (2) dell’ero- motivi di sicurezza è possibile verificare il livello di carica gatore a cartucce. esclusivamente ad elettroutensile fermo. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 40: Inserimento Della Cartuccia
– Rimuovere il punzone erogatore in alluminio (6), ruotarlo di 180° (il lato bombato è rivolto verso la parte anteriore) e quindi inserirlo nuovamente. Avvitare il punzone eroga- tore in alluminio (6) con il dado di serraggio (3). 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 41: Manutenzione Ed Assistenza
Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare, rivol- gersi ad un Centro per il Servizio Clienti Elettroutensili Bosch Solo per i Paesi UE: autorizzato. Conformemente alla direttiva europea 2012/19/UE, gli elet- L’erogatore a cartucce, essendo esente da manutenzione,...
Seite 42: Nederlands
Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge- vaar door stof. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 43 Voor een oplaadappa- kan de accu beschadigd worden. Er kan een interne raat dat voor een bepaald type accu geschikt is, bestaat Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 44 Toegestane omgevingstemperatuur Neem goed nota van de afbeeldingen in het voorste deel van – bij het laden °C 0...+45 de gebruiksaanwijzing. – bij gebruik en bij opslag °C –20...+50 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 45: Informatie Over Geluid En Trillingen
Aanwijzing: De accu wordt gedeeltelijk geladen geleverd. – Snijd de worst aan de voorkant open en schuif de worst in Om de volledige capaciteit van de accu te verkrijgen, laadt u de worst- en cartridgehouder. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 46: Ingebruikname
– Snijd de worst aan de voorkant open en schuif de worst in Accu plaatsen de worst- en cartridgehouder (2). Gebruik alleen originele Bosch Li-Ion-accu's met de op – Plaats een passende spuitmond vóór de worst en sluit de het typeplaatje van uw elektrische gereedschap aan- worst- en cartridgehouder (2) met de afsluitkap (1) af.
Seite 47: Onderhoud En Service
Li-Ion: Neem contact op met een erkende klantenservicewerkplaats Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer en neem deze voor Bosch elektrische gereedschappen, als de accu niet in acht (zie „Vervoer“, Pagina 47). meer naar behoren werkt. Het kitpistool is onderhoudsvrij en bevat geen onderdelen die vervangen of onderhouden moeten worden.
Seite 48 Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug altid be- Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Om- skyttelsesbriller. Brug af sikkerhedsudstyr som f. eks. hyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skæ- støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 49: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
(f.eks. vedligeholdelse, værktøjsskift ger. Overholdes sikkerhedsinstrukserne og an- osv.) samt før det transporteres og lægges til opbeva- visningerne ikke, er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 50 Mål (længde x bredde x 635x255x80 Li-ion-akkuen kan oplades til enhver tid, uden at levetiden højde) forkortes. En afbrydelse af opladningen beskadiger ikke ak- Tilladt omgivelsestemperatur kuen. – ved opladning °C 0...+45 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 51: Isætning Af Patron
– Skær patronen op på forsiden, og skru en sprøjtedyse på. – Skær evt. sprøjtedysen til, så åbningen svarer til behovet – Sæt patronen i, og luk pose- og patronholderen (2) med og opgaven. lukkekappen (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 52: Vedligeholdelse Og Service
Sørg for, at overfladen, som materialet skal påføres, er ren, Ibrugtagning fedtfri og tør. Isætning af akku Brug kun originale Li-ion-akkuer fra Bosch, der skal Vedligeholdelse og service have den spænding, som er angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af andre akkuer øger risikoen for per- Vedligeholdelse og rengøring...
Seite 53: Bortskaffelse
Med ett lämpligt elverktyg Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade effektområde. elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 54 Utmatningen av andra eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier materialtyper eller användningen av kundspecifika kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller förpackningsmaterial är strängt förbjudna. risk för personskador. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 55: Ändamålsenlig Användning
(15) Indikering batteristatus även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och (16) Knapp för batteristatus bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 56: Sätt In Patronen
– Skjut försiktigt den upplåsta kuggstången framåt tills Patronpressen levereras standardmässigt för användning utpressningsskivan i metall (5) rör vid patronen. med slangpåsar. I detta fall krävs en ombyggnad vid första användningen. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 57: Underhåll Och Service
Kontrollera att den yta på vilken materialet skall appliceras är Driftstart ren, fettfri och torr. Insättning av batteri Använd endast original Bosch lithiumjon-batterier Underhåll och service med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för Underhåll och rengöring...
Seite 58: Norsk
Svenska Ta godt vare på alle advarslene og all informasjonen. Bosch Service Center Telegrafvej 3 Med begrepet "elektroverktøy" i advarslene menes 2750 Ballerup nettdrevne (med ledning) elektroverktøy eller batteridrevne Danmark (uten ledning) elektroverktøy.
Seite 59 Få reparert elektroverktøyet før det brukes igjen hvis det er skadet. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy er årsaken til mange uhell. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 60 Hvis sprøytedysen blokkeres under bruk, må Maks. mating mm/s den skiftes ut. Rett aldri elektroverktøyet mot deg selv eller andre Utpressingskraft personer under bruk. Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 61: Opplading Av Batteriet
Kun disse laderne er tilpasset til Li- – Sett en passende sprøytedyse foran pølsen, og lukk ion-batteriet som er brukt i elektroverktøyet. pølse- og patronholderen (2) med dekselet (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 62 Innsetting av batteriet utpressingsskiven av plast (4) på denne. Skru spennmutteren (3) på gjengene, og stram den. Bruk bare originale Bosch litium-ion-batterier med spenning som angitt på typeskiltet til – Skru pølse- og patronholderen (2) på tetnings-/ elektroverktøyet. Bruk av andre batterier kan medføre fugepistolen.
Seite 63: Service Og Vedlikehold
Batteriet og håndtaket kan rengjøres med en fuktig klut. Suomi Kontakt et autorisert verksted for Bosch elektroverktøy hvis batteriet ikke fungerer lenger. Tetnings-/fugepistolen er vedlikeholdsfri og inneholder ingen deler som må skiftes eller vedlikeholdes.
Seite 64 Pidä hiukset ja vaatteet periliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruu- poissa liikkuvien osien ulottuvilta. Väljät vaatteet, korut veista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voi- ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 65: Määräyksenmukainen Käyttö
Muuten syntyy räjähdys- (3) Kiinnitysmutteri vaara. (4) Kalvopakkauksen muovinen työntölevy Kun patruunapuristimen toiminta on katkennut auto- (5) Kalvopakkauksen metallinen työntölevy maattisesti, älä paina enää käynnistyskytkintä. Akku (6) Alumiininen puristusmäntä saattaa vahingoittua. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 66: Tekniset Tiedot
Tärinän kokonaisarvot a (kolmen suunnan vektorisumma) ja 2 vihreää valoa palaa jatkuvasti ≥ 1/3 epävarmuus K on määritetty standardin EN 62841-1 mu- 1 vihreä valo palaa jatkuvasti < 1/3 kaan: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 67: Käyttöönotto
Käyttöönotto – Ruuvaa kalvopakkauksen/patruunan pidin (2) kiinni pat- ruunapuristimeen. Pidä tässä yhteydessä liitoskantta (8) Akun asennus paikallaan. Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniakkuja, joiden – Irrota kansi (1) kalvopakkauksen/patruunan piti- jännite vastaa sähkötyökalun laitekilvessä ilmoitettua mestä (2). jännitettä. Muunlaisten akkujen käyttö saattaa johtaa – Leikkaa kalvopakkauksen etupuoli auki ja työnnä kalvo- loukkaantumiseen ja tulipaloon.
Seite 68: Hoito Ja Huolto
68 | Suomi Työnnä ladattu akku (18) takakautta sähkötyökalun alaosan Jos akku ei enää toimi, käänny valtuutetun Bosch-huoltopis- sisään. Paina akku kokonaan alaosan sisään, kunnes akku lu- teen puoleen. kittuu täydellisesti paikalleen. Patruunapuristin ei tarvitse huoltoa eikä siinä ole vaihdetta- via tai huollettavia osia.
Seite 69: Ελληνικά
καλώδιο για τη μεταφορά ή το τράβηγμα για την αναρρόφησης ή συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αποσύνδεση του ηλεκτρικού εργαλείου. Κρατάτε το αυτές είναι συνδεδεμένες και ότι χρησιμοποιούνται καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 70 κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού πριν από κάθε εργασία στο ηλεκτρικό εργαλείο (π.χ. εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. συντήρηση, αλλαγή εξαρτημάτων κλπ.) καθώς και κατά την μεταφορά του και τη φύλαξή του. Σε περίπτωση 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 71: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Μην προσπαθήσετε ποτέ, να πρεσάρετε υλικό από ένα (19) Χειρολαβή (μονωμένες επιφάνειες λαβής) λάθος ευθυγραμμισμένο ή φραγμένο φυσίγγιο. Για την αποφυγή κινδύνων από εκτοξευόμενα μέρη, βεβαιωθείτε, ότι το ηλεκτρικό εργαλείο δεν εργάζεται Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 72: Φόρτιση Μπαταρίας
φόρτισης. Αυτό είναι επίσης δυνατό σε περίπτωση που έχει κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου αποκλίνουν. Αυτό αφαιρεθεί η μπαταρία (18). μπορεί να αυξήσει σημαντικά την εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά τη συνολική διάρκεια του χρόνου εργασίας. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 73 – Βιδώστε το στήριγμα σακούλας και φυσιγγίου (2) πάνω στο – Τοποθετήστε στο έμβολο πρεσαρίσματος αλουμινίου (6) πιστόλι σιλικόνης. Κρατήστε παράλληλα το καπάκι σύνδεσης (8) σταθερά. πρώτα τον μεταλλικό δίσκο πρεσαρίσματος (5) και από πάνω τον πλαστικό δίσκο πρεσαρίσματος (4). Βιδώστε το Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 74: Λειτουργία
Κόψτε το ακροφύσιο, αφού πρώτα το υλικό είναι ασφαλισμένο στο στήριγμα σακούλας και φυσιγγίου. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες ιόντων λιθίου της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που αναφέρεται επάνω Αναρτάτε το ηλεκτρικό εργαλείο με τον κρίκο στην πινακίδα τύπου του ηλεκτρικού σας εργαλείου.
Seite 75: Türkçe
Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών Türkçe οπωσδήποτε τον 10ψήφιο κωδικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος. Ελλάδα Robert Bosch A.E. Ερχείας 37 Güvenlik talimatı 19400 Κορωπί – Αθήνα Τηλ.: 210 5701258 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları...
Seite 76 Tüm şarj talimatlarını uygulayın ve akü ya da aleti kaynağından çekin veya aküyü çıkarın. Bu önlem, talimatlarda belirtilen sıcaklık aralığının dışında şarj elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 77: Ürün Ve Performans Açıklaması
(17) Akü boşa alma düğmesi doğru büyüklükte olduğundan emin olun. Silindir (18) Akü torbanın ve kartuşun gövdeye uygun olduğundan ve (19) Tutamak (izolasyonlu tutamak yüzeyi) bunların elektrikli el aletine sıkı biçimde oturduğundan Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 78: Teknik Veriler
çalışmak üzere teslim edilir. Bu gibi durumlarda ilk Bu, titreşim ve gürültü emisyonunu bütün çalışma süresinde kullanımda herhangi bir yapısal değişiklik yapmaya gerek önemli ölçüde düşürebilir. yoktur. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 79 Sadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde belirtilen – Kapağı (1) silindir torba ve kartuş tutucudan (2) sökün. gerilime sahip orijinal Bosch lityum iyon aküler – Silindir torbanın ön tarafını kesin ve silindir torbayı silindir kullanın. Başka akülerin kullanımı yaralanmalara ve torba ve kartuş...
Seite 80: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
üreticisinin açıklamalarına uygun olarak Şehitkamil/Gaziantep temizleyin. Akü ve tutamak nemli bir bezle temizlenebilir. Tel.: +90 342 2351507 Akü artık işlev görmüyorsa lütfen Bosch elektrikli el aletleri Fax: +90 342 2351508 için yetkili servis ile iletişime geçin. E-mail: cozumbobinaj2@hotmail.com Kartuş...
Seite 81: Polski
Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie poniższych wskazó- wek może stać się przyczyną porażenia prądem elektrycz- TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis nym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała. Rayimbek Cad., 169/1 050050, Almatı, Kazakistan Należy zachować...
Seite 82 Przenoszenie elektronarzędzia z palcem ności, które mogą mieć wpływ na prawidłowe działa- opartym na włączniku/wyłączniku lub włożenie do gniaz- nie elektronarzędzia. Uszkodzone części należy na- prawić przed użyciem elektronarzędzia. Wiele wypad- 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 83 Niezgodne z instrukcją ładowanie lub ładowanie w wszechnie stosowanych saszetkach i kartuszach. Su- temperaturze niemieszczącej się w zalecanym zakresie Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 84 (8) Nakrętka złączkowa EN 62841-1: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s (9) Uchwyt do zawieszania Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań i poziom emisji (10) Uchwyt do cofania popychacza hałasu zostały zmierzone zgodnie z procedurą pomiarową, 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 85: Ładowanie Akumulatora
– Odkręcić uchwyt saszetek i kartuszy (2) i zdjąć go z pisto- elektronarzędzia. Nie należy przy tym używać siły. letu do uszczelniania. Wskaźnik naładowania akumulatora Trzy zielone diody LED wskaźnika stanu naładowania akumu- latora (15) pokazują aktualny stan naładowania akumulatora Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 86: Wskazówki Dotyczące Pracy
(2). Stosować należy wyłącznie oryginalne akumulatory li- – Rozciąć saszetkę z przodu i wsunąć ją w uchwyt saszetek i towo-jonowe firmy Bosch o napięciu podanym na ta- kartuszy (2). bliczce znamionowej elektronarzędzia. Zastosowanie – Zamontować odpowiednią dyszę przed saszetką i ponow- akumulatorów innego typu może spowodować...
Seite 87: Konserwacja I Serwis
Prosimy postępować zgodnie ze wskazówkami umieszczony- Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie mi w rozdziale Transport (zob. „Transport“, Strona 87). na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za- miennych konieczne jest podanie 10‑cyfrowego numeru ka- Čeština...
Seite 88 Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, méně vzpřičují a dají se snáze vést. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 89 Bezpečnostní upozornění k akumulátorovým Během použití nemiřte elektronářadím nikdy na sebe ani na jiné osoby. vytlačovacím lisům na kartuše Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 90: Zobrazené Součásti
Max. posuv mm/s elektronářadím. Výtlačná síla Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím – s akumulátorem akumulátor úplně nabijte v nabíječce. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 91 – Rozřízněte válcový sáček na přední straně a zasuňte ozubeného hřebenu (12) a vytáhněte ozubený hřeben sáček do držáku sáčků a kartuší. směrem dozadu. – Nasaďte vhodnou výstupní trysku před válcový sáček a uzavřete držák sáčků a kartuší (2) uzavírací krytkou (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 92: Pracovní Pokyny
Nasazení akumulátoru trysku odnímat. Používejte pouze originální lithium-iontové Dbejte na to, aby povrch, na který se má materiál nanášet, akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém byl čistý, nezamaštěný a suchý. štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí...
Seite 93: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Slovenčina Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Bezpečnostné upozornenia Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com Všeobecné...
Seite 94 Nepozorná práca môže viesť v okamihu k ťažkému drobnými kovovými predmetmi, ktoré by mohli spôso- zraneniu. biť skratovanie kontaktov. Skrat medzi kontaktmi aku- 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 95 Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyob- pred trvalým slnečným žiarením, pred oh- razenie elektrického náradia na grafickej strane. ňom, vodou a vlhkosťou. Hrozí nebezpečen- stvo výbuchu. (1) Uzatvárací kryt (2) Držiak vreciek a kartuší Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 96: Nabíjanie Akumulátorov
Hladina akustického tlaku pri použití váhového filtra A je pri Tri zelené LED indikácie stavu nabitia akumulátora (15) zo- tomto náradí typicky nižšia než 70 dB(A). Neistota K=3 dB. brazujú stav nabitia akumulátora (18). Z bezpečnostných Úroveň hluku pri práci môže prekročiť 80 dB(A). 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 97 – Odistenú ozubenú tyč opatrne posúvajte dopredu, až kým tláčací kotúč (5) a naň plastový vytláčací kotúč (4). Na- sa kovový vytláčací kotúč (5) nedotkne kartuše. skrutkujte upínaciu maticu (3) na závit a utiahnite ju. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 98: Transport
Na vypnutie kartušového lisu uvoľnite vypínač (13). Hneď Slovakia po uvoľnení vypínača sa ozubená tyč presunie o kúsok doza- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja du, aby sa znížil tlak na tesniacu hmotu. Je tým zaručené, že alebo náhradné diely online.
Seite 99: Magyar
Tartsa távol a gyerekeket és a nézelődőket, ha az Ne becsülje túl önmagát. Ügyeljen arra, hogy mindig elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a fi- biztosan álljon és az egyensúlyát megtartsa. Így az gyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 100 Szerviz sára lehet visszavezetni. Az elektromos kéziszerszámot csak szakképzett sze- Tartsa tisztán és éles állapotban a vágószerszámokat. mélyzet kizárólag eredeti pótalkatrészek felhasználá- Az éles vágóélekkel rendelkező, gondosan ápolt vágószer- 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 101: Rendeltetésszerű Használat
és szükség esetén viseljen (14) Reteszelés egy megfelelő légzőkészüléket. (15) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző Gondoskodjon arról, hogy az ezen elektromos kézi- (16) Akkumulátor töltöttségi szint kijelző gomb szerszámhoz használt tömlőtasakok és patronok a Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 102: Műszaki Adatok
Tartós fény, 1 x zöld < 1/3 mos kéziszerszám fő alkalmazásaira vonatkozik. Ha az elekt- Villogó fény 3 x zöld tartalék romos kéziszerszámot más alkalmazásokra, eltérő betétszer- számokkal vagy nem kielégítő karbantartás mellett használ- 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 103: Üzembe Helyezés
(2) tasak- és patrontartóba. Csak az Ön elektromos kéziszerszámának a típustáb- – Helyezzen be egy odaillő szóró fúvókát a tömlőtasak elé láján megadott feszültségű, eredeti Bosch-gyártmá- és zárja le a (2) tasak- és patrontartót a (1) zárósapkával. Bosch Power Tools...
Seite 104: Karbantartás És Szerviz
és egyéb információk a következő címen találhatók: Be- és kikapcsolás www.bosch-pt.com A patron kinyomó pisztoly üzembe helyezéséhez nyomja A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és meg a (13) be-/kikapcsolót. azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt A patron kinyomó pisztoly kikapcsolásához engedje el a segítséget.
Seite 105: Русский
но из корпуса изделия бочего места могут привести к несчастным случаям. – не использовать с перебитым или оголенным электри- Не работайте с электроинструментами во взрыво- ческим кабелем опасной атмосфере, напр., содержащей горючие Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 106 средств индивидуальной защиты, как то: защитной должен быть отремонтирован. маски, обуви на нескользящей подошве, защитного Перед тем как настраивать электроинструмент, за- шлема или средств защиты органов слуха, в зависимо- менять принадлежности или убирать элек- 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 107 которые могут закоротить полюса. Короткое замы- делиях изготовителя. Только так аккумулятор защи- кание полюсов аккумулятора может привести к ожо- щен от опасной перегрузки. гам или пожару. При неправильном использовании из аккумулятора может потечь жидкость. Избегайте соприкоснове- Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 108 ческим током, пожару и/или тяжелым трав- Усилие выдавливания кН мам. Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 Пожалуйста, соблюдайте иллюстрации в начале руко- – с аккумуляторной бата- кг водства по эксплуатации. реей – без аккумуляторной бата- кг реи 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 109: Зарядка Аккумулятора
должен быть заменен. техническое обслуживание электроинструмента и рабо- Установка мягкой тубы чих инструментов, меры по поддержанию рук в тепле, организация технологических процессов. До начала работ по техобслуживанию и настройке электроинструмента выньте аккумулятор. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 110: Работа С Инструментом
бой и закройте держатель для мягких туб и картриджей (2) колпачком (1). Применяйте только оригинальные литиево-ионные – Осторожно продвигайте разблокированную зубчатую аккумуляторы фирмы Bosch с напряжением, ука- рейку вперед, пока пластмассовый выдавливающий занным на заводской табличке электроинструмен- диск (4) не коснется мягкой тубы.
Seite 111: Указания По Применению
частям. Изображения с пространственным разделением давление с герметизирующей массы. При этом обеспечи- делатей и информацию по запчастям можно посмотреть вается полное прекращение выхода герметизирующей также по адресу: www.bosch-pt.com массы после отпускания выключателя. Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий При помощи рычага блокировки (14) можно заблокиро- консультации...
Seite 112: Українська
кумуляторные батареи/батарейки в бытовой Официальный сайт: www.bosch-pt.by мусор! Казахстан Центр консультирования и приема претензий Только для стран-членов ЕС: ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) В соответствии с европейской директивой 2002/19/EU г. Алматы, отслужившие электроинструменты и в соответствии с Республика Казахстан европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные ли- 050012 бо...
Seite 113 знайомі з його роботою або не читали ці вказівки. напр., захисної маски, спецвзуття, що не ковзається, Використання електроінструментів недосвідченими каски та навушників, зменшує ризик травм. особами може бути небезпечним. Уникайте випадкового вмикання. Перш ніж увімкнути електроінструмент в електромережу або Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 114 може пошкодити акумуляторну батарею. Не використовуйте пошкоджені або модифіковані акумулятори або електроінструменти. Пошкоджені Під час робіт з акумуляторними пістолетами для або модифіковані акумулятори можуть повестися картриджів носіть засоби індивідуального захисту, рекомендовані виробником застосованого 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 115 Нумерація зображених компонентів посилається на GAL 18...W зображення електроприладу на сторінці з малюнком. A) обмежена потужність при температурі <0 °C (1) Ковпачок B) лише для індуктивних акумуляторних батарей (2) Тримач для м'яких туб і картриджів Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 116 зубчастої рейки (12) і відтягніть зубчасту рейку назад. розряджання системою „Electronic Cell Protection (ECP)“. При розрядженому акумуляторі прилад завдяки схемі – Розкрийте м'яку тубу спереду і встроміть м'яку тубу в тримач для м'яких туб і картриджів. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 117: Початок Роботи
закрийте тримач для м'яких туб і картриджів (2) Встромляння акумуляторної батареї ковпачком (1). Використовуйте лише оригінальні літієво-іонні – Обережно посувайте розблоковану зубчасту рейку акумулятори Bosch з напругою, що відповідає вперед, поки пластмасовий видавлювальний диск (4) зазначеній на заводській табличці не доторкнеться до м'якої туби. електроінструмента. Використання інших...
Seite 118: Вказівки Щодо Роботи
Кількість видавленого матеріалу додатково залежить від запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування розміру отвору наконечника. Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Вмикання/вимикання Команда співробітників Bosch з надання консультацій Щоб увімкнути пістолет для картриджів, натисніть...
Seite 119: Қазақ
– қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Жерге косылған электр құралдарымен адаптер айырларын пайдаланбаңыз. Өзгертілмеген айырлар Шекті күй белгілері мен сәйкес розеткалар электр тұйықталуының қауіпін – тоқ сымының тозуы немесе зақымдануы төмендетеді. – өнім корпусының зақымдалуы Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 120 киймеңіз. Шашыңыз бен киімдерді жылжымалы Электр құралын, жабдықтарды, алмалы-салмалы бөлшектерден алыс ұстаңыз. Бос киімдер, әшекейлер немесе ұзын шаш жылжымалы бөлшектер аспаптарды және т.б. осы нұсқауларға сай арқылы тартылуы мүмкін. пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 121 электр құралы ешқашан бос тығыздармен Аккумуляторлық картридждік пресстер үшін қолданбауына көз жеткізіңіз. Егер бүріккіш қауіпсіздік нұсқаулықтары форсункасы пайдалану кезінде бұғатталса, оны Аккумуляторды электр құралмен кез келген алмастыру керек. жұмыстарды (мысалы, орнату, қызмет көрсету, Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 122 3 601 JC4 0.. Пайдаланушыны дірілдеу әсерінен сақтау үшін қосымша қауіпсіздік шараларын қолдану қажет, мысалы: электр Жұмыс кернеуі В= құралды және алмалы-салмалы аспаптарды күту, Картридж мл 310/400 қолдарды ыстық ұстау, жұмыс әдістерін ұйымдастыру. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 123 Екінші қолмен байланыс қақпағын сұтап тұрыңыз, егер болса, төмендегідей әрекет жасаңыз: пакет және картридж ұстағышын бұрап тұрсаңыз! – Тісті рейканы (7) тісті рейканы босату аспабымен (12) босатып тісті рейканы арқаға тартыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 124 Көлемдік ағынды жағылатын материал бір әрекетте бір Тек электр құралыңыздың зауыттық қалыпта жағылатын болып реттеңіз. тақтайшасында белгіленген қуатты түпнұсқалық Материал жағылатын бет таза, майсыз және құрғақ Bosch литий-иондық аккумуляторын болуына көз жеткізіңіз. пайдаланыңыз. Басқа аккумуляторларды пайдалану жарақаттарға немесе өртке әкелуі мүмкін. Техникалық күтім және қызмет...
Seite 125: Română
туралы мәліметтерді төмендегі мекенжайда табасыз: Еуропа 2012/19/EU ережесі бойынша жарамсыз электр www.bosch-pt.com құралдары және Еуропа 2006/66/EC ережесі бойынша Bosch бағдарламасы кеңес тобы біздің өнімдер және зақымдалған немесе ескі аккумулятор/батареялар бөлек олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап жиналып кәдеге жаратылуы қажет. береді.
Seite 126 Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pentru utilizările prevăzute, poate duce la Nu vă întindeţi pentru a lucra cu scula electrică. situaţii periculoase. Menţineţi-vă întotdeauna stabilitatea şi echilibrul. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 127 Pentru a evita pericolele provocate de particulele Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice proiectate în exterior, asiguraţi-vă că scula electrică (de ex. întreţinere, schimbarea accesoriilor, etc.) cât nu este utilizată niciodată cu capacele de închidere Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 128 Pentru o evaluare exactă a vibraţiilor şi a zgomotului ar trebui cu acumulator luate în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică Număr de identificare 3 601 JC4 0.. este deconectată sau funcţionează, dar nu este folosită Tensiune nominală 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 129: Încărcarea Acumulatorului
– Tăiaţi săculeţul în partea anterioară şi împingeţi-l în suportul pentru săculeţe şi cartuşe (2). Dacă, după apăsarea tastei (16) nu se aprinde niciun LED, înseamnă că acumulatorul este defect şi trebuie înlocuit. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 130: Instrucţiuni De Lucru
Folosiţi numai acumulatori cu tehnologie litiu‑ion săculeţul. originali Bosch având aceeaşi tensiune cu cea – Ajustaţi eventual prin tăiere duza de dozare pentru ca specificată pe plăcuţa indicatoare a sculei aceasta să corespundă cerinţelor dumneavoastră.
Seite 131: Български
şi la: (vezi „Transport“, Pagina 131). www.bosch-pt.com Echipa de consultanţă clienţi Bosch vă ajută cu plăcere în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile lor. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să...
Seite 132 може да бъде изключван и включван по предвидения рени или под влиянието на наркотични вещества, от производителя начин, е опасен и трябва да бъде ре- алкохол или упойващи лекарства. Един миг разсея- монтиран. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 133 рии от контакт с големи или малки метални предме- от силни удари. Може да бъде предизвикано вътреш- ти, напр. кламери, монети, ключове, пирони, винто- но късо съединение и акумулаторната батерия може да Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 134 Маса съгласно EPTA‑Procedure 01:2014 и указанията за работа могат да имат за пос- – с акумулаторна батерия кг ледствие токов удар, пожар и/или тежки – без акумулаторна бате- кг травми. рия 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 135 роинструмента и работните инструменти, поддържане на да бъде заменена. ръцете топли, целесъобразна организация на работните стъпки. Поставяне на торбичка с маркуч Преди да извършвате каквито и да е дейности по електроинструмента демонтирайте акумулаторна- та батерия. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 136: Пускане В Експлоатация
– Избутайте внимателно отключената зъбна щанга нап- ред докато пластмасовата притискаща шайба (4) не Използвайте само оригинални литиево-йонни бате- докосне торбичката с маркуча. рии, производство на Бош, с посоченото на табел- ката на Вашия електроинструмент номинално нап- 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 137 и поддръжка на закупения от Вас продукт, както и относ- Натиснете за включване на патронната преса пусковия но резервни части. Покомпонентни чертежи и информа- прекъсвач (13). ция за резервните части ще откриете и на: www.bosch- За да изключите патронната преса, отпуснете пусковия pt.com прекъсвач (13). Когато отпуснете пусковия прекъсвач, Екипът...
Seite 138: Македонски
заштита за очи. Заштитната опрема, како на пр., батерии (акумулаторски). маска за прашина, безбедносни чевли коишто не се лизгаат, шлем или заштита за уши, коишто се користат за соодветни услови, ќе доведат до намалување на лични повреди. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 139 полнете сетот на батерии или алатот надвор од температурниот опсег наведен во упатствата. Одржување на електрични алати и дополнителна опрема. Проверете го порамнувањето или Неправилното полнење или на температура надвор од прицврстување на подвижните делови, спојот на Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 140 истиснување на заптивни смеси и лепила од (7) Назабена шина комерцијални тубуларни ќеси и патрони. (8) Сврзно капаче Истиснувањето на други материјали или употребата на специфични системи за пакување е строго забранета. (9) Обрач за закачување 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 141: Технички Податоци
три насоки) и несигурност K дадени се во согласност со сила. EN 62841-1: a <2,5 m/s , K=1,5 m/s Нивото на вибрации наведено во овие упатства и вредноста на емисијата на бучава се измерени според Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 142 на назабената шина (12) и повлечете ја надолу. страна да покажува кон напред) и повторно вметнете го. Затегнете го алуминиумскиот диспензер за – Одвртете го држачот за ќеси и патрони (2) од истиснување (6) со затезната навртка (3). пиштолот за силикон. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 143 информации за резервните делови исто така ќе најдете отстрани притисокот од заптивната смеса. Со тоа се на: www.bosch-pt.com гарантира дека по отпуштањето на прекинувачот за Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 144: Srpski
Ве молиме внимавајте на напомените во делот Транспорт pogodnog za upotrebu na otvorenom smanjuje rizik od (види „Транспорт“, Страница 144). električnog udara. Ako ne možete da izbegnete rad sa električnim alatom u vlažnoj okolini, koristite zaštitni uređaj 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 145 što izvršite bilo kakva podešavanja, promenu temperaturama iznad 130°C može prouzrokovati pribora ili pre nego što uskladištite električni alat. eksploziju. Takve preventivne sigurnosne mere smanjuju rizik od slučajnog pokretanja električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 146: Pravilna Upotreba
(13) Prekidač za uključivanje/isključivanje patrona. Ispuštanje drugih materijala ili upotreba sistema (14) Blokada za pakovanje, koji su specijalno prilagođeni klijentima, strogo su zabranjeni. (15) Prikaz statusa napunjenosti akumulatora 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 147: Tehnički Podaci
Trepćuće svetlo 3 x zeleno Rezerva odstupanja nivoa vibracija i vrednosti emisije buke. Ovo Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 148: Puštanje U Rad
– Zašrafite držač za kese i patrone (2) za presu za patrone. Ubacivanje baterije Pri tome čvrsto držite spojni poklopac (8). Koristite samo originalne Bosch litijum‑jonske – Odšrafite poklopac (1) držača za kese i patrone (2). akumulatorske baterije sa naponom koji je naznačen – Isecite kesu na prednjoj strani i gurnite kesu u držač za na tipskoj tablici Vašeg električnog alata.
Seite 149: Održavanje I Servis
Količina istisnutog materijala zavisi i od veličine otvora na delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com mlaznici za ubrizgavanje. Bosch tim za konsultacije Vam rado pomaže tokom primene, Uključivanje/isključivanje ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom Za puštanje u rad prese za patrone pritisnite prekidač za priboru.
Seite 150: Slovenščina
Električnega orodja ne uporabljajte v okolju, v preden orodje vključite. Ključ ali izvijač, ki ga ne katerem lahko pride do eksplozij (prisotnost vnetljivih odstranite z vrtečega se dela električnega orodja, lahko povzroči telesne poškodbe. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 151 Gladki ročaji in površine za telesnih poškodb. prijemanje ne omogočajo varne uporabe in nadzora Če je akumulatorska baterija poškodovana ali če jo orodja v nepričakovanih situacijah. nepravilno uporabljate, lahko iz nje uhajajo pare. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 152: Opis Izdelka In Storitev
Neupoštevanje varnostnih opozoril – med polnjenjem °C 0...+45 in navodil lahko povzroči električni udar, požar – med delovanjem in med °C –20...+50 in/ali hude poškodbe. skladiščenjem Upoštevajte slike na začetku navodil za uporabo. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 153 – Cevasto vrečko spredaj odrežite in jo potisnite v nosilec Prekinitev postopka polnjenja akumulatorske baterije ne vrečke ali kartuše. poškoduje. – Pred cevasto vrečko namestite ustrezno brizgalno šobo in zaprite nosilec vrečke ali kartuše (2) s pokrovom (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 154 180° (usločena površina je obrnjena naprej). Nato ga Pištola za kartuše se izklopi, če preseže dovoljeno znova namestite. Aluminijasti potisni pestič (6) privijte s temperaturo. Počakajte, da se pištola za kartuše ohladi, šele pritezno matico (3). nato jo ponovno vklopite. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 155: Vzdrževanje In Servisiranje
Akumulatorsko baterijo in ročaj lahko očistite z „Transport“, Stran 155). vlažno krpo. Če akumulatorska baterija ne deluje več, se obrnite na pooblaščeni servis za električna orodja Bosch. Pištola za kartuše ne potrebuje vzdrževanja in ni opremljena z deli, ki bi jih bilo treba zamenjati ali servisirati. Hrvatski Servisna služba in svetovanje uporabnikom...
Seite 156 Ručke i zahvatne površine održavajte suhima, čistima na prekidaču ili se uključen uređaj priključi na električno i pazite da na njih ne dospiju ulje ili mast. Skliske ručke napajanje, to može dovesti do nezgoda. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 157 U slučaju oštećenja i nestručne uporabe aku-baterije teške ozljede. mogu se pojaviti pare. Dovedite svježi zrak i u slučaju Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. poteškoća zatražite pomoć liječnika. Pare mogu nadražiti dišne puteve. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 158 Kada se aku- – tijekom punjenja °C 0...+45 baterija isprazni, električni alat će se isključiti uz pomoć – pri radu i kod skladištenja °C –20...+50 zaštitne sklopke: radni alat se više neće vrtjeti. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 159 Ako je prije toga pištolj za kartuše korišten s kartušom, – Umetnite kartušu i zatvorite držač vrećice i kartuše (2) postupite na sljedeći način (vidjeti sliku A): poklopcem (1). – Deblokirajte zupčanicu (7) deblokadom zupčanice (12) i povucite zupčanicu prema natrag. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 160: Održavanje I Servisiranje
Maksimalan volumni protok može se naknadno regulirati Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša tijekom rada. pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Količina istisnutog materijala dodatno ovisi o veličini otvora U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas...
Seite 161: Eesti
ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme, õnnetusi. võivad tagajärjeks olla õnnetused. Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase tööriista küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 162 Aurud võivad ärritada töötingimusi ja teostatava töö iseloomu. Elektriliste hingamisteid. tööriistade nõuetevastane kasutamine võib põhjustada Ärge avage akut. Esineb lühise oht. ohtlikke olukordi. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 163: Nõuetekohane Kasutamine
GAL 18...W määrdevabadele pindadele või kasutatava materjaliga A) piiratud võimsus temperatuuril <0 °C vuukide täitmiseks. Silikoonipüstolit saab kasutada ka B) ainult induktsioonakudele välitingimustes, kui on tagatud kaitse veepritsmete eest. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 164: Aku Laadimine
Seadmesse paigaldatud akut hoiab õiges – Eemaldage alumiiniumist väljapressimistempel (6), asendis vedru. keerake seda 180° (kumer külg näitab taha) ja asetage Aku (18) eemaldamiseks vajutage lukustuse see tagasi. vabastamisnuppu (17) ja tõmmake aku elektrilisest 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 165 Avage ja kasutage padruneid ja torukujulisi kotte korgiga (1). tootja ettekirjutuste kohaselt. – Lükake lukustusest vabastatud hammaslatti ettevaatlikult Lõigake pritsedüüs lahti, kui materjal on kindlalt koti- ettepoole, kuni metallist väljapressimisseib (5) puudutab ja padrunihoidikus. padrunit. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 166: Hooldus Ja Korrashoid
Latviešu Klienditeenindus ja kasutusalane nõustamine Müügiesindajad annavad vastused toodete paranduse ja hoolduse ning varuosadega seotud küsimustele. Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Drošības noteikumi pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi Vispārēji drošības noteikumi toodete ja lisatarvikute kohta.
Seite 167 Pārnesot Uzturiet griezošos darbinstrumentus asus un tīrus. elektroinstrumentu, ja pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī Rūpīgi kopti elektroinstrumenti, kas apgādāti ar asiem pievienojot to elektrobarošanas avotam laikā, kad Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 168 ārpus pieļaujamo pietiekoša vēdināšana, un vajadzības gadījumā jālieto temperatūras vērtību diapazona robežām, tas var tikt piemērota ierīce elpošanas ceļu aizsardzībai. bojāts, kā arī var pieaugt aizdegšanās risks. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 169 (16) Uzlādes pakāpes indikatora taustiņš darbinstrumentiem vai nav vajadzīgajā veidā apkalpots, tā (17) Akumulatora atbrīvošanas taustiņi svārstību līmenis un radītā trokšņa vērtība var atšķirties no šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt (18) Akumulators Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 170: Akumulatora Uzlāde
Pastāvīgi deg 2 zaļas LED diodes ≥ 1/3 turētāja (2). Pastāvīgi deg 1 zaļa LED diode < 1/3 – Atgrieziet šļūtenes veida maisiņu tā priekšpusē un Mirgo 3 LED diodes Rezerve iebīdiet to maisiņu un kasešu turētājā (2). 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 171: Norādījumi Darbam
Uzsākot lietošanu – Uzmanīgi iebīdiet izvilkto zobstieni virzienā uz priekšpusi, Akumulatora ievietošana līdz plastmasas spiedējdisks (4) pieskaras šļūtenes veida Lietojiet tikai oriģinālos Bosch litija-jonu maisiņam. akumulatorus, kuru spriegums atbilst uz – Vajadzības gadījumā apgrieziet izvadsprauslu tā, lai tā elektroinstrumenta marķējuma plāksnītes norādītajai optimāli atbilstu Jūsu prasībām.
Seite 172: Apkalpošana Un Apkope
Akumulatoru un Eiropas Savienības direktīvai 2006/66/EK, bojātie vai elektroinstrumenta rokturi var notīrīt ar mitru audumu. nolietotie akumulatori un baterijas jāsavāc atsevišķi un Ja ir nolietojies akumulators, nogādājiet to Bosch pilnvarotā jāpakļauj otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. veidā.
Seite 173 šdami elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba jant elektrinius įrankius ne pagal paskirtį, gali susidaryti prietaisą įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjung- pavojingos situacijos. tas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 174 Nesilaikant saugos nuorodų ir Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį naudojant, ga- reikalavimų gali trenkti elektros smūgis, kilti li išsiveržti garų. Išvėdinkite patalpą, o jei atsirado nega- gaisras, galima smarkiai susižaloti ir sužaloti kitus asmenis. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 175: Montavimas
– su akumuliatoriumi Nuoroda: akumuliatorius pristatomas iš dalies įkrautas. Kad – be akumuliatoriaus akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku- Matmenys (ilgis x plotis x 635x255x80 muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite. aukštis) Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 176 – Maišelį priekinėje pusėje prakirpkite ir įstumkite maišelį į krumpliastiebį (7) ir traukite krumpliastiebį atgal. maišelio ir tūbelės laikiklį. – Maišelio ir tūbelės laikiklį (2) nusukite nuo silikono ir klijų pistoleto. 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 177 Įkrautą akumuliatorių (18) įstumkite iš užpakalinės pusės į valyti drėgnu skudurėliu. elektrinio įrankio kojelę. Akumuliatorių visiškai įstumkite į kojelę taip, kad akumuliatorius saugiai užsifiksuotų. Jei akumuliatorius nebeveikia, prašome kreiptis į Bosch įga- liotą klientų aptarnavimo tarnybą. Srauto nustatymas Silikono ir klijų pistoletui techninės priežiūros nereikia, jame Įjungto silikono ir klijų...
Seite 178: 한국어
178 | 한국어 작업장 안전 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com 작업장을 항상 깨끗이 하고 조명을 밝게 하십시오. 작업장 환경이 어수선하거나 어두우면 사고를 초 Transportavimas 래할 수 있습니다. Kartu pateikiamų ličio jonų akumuliatorių gabenimui taiko- 가연성 유체, 가스 또는 분진이 있어 폭발 위험이 있...
Seite 179 때, 이 지시 사항과 특별히 기종 별로 나와있는 사용 발생할 수 있습니다. 작업장을 환기시키고, 필요한 방법을 준수하십시오. 이때 작업 조건과 실시하려 경우 의사와 상담하십시오. 증기로 인해 호흡기가 는 작업 내용을 고려하십시오. 원래 사용 분야가 아 자극될 수 있습니다. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 180 사용된 재료를 이용해 틈새를 메우는 용도로 사용됩 GAL 18...W 니다. 카트리지 코킹 건은 물기가 없는 곳이라면 야외 A) 온도 <0 °C일 때 출력 제한 에서도 사용할 수 있습니다. B) 유도식 배터리의 경우만 해당 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 181 – 먼저 알루미늄 플런저 (6) 에 금속 압착 와셔 (5) 를 누른 상태에서 배터리를 전동공구 뒤쪽으로 당겨내 설치한 후, 그 위에 플라스틱 압착 와셔 (4) 를 설치 십시오. 무리하게 힘을 가하지 마십시오. Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 182 – 잠금 해제된 래크를 조심스럽게 앞으로 밀어서 금 예를 들어 사다리 위에서 작업할 때는 공구를 걸이 속 압착 와셔 (5) 가 카트리지에 닿도록 합니다. 고리 (9) 에 걸어 사용하십시오. 이때 카트리지 코 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 183 경 친화적인 방법으로 재생할 수 있도록 분류하십시오. 전동공구와 충전용 배터리/배터리를 가 정용 쓰레기로 처리하지 마십시오! 오직 EU 국가에만 해당: 더이상 사용할 수 없는 전동공구 및 사용한 충전용 배 터리/배터리는 유럽 가이드라인 2012/19/EU 및 유럽 Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 184 .‫المالئمة في مجال األداء المذكور‬ ‫عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل‬ ‫ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح‬ ‫اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة‬ ‫العدة الكهربائية التي لم يعد من‬ .‫تشغيلها تالف‬ 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 185 ‫مناسب للتعامل مع المواد الكيميائية. تبعا للمادة‬ .‫البشرة أو إلی االحتراق‬ .‫المستخدمة قد يلزم المزيد من وسائل الحماية‬ ‫ال تستخدم عدة أو مركم تعرضا ألضرار أو‬ ‫البطاريات المتعرضة ألضرار أو لتعديالت‬ .‫للتعديل‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 186 .‫الكهربائية الموجودة في صفحة الرسوم التخطيطية‬ ‫الحماية‬ ‫غطاء‬ ‫والخراطيش‬ ‫األنبوبية‬ ‫األكياس‬ ‫ماسورة‬ ‫الشد‬ ‫صامولة‬ ‫األنبوبية‬ ‫لألكياس‬ ‫البالستيكي‬ ‫الكبس‬ ‫قرص‬ ‫األنبوبية‬ ‫لألكياس‬ ‫المعدني‬ ‫الكبس‬ ‫قرص‬ ‫ألومنيوم‬ ‫كباس‬ ‫مسنن‬ ‫قضيب‬ ‫الربط‬ ‫غطاء‬ ‫قوسي‬ ‫تعليق‬ ‫سناد‬ ‫المسنن‬ ‫القضيب‬ ‫ساحب‬ 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 187 ‫البالستيكي‬ .‫دايود، فهذا يعني أن المركم تالف ويجب تغييره‬ .‫القالووظ وأحكم ربطها‬ ‫اربط ماسورة األكياس األنبوبية والخراطيش‬ – ‫على مسدس ضخ مواد منع التسريب. أمسك غطاء‬ .‫في هذه األثناء بإحكام‬ ‫الربط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 188 ‫قم بتركيب الخرطوشة وقم بتأمين غلق ماسورة‬ – .‫نطاق درجة حرارة محدد أو على أسطح محددة‬ ‫باستخدام غطاء‬ ‫األكياس األنبوبية والخراطيش‬ ‫افتح الخراطيش واألكياس األنبوبية واستخدمها‬ ‫الحماية‬ .‫وفقا لتعليمات الجهة الصانعة‬ 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 189 ‫مركز خدمات‬ +966 2 6676308 :‫فاكس‬ ‫التجمع األول – القاهرة الجديدة‬ roland@eajb.com.sa :‫بريد إلكتروني‬ +20 2224 76091-95 :‫هاتف‬ ‫سوريا‬ +20 2224 78072-73 :‫هاتف‬ ‫مؤسسة دالل لألدوات الكهربائية‬ 1030 ‫صندوق بريد صندوق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 190: الصفحة
‫صديقة للبيئة عن طريق النفايات القابلة‬ .‫إلعادة التصنيع‬ /‫ال تلق العدد الكهربائية والمراكم‬ !‫البطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ :‫المراكم/البطاريات‬ :‫مراكم أيونات الليثيوم‬ ‫)انظر‬ ‫يرجى مراعاة اإلرشادات الواردة في جزء النقل‬ ‫„النقل“, الصفحة‬ 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 191 .‫را در برابر گرد و غبار زیادتر میکند‬ ‫آسیب دیده و یا گره خورده خطر شوک الکتریکی را‬ ‫آشنایی با ابزار به دلیل کار کردن زیاد با آن‬ .‫افزایش میدهند‬ ‫نباید باعث سهل انگاری شما و نادیده گرفتن‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 192 ‫در صورت عدم استفاده از باتری باید آنرا از‬ .‫خطر ا ِعمال فشار بیش از حد محافظت میشود‬ ‫گیره های فلزی، سکه، کلید، میخ، پیچ و دیگر‬ ‫وسائل کوچک فلزی دور نگه دارید، زیرا این‬ 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 193 GBA 18V... W .‫باز بدون پاشش آب نیز بکار برد‬ AL 18.. CV ‫توصیه‬ ‫مورد‬ ‫شارژرهای‬ GAL 3680 GAL 18...W ° C > ‫توان محدود برای دمای‬ ‫فقط برای باتریهای القایی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 194 ‫سر قوطی را از جلو ب ب ُرید و آن را در نگهدارنده‬ – .‫قوطی و پیستوله قرار دهید‬ ‫نازل )افشانک( مناسب را روی سر نگهدارنده‬ – ‫قرار دهید و با درپوش‬ ‫قوطی یا پیستوله‬ .‫ببندید‬ 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 195 .‫نازل )افشانک( هم بستگی دارد‬ ‫شده است، مانند زیر عمل کنید )رجوع کنید به‬ ‫تصویر‬ ‫نحوه روشن و خاموش کردن‬ ‫پیستوله فشار، کلید قطع و وصل‬ ‫راه اندازی‬ ‫جهت‬ .‫را فشار دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 196: صفحه
‫متعلقات پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و‬ ‫اطالعات در مورد قطعات یدکی را در تارنمای زیر‬ www.bosch-pt.com :‫مییابید‬ ‫با کمال میل به‬ Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ ‫سئواالت شما درباره محصوالت و متعلقات پاسخ می‬ .‫دهند‬ 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 197 ‫791 | آفارسی‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 198 GBA 18 V ... W GBA 18 V ... GBA 18 V ... MW AL 1814 CV GAL 1860 CV AL 1820 CV GAL 3680 GAL 1880 CV GAL1830 W-DC GAL 1830 W 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 199 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Akülü kartuş Ürün kodu ederiz. tabancası Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)
Seite 200 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Akumulatorski Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. pištolj za kartuše Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018) Bosch Power Tools...
Seite 201 *Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufacturing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 10.07.2018 Bosch Power Tools 1 609 92A 3P2 | (11.07.2018)

Bosch GCG 18V-600 Professional Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch GCG 18V-600 Professional

Inhaltszusammenfassung für Bosch GCG 18V-600 Professional

Inhaltsverzeichnis