Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5LW (2020.07) O / 190
1 609 92A 5LW
GEX Professional
34-125 | 34-150
de Originalbetriebsanleitung
ru Оригинальное руководство по
en Original instructions
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
fr
Notice originale
es Manual original
експлуатації
pt Manual original
kk Пайдалану нұсқаулығының
it
Istruzioni originali
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
nl
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
bg Оригинална инструкция
da Original brugsanvisning
mk Оригинално упатство за работа
sv Bruksanvisning i original
sr
Originalno uputstvo za rad
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
el
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
et Algupärane kasutusjuhend
tr
Orijinal işletme talimatı
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
lt
Originali instrukcija
ko 사용 설명서 원본
األصلي
التشغيل
دليل
ar
اصلی
راهنمای
دفترچه
fa
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch GEX Professional 34-125
Inhaltszusammenfassung für Bosch GEX Professional 34-125
- Seite 1 GEX Professional 34-125 | 34-150 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 5LW (2020.07) O / 190 1 609 92A 5LW de Originalbetriebsanleitung ru Оригинальное руководство по Originali instrukcija ko 사용 설명서 원본 en Original instructions эксплуатации...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Srpski ..........Strana 136 Slovenščina ..........Stran 141 Hrvatski ..........Stranica 147 Eesti..........Lehekülg 152 Latviešu ..........Lappuse 157 Lietuvių k..........Puslapis 162 한국어 ..........페이지 168 371 الصفحة ..........عربي 871 صفحه..........فارسی ............1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 3 GEX 34-125 GEX 34-150 (11) (10) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 4 (13) (12) (15) (14) (16) (17) (18) (14) (14) (13) (19) 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 5: Deutsch
Sie nach vielfachem ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu elektrischen Schlages. schweren Verletzungen führen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 6: Sicherheitshinweise Für Schleifer
Stellrad Schwingzahlvorwahl zeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Ein-/Ausschalter Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun- Feststelltaste für Ein-/Ausschalter kenflug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Staubbox komplett (Microfilter System) 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 7: Technische Daten
– mit Zusatzgriff zeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie – ohne Zusatzgriff zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 8: Schleifblatt Wechseln (Siehe Bild A)
Flächen so, dass der Absaugschlauch nach unten zeigt. Hinweis: Ein beschädigter Schleiftellerträger darf nur von Eigenabsaugung mit Staubbeutel (siehe Bild E) einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektro- Bei kleineren Arbeiten können Sie einen Staubbeutel (Zube- werkzeuge gewechselt werden. hör) (19) anschließen. -
Seite 9: Zusatzgriff
Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur- de, nicht mehr für andere Materialien. Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters (4) halten Sie diesen Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör. gedrückt und drücken zusätzlich die Feststelltaste (5). Zum Ausschalten des Elektrowerkzeugs lassen Sie den Ein-/ Grobschliff Ausschalter (4) los. -
Seite 10: Wartung Und Service
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann or serious injury. ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst- Save all warnings and instructions for future reference. stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher- heitsgefährdungen zu vermeiden. - Seite 11 If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 12: Product Description And Specifications
Wear hearing pro- Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty tection! K determined according to EN 62841-2-4: GEX 34-150 – with auxiliary handle Noise emission values determined according to EN 62841-2-4. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 13 Note: Damaged sanding pads must only be replaced by an ent the main applications of the power tool. However, if the after-sales service centre authorised to work with Bosch power tool is used for other applications, with different ap- power tools.
-
Seite 14: Auxiliary Handle
Empty the dust bag (19) at regular intervals to maintain op- sanding pad brake must be replaced by an after-sales ser- timum dust collection. vice centre authorised to work with Bosch power tools. Auxiliary Handle Working Advice The auxiliary handle (1) enables comfortable handling and... -
Seite 15: Maintenance And Service
In order to avoid safety hazards, if the power supply cord avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions needs to be replaced, this must be done by Bosch or by an énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, after-sales service centre that is authorised to repair Bosch un incendie et/ou une blessure sérieuse. - Seite 16 à source d’accidents. contrôler. Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil électrique en marche. Une clé laissée fixée sur une par- 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 17: Utilisation Conforme
Avant de poser l’outil électroportatif, attendez que ce- A) Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous compris lui‑ci soit complètement à l’arrêt. dans la fourniture. Vous trouverez les accessoires complets dans notre gamme d’accessoires. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 18: Caractéristiques Techniques
à la norme et peuvent être utilisés pour une compa- tement auto-agrippant permettant de fixer rapidement et fa- raison entre les outils électroportatifs. Ils peuvent aussi ser- cilement des disques abrasifs à système auto-agrippant. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 19: Poignée Supplémentaire
Remarque : Confiez impérativement le remplacement d’un cial. porte-plateau de ponçage endommagé à un centre SAV pour Lors d’une utilisation sur des surfaces verticales, tenez l’outil outillage électroportatif Bosch agréé. électroportatif de sorte que le tuyau d’aspiration soit dirigé Aspiration de poussières/de copeaux vers le bas. -
Seite 20: Mise En Marche
Un disque abrasif utilisé pour poncer du métal ne doit en- suite pas être utilisée pour poncer d’autres matériaux. Présélection de la vitesse d’oscillation N’utilisez que des accessoires de ponçage Bosch d’origine. La molette de présélection (3) permet de présélectionner la vitesse d’oscillation voulue, même en cours de fonctionne- Ponçage grossier... -
Seite 21: Entretien Et Service Après-Vente
France grave. Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en Guardar todas las advertencias de peligro e instruccio- moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de nes para futuras consultas. - Seite 22 ésta conectada, ello puede dar lugar tenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. a un accidente. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, los úti- les, etc. de acuerdo a estas instrucciones, consideran- 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 23: Utilización Reglamentaria
El enchufe macho de conexión, debe ser conectado sola- mente a un enchufe hembra de las mismas características técnicas del enchufe macho en materia. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 24: Datos Técnicos
Presione la hoja lijadora (10) firmemente en la parte inferior del plato lijador (8). 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 25: Empuñadura Adicional
Bosch. Al trabajar superficies verticales sujete la herramienta eléc- trica de forma que la boquilla de conexión y la manguera de Aspiración de polvo y virutas... -
Seite 26: Instrucciones Para La Operación
No emplee una hoja lijadora con la que se ha trabajado metal para lijar otros tipos de material. Con la rueda de ajuste de la preselección del número de os- Utilice solamente accesorios originales Bosch para lijar. cilaciones (3) puede preseleccionar el número de oscilacio- nes necesario también durante el servicio. -
Seite 27: Mantenimiento Y Servicio
Português dad. Si es necesario reemplazar el cable de conexión, entonces Instruções de segurança esto debe ser realizado por Bosch o por un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch, para evitar Instruções gerais de segurança para riesgos de seguridad. - Seite 28 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de reposição originais. Desta forma é assegurado o recolha, assegure‑se de que estejam conectados e funcionamento seguro do aparelho. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 29 Potência nominal absorvida N.° de rotações em vazio r.p.m. 4500–12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000 Número de oscilações em vazio o.p.m. 9000–24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000 Diâmetro do círculo de oscilação Diâmetro do prato abrasivo Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 30 Isto pode reduzir a emissão sonora e de para ferramentas elétricas Bosch. vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de...
-
Seite 31: Punho Adicional
3 minutos com o n.º de oscilações máximo para baixo. em vazio para a arrefecer. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 32: Instruções De Trabalho
Se for necessário instalar um cabo de ligação, a instalação rendimento de desbaste e a proteção da ferramenta elétrica. deve ser feita pela Bosch ou por um centro de serviço Trabalhar com uma força de pressão uniforme para autorizado para ferramentas elétricas Bosch, para evitar aumentar a vida útil das folhas de lixar. -
Seite 33: Italiano
Vestiti larghi, gioielli o capelli lunghi collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese potranno impigliarsi in parti in movimento. adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 34: Utilizzo Conforme
L’elettroutensile è ideato per la levigatura a secco di legno, di presa scivolose non consentono di manipolare e con- materie plastiche, metallo, stucco nonché superfici vernicia- trollare l'utensile in caso di situazioni inaspettate. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 35: Componenti Illustrati
Indossare protezioni acustiche! bili per confrontare gli elettroutensili. Le stesse procedure sono idonee anche per una valutazione temporanea del livel- GEX 34-125 GEX 34-150 lo di vibrazione e dell’emissione acustica. 3 601 C72 3.. 3 601 C72 8.. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 36 Centro Assistenza autorizza- sione acustica potrebbero variare. Ciò potrebbe aumentare to per elettroutensili Bosch. sensibilmente l’emissione di vibrazioni e l’emissione acustica sull’intero periodo di funzionamento.
-
Seite 37: Impugnatura Supplementare
L’impugnatura supplementare (1) consente una pratica ma- usurato andrà sostituito da un Centro Assistenza autorizzato neggevolezza e un’ottimale distribuzione delle forze, soprat- per elettroutensili Bosch. tutto nei lavori ad elevata asportazione. Fissare l’impugnatura supplementare (1) sulla carcassa, me- Indicazioni operative diante la vite (2). -
Seite 38: Manutenzione Ed Assistenza
Se fosse necessaria una sostituzione della linea di collega- Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch ge- mento, questa dovrà essere eseguita da Bosch oppure da un reedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen centro assistenza clienti autorizzato per elettroutensili voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri- Bosch, al fine di evitare pericoli per la sicurezza. - Seite 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 40: Afgebeelde Componenten
Alle accessoires zijn te vinden in staat. Het elektrische gereedschap wordt met twee han- ons accessoireprogramma. den veiliger vastgehouden. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 41: Technische Gegevens
Voor een optimale stofafzuiging moet u ervoor zorgen dat de luidsemissie. uitsparingen in het schuurblad overeenkomen met de ope- Het aangegeven trillingsniveau en de aangegeven ge- ningen in het schuurplateau. luidsemissiewaarde representeren de voornaamste toepas- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 42: Ingebruikname
Bosch. Externe afzuiging met stofzak (zie afbeelding E) Bij kleinere werkzaamheden kunt u een stofzak (accessoire) Afzuiging van stof en spanen (19) aansluiten. -
Seite 43: Onderhoud En Service
Kies bij het polijsten een lage trilfrequentie (stand 1−2) om versleten schuurplateaurem moet worden vervangen door overmatige verwarming van het oppervlak te vermijden. een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereed- Breng het polijstmiddel aan op een iets kleiner oppervlak schappen. -
Seite 44: Dansk
(ledningsfrit) el-værktøj. Wanneer een vervanging van de aansluitkabel noodzakelijk is, dan moet dit door Bosch of een geautoriseerde klanten- Sikkerhed på arbejdspladsen service voor elektrische gereedschappen van Bosch worden Hold arbejdsområdet rent og godt oplyst. Rodede eller uitgevoerd om veiligheidsrisico's te vermijden. -
Seite 45: Produkt- Og Ydelsesbeskrivelse
Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til Brug el‑værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis- illustrationen af el‑værktøjet på illustrationssiden. se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 46: Tekniske Data
– med ekstrahåndtag missionsniveauet i hele arbejdstidsrummet. Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol- – uden ekstrahåndtag 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 47 Tøm støvposen (19) i tide, så du bevarer en optimal støvop- Bemærk: En beskadiget slibetallerkenholder må kun udskif- samling. tes af en autoriseret kundeservice for Bosch-elværktøj. Ekstrahåndtag Støv-/spånudsugning Ekstrahåndtaget (1) muliggør en bekvem håndtering og opti- Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ- mal kraftfordeling, især ved stor materialefjernelse under...
-
Seite 48: Vedligeholdelse Og Service
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret servi- Mængden af fjernet materiale og slibebilledet afgøres pri- mært af det valgte slibeblad, det forvalgte frekvenstrin og ceværksted for Bosch el‑værktøj for at undgå... -
Seite 49: Bortskaffelse
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, 2750 Ballerup värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- risk för elstöt om din kropp är jordad. ler oprettes en reparations ordre. Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in Tlf. -
Seite 50: Ändamålsenlig Användning
(11) Skruv till sliptallrik Var uppmärksam på att inga personer skadas av (12) Hållare för dammbox kringflygande gnistor. Avlägsna brännbart material i (13) Plastslid närheten. Vid slipning av metall uppstår gnistor. (14) Utblåsningsstuts 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 51 Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations- och bullernivån. Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 52 Töm stoftpåsen (19) i rätt tid så att stoftupptagningen Anmärkning: En skadad sliptallrik får bara bytas av en upprätthålls optimalt. auktoriserad kundtjänst för Bosch elverktyg. Tilläggshandtag Damm-/spånutsugning Tilläggshandtaget (1) möjliggör en bekväm hantering och Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa optimal kraftfördelning, framför allt vid hög...
-
Seite 53: Underhåll Och Service
Sätt på elverktyget, placera det med hela slipytan på det Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet underlag som skall bearbetas och förflytta det med måttligt måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad tryck över arbetsstycket. serviceverkstad för Bosch elverktyg. -
Seite 54: Norsk
Med et passende elektroverktøy arbeider du bedre og Ikke bruk ledningen til andre formål enn den er sikrere i det angitte effektområdet. beregnet for. Bruk aldri ledningen til å bære eller 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 55: Forskriftsmessig Bruk
Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram. Rengjør ventilasjonsslissen til elektroverktøyet jevnlig. Motorviften trekker støv inn i huset, og en stor oppsamling av metallstøv kan medføre elektrisk fare. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 56 – Hard slipeskive: egnet for høy slipeeffekt på jevne flater vibrasjonsnivået og støyutslippet avvike fra det som er angitt. Dette kan føre til en betydelig økning av 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 57 Tøm støvposen (19) i tide, slik at støvoppsamlingen hele Merknad: En skadet slipeskiveholder må kun skiftes ut hos tiden fungerer effektivt. et godkjent verksted for Bosch elektroverktøy. Ekstrahåndtak Støv-/sponavsuging Ekstrahåndtaket (1) gir mulighet til komfortabel håndtering Støv fra materialer som blyholdig maling, noen tresorter, og optimal kraftfordeling, fremfor alt ved sliping med høy...
-
Seite 58: Service Og Vedlikehold
å kunne arbeide bra og sikkert. emnet. Hvis det er nødvendig å skifte ut tilkoblingsledningen, må dette gjøres av Bosch eller godkjente Bosch- Materialfjerningseffekten og overflatekvaliteten bestemmes hovedsakelig av slipebladet, innstilt oscillasjonstrinn og serviceverksteder, slik at det ikke oppstår fare for presstrykket. -
Seite 59: Suomi
Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta, kun ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so- niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöiden käyt- veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaa- tää sähkötyökalua, joilla ei ole tarvittavaa käyttökoke- raa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 60 Pidä sähkötyökalusta kunnolla kiinni molemmilla kä- vikeohjelmastamme. sillä ja seiso tukevassa asennossa. Sähkötyökalun oh- jaus sujuu luotettavimmin kahdella kädellä. Tekniset tiedot Epäkeskohiomakone GEX 34-125 GEX 34-125 GEX 34-150 GEX 34-150 Tuotenumero 3 601 C72 3.. 3 601 C72 3.. 3 601 C72 8.. 3 601 C72 8.. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 61 Vedä hiomapaperi tai kiillotustarvike irti. Kierrä ruuvi (11) tömästi huollettuna. Tämä saattaa suurentaa koko työsken- irti ja ota hiomalautanen (8) pois. Asenna uusi hiomalauta- telyajan tärinä- ja melupäästöjä huomattavasti. nen (8) paikalleen ja kiristä ruuvi käsitiukkuuteen. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 62: Käyttöönotto
Kytke pölypussin istukka kunnolla kiinni pölynpoisto- Huomautus: hiomalautasen viallisen kannattimen saa vaih- putkeen (14). Varmista, että muoviläppä (13) tarttuu pöly- taa vain valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen huoltokorjaamo. pussin (19) asiaankuuluvaan pidikkeeseen. Tyhjennä pölypussi (19) ajoissa, jotta pölynpoisto on aina Pölyn-/purunpoisto tehokasta. -
Seite 63: Hoito Ja Huolto
Käynnistä sähkötyökalu ja aseta se koko hiomapinnallaan Jos virtajohto täytyy vaihtaa, turvallisuussyistä tämän saa työstettävää pintaa vasten. Paina konetta kevyesti pintaa tehdä vain Bosch tai valtuutettu Bosch-sähkötyökalujen vasten ja liikuta sitä työkappaleen päällä. huoltopiste. Hiontateho ja hiontajälki perustuvat pääasiassa valittuun hio- Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta... -
Seite 64: Ελληνικά
καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι, κοφτερές ακμές σωστά. Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ή κινούμενα εξαρτήματα. Τυχόν χαλασμένα ή ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη. περιπλεγμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 65: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
κανέναν ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του ηλεκτρικού Ηλεκτρικά εργαλεία με ηλεκτρονική ρύθμιση είναι επίσης εργαλείου σε τυχόν απρόβλεπτες καταστάσεις. κατάλληλα και για στίλβωση. Σέρβις Δώστε το ηλεκτρικό εργαλείο σας για συντήρηση από εξειδικευμένο προσωπικό, χρησιμοποιώντας μόνο Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 66: Απεικονιζόμενα Στοιχεία
πίεσης 81 dB(A), στάθμη ηχητικής ισχύος 92 dB(A). Ανασφάλεια K = 3 dB. Η στάθμη κραδασμών και η τιμή εκπομπής θορύβου που Φοράτε προστασία ακοής! αναφέρονται σ’ αυτές τις οδηγίες έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη μέθοδο μέτρησης και μπορούν να 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 67 της σκόνης (➊). Αφαιρέστε το κουτί συλλογής της σκόνης προς τα κάτω (➋). Πριν ανοίξετε το κουτί συλλογής της σκόνης (6), πρέπει να κτυπήσετε ελαφρά το κουτί συλλογής της σκόνης, όπως Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 68: Θέση Σε Λειτουργία
Στερεώστε την πρόσθετη λαβή (1) με τη βίδα (2) στο φρένο ελαστικού δίσκου λείανσης πρέπει να αντικατασταθεί περίβλημα. από ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch. Λειτουργία Υποδείξεις εργασίας Θέση σε λειτουργία Βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από οποιαδήποτε... -
Seite 69: Συντήρηση Και Σέρβις
Μια τυχόν αναγκαία αντικατάσταση του ηλεκτρικού καλωδίου εργάζεσθε ασκώντας ομοιόμορφη πίεση. πρέπει να διεξαχθεί από τη Bosch ή από ένα εξουσιοδοτημένο Η υπερβολική αύξηση της πίεσης δεν οδηγεί σε αύξηση της κέντρο σέρβις για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch, για να... -
Seite 70: Türkçe
Aleti kullanmayı şartsa mutlaka kaçak akım koruma rölesi kullanın. bilmeyen veya bu kullanım kılavuzunu okumayan Kaçak akım koruma rölesi şalterinin kullanımı elektrik kişilerin aletle çalışmasına izin vermeyin. Deneyimsiz çarpma tehlikesini azaltır. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 71: Ürün Ve Performans Açıklaması
Motor fanı tozu aletin A) Şekli gösterilen veya tanımlanan aksesuar standart teslimat gövdesine çeker ve metal tozunun aşırı birikimi elektrik kapsamında değildir. Aksesuarın tümünü aksesuar çarpma tehlikesi yaratır. programımızda bulabilirsiniz. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 72: Teknik Veriler
Belirtilen titreşim seviyesi ve gürültü emisyon değeri – Ekstra yumuşak zımpara tablası: Bombeli yüzeyler de elektrikli el aletinin esas kullanımını temsil etmektedir. Ancak dahil, polisaj ve hassas zımpara yapmaya uygun 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 73 Not: Zımpara tablasını yerleştirirken sürücünün dişlerinin zımpara tablası oluklarını kavramasına dikkat edin. Toz torbası ile alete entegre toz emme (Bakınız: Resim E) Not: Hasar gören bir zımpara tablası sadece Bosch elektrikli Küçük işlerde toz torbasını (aksesuar) (19) takabilirsiniz. el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilebilir.
-
Seite 74: Çalışırken Dikkat Edilecek Hususlar
üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını mutlaka Kaba zımpara belirtin. İri taneli zımpara kağıdı takın. Sadece Türkiye için geçerlidir: Bosch genel olarak yedek parçaları 7 yıl hazır tutar. Elektrikli el aletini, yüksek titreşim sayısı ile çalışacak ve büyük miktarda kazıma yapacak biçimde, sadece hafifçe Türkçe... - Seite 75 Tel.: +90 446 2230959 E-mail: info@ustundagsogutma.com Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr IŞIKLAR ELEKTRİK BOBİNAJ Karasoku Mahallesi 28028. Sokak No:20/A Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Merkez / ADANA Elektrikli El Aletleri Tel.: +90 322 359 97 10 - 352 13 79 Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Fax: +90 322 359 13 23 Küçükyalı...
-
Seite 76: Polski
Dzięki temu można będzie łatwiej zapano- Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami lub wać nad elektronarzędziem w nieprzewidzianych sytu- zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki acjach. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 77 Wykorzysty- Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku wanie elektronarzędzi do celów niezgodnych z ich prze- instrukcji obsługi. znaczeniem jest niebezpieczne. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 78: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
– z rękojeścią dodatkową GEX 34-150 Wartości pomiarowe emisji hałasu zostały określone zgodnie z EN 62841-2-4. Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez – bez rękojeści dodatkowej urządzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycz- 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 79 Aby dokładnie ocenić poziom drgań i poziom emisji hałasu, serwisowym firmy Bosch. należy wziąć pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone lub gdy jest ono wprawdzie włączone, ale nie jest Odsysanie pyłów/wiórów...
-
Seite 80: Rękojeść Dodatkowa
(13) zazębiła się w uchwycie worka na pył (19). Wymianę zużytego hamulca talerza szlifierskiego należy zle- W celu zapewnienia optymalnej wydajności odsysania worek cić w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Bosch. (19) należy regularnie opróżniać. Wskazówki dotyczące pracy Rękojeść dodatkowa Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy... -
Seite 81: Konserwacja I Serwis
Utrzymywanie urządzenia i szczelin wentylacyjnych w czystości gwarantuje prawidłową i bezpieczną pracę. Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio- Bezpečnostní upozornění wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub autoryzowanemu ser- wisowi elektronarzędzi Bosch, co pozwoli uniknąć ryzyka za- Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické grożenia bezpieczeństwa. - Seite 82 Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. nářadí. Poškozené díly nechte před použitím 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 83: Zobrazené Součásti
GEX 34-150 Číslo zboží 3 601 C72 3.. 3 601 C72 3.. 3 601 C72 8.. 3 601 C72 8.. Box na prach součástí dodávky ● – ● – Předvolba počtu kmitů ● ● ● ● Jmenovitý příkon Otáčky naprázdno 4 500–12 000 4 500–12 000 4 500–12 000 4 500–12 000 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 84: Odsávání Prachu/Třísek
Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka organizace pracovních procesů. nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 85: Přídavná Rukojeť
Opotřebovaná brzda brusného talíře musí být vyměněna v autorizovaném Před montáží vaku na prach (19) vytáhněte plastový servisním středisku pro elektronářadí Bosch. posuvný uzávěr (13). Nasaďte hrdlo vaku na prach na vyfukovací hrdlo (14). Dbejte na to, aby plastový posuvný... -
Seite 86: Údržba A Servis
K Vápence 1621/16 počtem kmitů a dosáhlo se většího úběru materiálu. 692 01 Mikulov Jemné broušení Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Nasaďte brusný papír s jemnější zrnitostí. stroje nebo náhradní díly online. Mírnou regulací přítlaku, resp. změnou stupně počtu kmitů... -
Seite 87: Slovenčina
Keď pracujete s elektrickým náradím vonku, používaj- Nikdy nepreťažujte elektrické náradie. Používajte te len také predlžovacie káble, ktoré sú schválené aj elektrické náradie vhodné na daný druh práce. na používanie vo vonkajších priestoroch. Použitie pre- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 88 (10) Brúsny kotúč Pozor, nebezpečenstvo požiaru! Zabráňte prehriatiu (11) Skrutka pre brúsny tanier brúseného materiálu a brúsky. Vyprázdnite nádobu na (12) Držiak zásobníka na prach prach vždy pred prestávkou v práci. Prach z brúsenia 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 89 Úroveň vibrácií a hodnota emisií hluku uvedené v týchto po- aby sa brúsne kotúče dali suchým zipsom rýchlo a jednodu- kynoch boli namerané podľa normovaného meracieho po- cho upevniť. stupu a dajú sa použiť na vzájomné porovnávanie elektrické- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 90 Upozornenie: Poškodený brúsny tanier smie vymieňať len Pri práci na zvislých plochách držte ručné elektrické náradie autorizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. vždy tak, aby odsávacia hadica smerovala na dolnú stranu. Odsávanie prachu a triesok Vlastné odsávanie s vreckom na prach (pozri obrázok E) Pri menších prácach môžete pripojiť...
-
Seite 91: Údržba A Čistenie
Opotrebovanú brzdu brúsneho taniera smie vymieňať len au- Naneste politúru na plochu o niečo menšiu, ako plocha, torizovaný zákaznícky servis pre elektrické náradie Bosch. ktorú budete chcieť leštiť. Zapracujte leštiaci prostriedok po- mocou vhodného leštiaceho nástroja krížovými alebo Upozornenia týkajúce sa prác... -
Seite 92: Magyar
Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg eze- konať Bosch alebo niektoré autorizované stredisko služieb ket az előírásokat. zákazníkom pre elektrické náradie Bosch, aby sa zabránilo Az alább alkalmazott "elektromos kéziszerszám" fogalom a ohrozeniam bezpečnosti. hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó... - Seite 93 Különösen nagy a gyulladásveszély, ha a csiszolás során keletkező por lakk-, poliuretánmaradé- gyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan kokkal vagy más vegyszerekkel van keverve és ha a csi- üzembe helyezését. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 94 A adatok 230 V hálózati feszültségre [U] vonatkoznak. Ettől eltérő feszültségek és külön egyes országok számára készült kivitelek esetén ezek az adatok változhatnak. Zaj és vibráció értékek A zajkibocsátási értékek a EN 62841-2-4 szabványnak meg- felelően kerültek meghatározásra. GEX 34-125 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 95 Ez az egész munkaidőre vonatkozó rezgés- és zajki- bocsátást lényegesen megnövelheti. Megjegyzés: egy megrongálódott csiszoló tányér tartót csak a Bosch-elektromos kéziszerszámok vevőszolgálati műhelyei A rezgés- és zajkibocsátás pontos megbecsüléséhez figye- cserélhetik ki. lembe kell venni azokat az időszakokat is, amikor a készülék kikapcsolt állapotban van, vagy amikor be van ugyan kap-...
-
Seite 96: Üzembe Helyezés
és ki kell cserélni tele optimális maradjon. vagy a csiszoló tányér fék elhasználódott. Egy elhasználódott csiszoló tányér féket csak egy Bosch-elektromos kéziszer- Pótfogantyú szám vevőszolgálat műhelye cserélheti ki. A (1) pótfogantyú mindenek előtt magas csiszolási teljesít- mény esetén gondoskodik a komfortos kezelésről és az erő... -
Seite 97: Karbantartás És Szerviz
Ha a csatlakozó vezetéket ki kell cserélni, akkor a cserével Ha a csiszolópapírt egyszer már valamilyen fém megmunká- csak a magát a Bosch céget, vagy egy Bosch elektromos ké- lására használt, azt más anyagok megmunkálására ne hasz- ziszerszám-műhely ügyfélszolgálatát szabad megbízni, ne- nálja. -
Seite 98: Русский
воспламенению пыли или паров. Тип и периодичность технического обслуживания – Рекомендуется очистить инструмент от пыли после Во время работы с электроинструментом не допус- каждого использования. кайте близко к Вашему рабочему месту детей и по- 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 99 Всегда носите защитные очки. Использование отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если средств индивидуальной защиты, как то: защитной они не находятся под контролем или не проинструкти- маски, обуви на нескользящей подошве, защитного Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 100: Применение По Назначению
Сервис рованных поверхностей. Ремонт электроинструмента должен выполняться Электроинструменты с электронным управлением при- только квалифицированным персоналом и только с годны также и для полирования. применением оригинальных запасных частей. Этим обеспечивается безопасность электроинструмента. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 101: Технические Данные
защиты органов слуха! – с дополнительной рукояткой GEX 34-150 Шумовая эмиссия определена в соответствии м/с с EN 62841-2-4. м/с А‑взвешенный уровень шума от электроинструмента со- – без дополнительной рукоятки ставляет обычно: уровень звукового давления 81 дБ(A); Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 102 Для точной оценки уровня вибрации и шумовой эмиссии релки можно менять только в авторизованной сервисной в течение определенного временного интервала нужно мастерской для электроинструментов Bosch. учитывать также и время, когда инструмент выключен или, хотя и включен, но не находится в работе. Это может...
-
Seite 103: Дополнительная Рукоятка
держивать оптимальное пылеудаление. ки. Изношенный тормоз опорной шлифовальной тарелки Дополнительная рукоятка нужно заменить в авторизированной сервисной мастер- ской для электроинструментов Bosch. Дополнительная рукоятка (1) обеспечивает удобство об- ращения и оптимальное распределение усилий, особен- Указания по применению но при сильном съеме во время шлифования. -
Seite 104: Техобслуживание И Очистка
ные прорези в чистоте. Bosch. Если требуется поменять шнур, во избежание опасности Грубое шлифование обращайтесь на фирму Bosch или в авторизованную сер- Используйте абразивный материал с более крупной зер- висную мастерскую для электроинструментов Bosch. нистостью. Реализацию продукции разрешается производить в мага- Легко... -
Seite 105: Українська
Українська | 105 также по адресу: www.bosch-pt.com грузки инструмента относятся: появление цвета побе- жалости, деформация или оплавление деталей и узлов Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий электроинструмента, потемнение или обугливание консультации на предмет использования продукции, с удовольствием ответит на все Ваши вопросы относитель- изоляции... - Seite 106 під’єднати акумуляторну батарею, брати його в електроінструмента були правильно розташовані руки або переносити, впевніться в тому, що та не заїдали, не були пошкодженими або у будь- електроінструмент вимкнений. Тримання пальця на 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 107 нагрілася під час тривалої обробки. (16) Фільтр (система мікрофільтрації) Регулярно очищайте вентиляційні отвори (17) Відсмоктувальний адаптер електроінструмента. Вентилятор електромотора (18) Відсмоктувальний шланг затягує пил у корпус, сильне накопичення металевого пилу може призвести до електричної небезпеки. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 108 – з додатковою рукояткою Визначте додаткові заходи безпеки для захисту м/с оператора електроінструмента від вібрації, напр.: м/с технічне обслуговування електроінструмента і робочих – без додаткової рукоятки інструментів, нагрівання рук, організація робочих процесів. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 109 Вказівка: Пошкоджений тримач опорної шліфувальної Під час праці на вертикальних поверхнях тримайте тарілки дозволяється міняти лише в сервісній майстерні електроприлад таким чином, щоб відсмоктувальний для електроприладів Bosch. шланг дивився донизу. Відсмоктування пилу/тирси/стружки Інтегрована система відсмоктування з мішком для Пил таких матеріалів, як напр., лакофарбових покрить, пилу...
-
Seite 110: Початок Роботи
Вчасно спорожнюйте мішок для пилу (19), щоб гальмо опорної шліфувальної тарілки. Гальмо опорної підтримувати оптимальне відсмоктування пилу. шліфувальної тарілки треба міняти в авторизованій майстерні електроприладів Bosch. Додаткова рукоятка Додаткова рукоятка (1) забезпечує зручну роботу та Вказівки щодо роботи оптимальний розподіл зусилля, насамперед у разі... -
Seite 111: Қазақ
Қазақ електроприлад і вентиляційні отвори в чистоті. Якщо треба поміняти під’єднувальний кабель, це треба Еуразия экономикалық одағына робити на фірмі Bosch або в сервісній майстерні для електроінструментів Bosch, щоб уникнути небезпек. (Кеден одағына) мүше мемлекеттер аумағында Сервіс і консультації з питань застосування... -
Seite 112: Қауіпсіздік Нұсқаулары
нұсқауларды, суреттерді және сипаттамаларды төмендетеді. оқыңыз. Барлық техникалық қауіпсіздік Жеке қауіпсіздік нұсқаулықтарын орындамау тоқтың соғуына, өрт және/ немесе ауыр жарақаттануларға алып келуі мүмкін. Электр құралды пайдалануда абай болыңыз, жұмысыңызды бақылаңыз және парасатты 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 113 монтаждау, қолданысқа енгізу және оған қызмет Қызмет көрсету көрсету әрекеттерімен таныс тұлғалар жатады. Электр құралына маманды жөндеуші тек бірдей Электр құралымен жұмыс істеуге 18 жасқа толған, қосалқы бөлшектермен қызмет көрсетуі керек. Бұл техникалық сипаттаманы, пайдалану жөніндегі Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 114: Техникалық Мәліметтер
● ● таңдау Номиналды тұтынылатын қуат Вт Бос жүріс күйіндегі айналу мин 4500–12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000 жиілігі Бос жүріс күйіндегі тербеліс мин 9000–24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000 саны Тербелу контурының диаметрі мм 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 115 үшін құрал өшірілген және қосылған болып Нұсқау: Тегістеу тәрелкесін орнатуда ұстағыш тістері пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру қажет. Бұл тегістеу тәрелкесінің тесіктеріне кіруін қамтамасыз етіңіз. дірілдеу деңгейі және жұмыс уақытындағы шуыл шығару мәнін төмендетеді. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 116 116 | Қазақ Нұсқау: Зақымдалған тегістеу тәрелкесінің ұстағышы, тек Шаң қабымен өзін сорып алу (E суретін қараңыз) Bosch электр құралы үшін өкілетті сервистік қызметі Кіші жұмыстарда шаң қабын (керек-жарақ) (19) жалғауға арқылы алмастырылуы керек. болады. Шаң қабын (19) орнату үшін пластмассалық жылжыманы...
-
Seite 117: Пайдалану Нұсқаулары
зақымдалған болып оны алмастыру керек немесе тегістеу жағыңыз. Жылтырату затын сәйкес жылтырату тәрелкесінің тежегіші тозғын. Тозған тегістеу тәрелкеснің құралымен крест тәрізінде немесе айнала тәрізінде және тежегіші өкілетті Bosch электр құралының қызмет көрсету қатты басып өңдеңіз. орталығында алмастырылуы қажет. Жылтырату заты бетте қатуы мүмкін емес, әйтпесе бет... -
Seite 118: Română
туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша туындаған жөндеу кепілдік аясына кірмейді: қолжетімді: www.bosch-pt.com – табиғи тозу (ресурстың толық пайдаланылуы); Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және – қате орнату, рұқсатсыз модификациялау, қате олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап қолдану, қызмет көрсету немесе сақтау ережелерін... - Seite 119 Sculele Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 120: Utilizare Conform Destinaţiei
Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei (17) Adaptor de aspirare dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage (18) Furtun de aspirare praf în carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 121: Date Tehnice
şi incertitudinea K au fost determinate conform căldurii mâinilor, organizarea proceselor de muncă. EN 62841-2-4: – cu mâner auxiliar Montare Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice scoateţi cablul de alimentare afară din priză. – fără mâner auxiliar Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 122: Aspirarea Prafului/Aşchiilor
Atunci când prelucraţi suprafeţe verticale ţineţi astfel scula fi înlocuit numai de către o reprezentanţă autorizată pentru electrică încât furtunul de aspirare să fie îndreptat în jos. sculele electrice Bosch. Aspirare independentă cu sac de colectare a prafului (consultaţi imaginea E) Aspirarea prafului/aşchiilor... -
Seite 123: Instrucţiuni De Lucru
Pentru oprirea sculei electrice eliberaţi comutatorul de fost deja utilizată la prelucrarea metalului. pornire/oprire (4). Cu comutatorul de pornire/oprire blocat Utilizaţi numai accesorii de şlefuire Bosch originale. în poziţie (4), mai întâi apăsaţi-l, iar apoi eliberaţi-l. Şlefuire brută Preselectarea numărului de vibraţii Montaţi o foaie abrazivă... -
Seite 124: Български
în timpul utilizării, această пуски при спазването на указанията по-долу могат да пре- operaţie se va executa de către Bosch sau de către un centru дизвикат токов удар и/или тежки травми. de service autorizat pentru scule electrice Bosch. - Seite 125 ползването на електроинструменти за различни от предвидените от производителя приложения повиша- онна система, се уверявайте, че тя е включена и ва опасността от възникване на трудови злополуки. функционира изправно. Използването на аспираци- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 126 инструкции за безопасност. Пропуски при спазването на инструкциите за безопасност и указанията за работа могат да имат за пос- Технически данни Ексцентрикова шлифоваща GEX 34-125 GEX 34-125 GEX 34-150 GEX 34-150 машина Каталожен номер 3 601 C72 3.. 3 601 C72 3.. 3 601 C72 8.. 3 601 C72 8.. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 127 Посочените в това ръководство за експлоатация ниво на щия диск (8), от прах и замърсявания, напр. с четка. вибрациите и стойност на емисия на шум са измерени съгласно процедура, определена и може да служи за Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 128 За да запазвате степента на прахоулавяне оптимална, – Осигурявайте добро проветряване на работното мяс- своевременно изпразвайте прахоуловителната торба то. (19). – Препоръчва се използването на дихателна маска с филтър от клас P2. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 129 С помощта на потенциометъра (3) можете да изменяте Не използвайте шкурка, с която сте обработвали метал, честотата на вибрациите също и по време на работа. за шлифоване на други видове материал. Използвайте само оригинални шкурки на Bosch. 1 – 2 ниска честота на вибрации 3 – 4 средна...
-
Seite 130: Македонски
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин- ПРЕДУВАЊЕ спецификации приложени со струменти на Bosch, за да се запази нивото на безопас- овој електричен алат. Непридржувањето до сите ност на Bosch електроинструмента. упатства приложени подолу може да доведе до струен... - Seite 131 алат. Француски клуч или клуч прикачен за ротирачкиот дел на електричниот алат може да доведе Електричниот алат, дополнителната опрема, до лична повреда. деловите и др., користете ги во согласност со ова упатство, внимавајте на работните услови и Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 132 отколку со Вашата рака. стандардниот обем на испорака. Целосната опрема може да ја најдете во нашата Програма за опрема. Технички податоци Ексцентрична брусилка GEX 34-125 GEX 34-125 GEX 34-150 GEX 34-150 Број на дел/артикл 3 601 C72 3.. 3 601 C72 3.. 3 601 C72 8.. 3 601 C72 8.. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 133 Цврсто притиснете го брусниот лист (10) на долната електрични алати. Исто така може да се прилагоди за страна на брусниот диск (8). предвремена процена на нивото на вибрации и емисијата на бучава. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 134 Напомена: Оштетениот носач на брусен диск смее да се материјалот на парчето што се обработува. замени само од овластена сервисна служба за При всисување на честички прав кои се особено опасни електрични алати на Bosch. по здравје, канцерогени или суви, користете специјален всисувач. Вшмукување на прав/струготини...
- Seite 135 1 – 2 низок број на осцилации користете за други материјали. 3 – 4 среден број на осцилации Користете само оригинална Bosch брусна опрема. 5 – 6 висок број на осцилации Грубо брусење Неопходниот број на осцилации зависи од материјалот и...
-
Seite 136: Srpski
(bez kabla). на: www.bosch-pt.com Sigurnost radnog područja Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви Držite vaše radno područje čisto i dobro osvetljeno. помогне доколку имате прашања за нашите производи и Nered ili neosvetljena radna područja mogu voditi опрема. - Seite 137 Pažnja - opasnost od požara! Izbegavajte pregrevanje upotrebom alata utiče na to da postanete neoprezni i predmeta koji se brusi i brusilice. Pre pauze od rada da zanemarite sigurnosne principe za upotrebu alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 138 Podaci važe za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvođenja specifičnih za zemlje ovi podaci mogu da variraju. Informacije o šumovima/vibracijama Pod A klasifikovan nivo zvučnog pritiska električnog alata tipično iznosi 78 dB(A). Nesigurnost K = 3 dB. Nivo buke GEX 34-125 Vrednosti emisije buke utvrđene u skladu sa EN 62841-2-4. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 139: Usisavanje Prašine/Piljevine
Pogodni su i za privremenu Napomena: Oštećeni nosač brusnog diska sme da se menja procenu emisije vibracije i buke. samo u ovlašćenom servisu za Bosch električne alate. Navedeni nivo vibracija i vrednost emisije buke predstavljaju Usisavanje prašine/piljevine realnu upotrebu električnog alata. -
Seite 140: Puštanje U Rad
Kočnicu brusnog diska mora (13). Stavite priključak za kesu za prašinu u priključak za zameniti neki stručni servis za Bosch električne alate. usisavanje (14). Vodite računa o tome da plastični jezičak (13) uđe u predviđeni držač na kesi za prašinu (19). -
Seite 141: Održavanje I Servis
še potrebovali. Ako je neophodna zamena priključnog voda, onda to mora da izvede Bosch ili ovlašćena servisna služba za Bosch Pojem električno orodje, ki se pojavlja v nadaljnjem električne alate, kako biste izbegli ugrožavanje bezbednosti. - Seite 142 Ne precenjujte svojih sposobnosti. Ves čas trdno stojite in vzdržujte ravnovesje. To omogoča boljši 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 143 ● ● ● Nazivna moč –1 Število vrtljajev v prostem teku 4500–12000 4500–12000 4500–12000 4500–12000 –1 Število nihajev v prostem teku 9000–24000 9000–24000 9000–24000 9000–24000 Premer nihajnega kroga Premer brusilne plošče Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 144: Odsesavanje Prahu/Ostružkov
Določene vrste prahu kot npr. prah hrastovine ali bukovja veljajo za kancerogene, še posebej v kombinaciji z drugimi 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 145: Dodatni Ročaj
Dodatni ročaj Pred odlaganjem električnega orodja počakajte, da se Dodatni ročaj (1) omogoča priročno uporabo orodja in orodje popolnoma ustavi. optimalno razporeditev moči, še posebej pri večji količini odstranjevanja materiala. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 146: Vzdrževanje In Servisiranje
Količina odstranjenega materiala in rezultat brušenja sta v Če morate zamenjati priključni kabel, storite to pri servisu glavnem odvisna od izbire brusilnega lista, predizbranega Bosch ali pooblaščenem servisu za električna orodja Bosch, števila nihajev in pritisne sile. da ne pride do ogrožanja varnosti. -
Seite 147: Hrvatski
Ovim mjerama opreza strujnog udara. izbjeći će se nehotično uključivanje električnog alata. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 148: Sigurnosne Napomene Za Brusilice
(19) Vrećica za prašinu električnog alata, a veliko nakupljanje metalne prašine A) Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu može uzrokovati električnu opasnost. isporuke. Potpuni pribor možete naći u našem programu pribora. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 149: Informacije O Buci I Vibracijama
– Tvrdi brusni tanjur: prikladan je za veliki učinak brušenja alatima koji odstupaju od navedenih ili se nedovoljno na ravnim površinama Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) -
Seite 150: Usisavanje Prašine/Strugotina
(14). Pazite da se plastični klizač Napomena: Oštećeni nosač brusnog tanjura smije se (13) uglavi u za to predviđeni držač na vrećici za prašinu zamijeniti u ovlaštenom servisu za Bosch električne alate. (19). Usisavanje prašine/strugotina Pravodobno ispraznite vrećicu za prašinu (19) kako bi usisavanje prašine bilo optimalno. -
Seite 151: Održavanje I Servisiranje
Ako je potrebna zamjena priključnog kabela, tada je treba Učinak skidanja materijala i slika brušenja u biti se određuje provesti u Bosch servisu ili u ovlaštenom servisu za Bosch izborom brusnog lista koji određuje prethodno odabrani električne alate kako bi se izbjeglo ugrožavanje sigurnosti. -
Seite 152: Eesti
ärge eirake ohutusnõudeid. Hooletus võib oht suurem. sekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskeid vigastusi. Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks, ülesriputamiseks või pistiku 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... -
Seite 153: Nõuetekohane Kasutamine
(14) Väljapuhkeotsak Tähelepanu, tuleoht! Vältige lihvitava materjali ja (15) Tolmukarbi fikseerimishoob lihvmasina ülekuumenemist. Enne töös pauside (16) Filterelement (mikrofiltrisüsteem) tegemist eemaldage alati tolmumahuti. Tolmukotis, (17) Väljaimemisühendus mikrofiltris, paberkotis (või filterkotis või tolmuimeja Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 154 Tolmu optimaalse äraimemise tagamiseks jälgige, et väärtused on mõõdetud standardset mõõtemeetodit väljastantsitud kohad lihvlehel kattuksid lihvtaldriku kasutades ja neid saab kasutada elektriliste tööriistade avadega. omavaheliseks võrdlemiseks. Need sobivad ka vibratsioonitaseme ja mürapäästu esialgseks hindamiseks. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 155 Võnkumiskiiruse eelvalimine maha (➋). Võnkumiskiiruse eelvalikurattaga (3) saate vajaliku Enne tolmukarbi (6) avamist peaksite tolmukarpi joonisel võnkumiskiiruse eelvalida ka töötamise ajal. kujutatud viisil vastu tugevat aluspinda kloppima, et tolmu filterelemendilt lahti päästa. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
-
Seite 156: Hooldus Ja Korrashoid
Klienditeeninduse töötajad vastavad teie küsimustele teie Ainult laitmatu kvaliteediga lihvlehed tagavad hea toote remondi ja hoolduse ning varuosade kohta. Joonised ja lihvimisjõudluse ja säästavad elektrilist tööriista. info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch- Lihvlehtede kasutusea pikendamiseks töötage ühtlase pt.com survega. -
Seite 157: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Regulējošais rīks vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī atrodas elektroinstrumenta Elektrodrošība kustīgajās daļās, var radīt savainojumu. Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 158 šeit triecienam vai nopietnam savainojumam. sniegtajiem norādījumiem, ņemot vērā arī konkrētos Ņemiet vērā attēlus lietošanas pamācības sākuma daļā. lietošanas apstākļus un veicamā darba raksturu. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 159: Tehniskie Parametri
Šajā pamācībā norādītais vibrācijas līmenis un instrumenta jaudas līmenis 92 dB(A). Mērījuma nenoteiktība K = 3 dB. radītā trokšņa vērtība ir izmērīta atbilstoši standartā Lietojiet dzirdes aizsarglīdzekļus! noteiktajai procedūrai un var tikt izmantota elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. To var Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 160 šeit norādītajām vērtībām. Tas var ievērojami palielināt Norāde: bojātu slīpēšanas pamatnes turētāju drīkst nomainīt svārstību un trokšņa radīto papildu slodzi kopējam darba tikai Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā. laika posmam. Lai precīzi izvērtētu svārstību un trokšņa radīto papildu Putekļu un skaidu uzsūkšana slodzi zināmam darba laika posmam, jāņem vērā...
-
Seite 161: Lietošanas Sākšana
Pirms montējat putekļu maisiņu (19), izvelciet plastmasas jānomaina vai ir nolietojusies pamatnes bremze. Nolietotā bīdni (13). Uzlieciet putekļu maisiņa īscauruli uz putekļu pamatnes bremze jānomaina Bosch pilnvarotā izpūšanas īscaurules (14). Raugieties, lai plastmasas bīdnis elektroinstrumentu remonta darbnīcā. (13) fiksētos putekļu maisiņa (19) stiprinājumā. -
Seite 162: Apkalpošana Un Apkope
Bendrosios saugos nuorodos dirbantiems su Ja nepieciešams nomainīt instrumenta elektrokabeli, tas elektriniais įrankiais jāveic firmas Bosch elektroinstrumentu servisa centrā vai Perskaitykite visus su šiuo elektri- pilnvarotā Bosch elektroinstrumentu remonta darbnīcā, jo ĮSPĖJIMAS niu įrankiu pateikiamus saugos tikai tā... - Seite 163 įrankį, pažeistos įrankio dalys turi būti su- saugos priemones ir kt., rekomenduojamas atitinkamai taisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra pagal naudojamą elektrinį įrankį, sumažėja rizika susižeis- blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 164 žymiai patikimiau nei laikant ruošinį ranka. Techniniai duomenys Ekscentrinis šlifuoklis GEX 34-125 GEX 34-125 GEX 34-150 GEX 34-150 Gaminio numeris 3 601 C72 3.. 3 601 C72 3.. 3 601 C72 8.. 3 601 C72 8.. Dulkių surinkimo dėžutė tiekia- ● – ● – mame komplekte 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
-
Seite 165: Montavimas
Norint tiksliai įvertinti vibracijos ir triukšmo emisiją per tam kite. tikrą darbo laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudo- Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) - Seite 166 žarna būtų nukreipta žemyn. Nuoroda: pažeistas šlifavimo disko pagrindas turi būti Integruotas nusiurbimo įtaisas su dulkių surinkimo keičiamas įgaliotose Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtu- maišeliu (žr. E pav.) vėse. Atlikdami mažesnės apimties darbus galite naudoti dulkių su- rinkimo maišelį...
-
Seite 167: Priežiūra Ir Valymas
Užtepkite poliravimo priemonės ant šiek tiek mažesnio pavi- keisti arba susidėvėjo šlifavimo disko stabdys. Susidėvėjusį ršiaus nei norite poliruoti. Poliravimo priemonę kryžminiais ir šlifavimo diską reikia keisti įgaliotose Bosch elektrinių įra- sukamaisiais judesiais bei šiek tiek spausdami įtrinkite spe- nkių remonto dirbtuvėse. -
Seite 168: 한국어
는지 확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 사 러그를 사용하지 마십시오. 변형되지 않은 플러 용하면 분진으로 인한 사고 위험을 줄일 수 있습 그와 잘 맞는 콘센트를 사용하면 감전의 위험을 니다. 줄일 수 있습니다. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools... - Seite 169 샌딩판 동공구에 물이 들어가면 감전될 위험이 높습니 다. 손잡이(절연된 손잡이 부위) 불꽃이 튀어 부상을 입는 사람이 없도록 유의하 (10) 샌딩 페이퍼 십시오. 근처에 가연성 물질이 남아 있지 않도록 (11) 샌딩판용 나사 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 170 작업용 재료에 관해 국가가 지정한 규정을 고려하십 오. 시오. 샌딩판에 부착되어 있는 샌딩 페이퍼나 폴리싱 공구 작업장에 분진이 쌓이지 않도록 하십시오. 분진 를 빼십시오. 나사 (11) 를 돌려 완전히 빼낸 후 샌 이 쉽게 발화할 수 있습니다. 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 171 하도록 하십시오. 샌딩작업의 성공 여부와 결과는 대체로 샌딩 페이퍼 기계 시동 의 선택, 설정한 진동 단계 그리고 누르는 힘에 따라 전원의 전압에 유의하십시오! 공급되는 전원의 좌우됩니다. 전압은 전동공구의 명판에 표기된 전압과 동일해 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 172 아무런 하자가 없는 샌딩 페이퍼를 사용해야 훌륭한 연결 코드를 교환해야 할 경우 안전을 기하기 위해 샌딩 작업 결과를 얻을 수 있고 전동공구를 보호할 Bosch 또는 Bosch 지정 전동공구 서비스 센터에 수 있습니다. 맡겨야 합니다. 일정한 압력으로 작업을 하면 샌딩 페이퍼의 수명을...
- Seite 173 عند استخدام العدة الكهربائية خارج المنزل ال تستخدم العدة الكهربائية إن كان مفتاح اقتصر على استخدام كابالت التمديد الصالحة العدة الكهربائية التي لم يعد من .تشغيلها تالف يقلل استعمال كابل تمديد .لالستعمال الخارجي Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 174 حامل صندوق الغبار الغبار، والفلتر الدقيق، وكيس النفايات الورقية )أو مزالج بالستيكي في الفلتر أو في فلتر المكنسة( من جراء االستخدام وصلة النفخ .غير المناسب، مثل تطاير الشرر أثناء تجليخ المعادن 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 175 احرص على تغيير صحن التجليخ التالف :إرشاد .على الفور يجوز أن .تجنب تراكم الغبار بمكان العمل .تشتعل األغبرة بسهولة انزع قرص التجليخ أو عدة التلميع. قم بفك اللولب . قم بشكل كامل ثم اخلع صحن التجليخ Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 176 .تم ضبطها مسبقا وضغط الكبس يراعی جهد الشبكة الكهربائية! يجب أن يتطابق فقط أوراق الصنفرة السليمة هي التي تؤدي إلی أداء جهد منبع التيار مع البيانات المذكورة علی .تجليخ جيد وإلی صيانة العدة الكهربائية 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 177 .ركب ورقة صنفرة بحبيبات خشنة .قطع غيار اضغط علی العدة الكهربائية بخفة فقط بحيث تعمل المغرب بعدد تأرجح أعلی ويتم التوصل إلی قدرة إزاحة أكبر Robert Bosch Morocco SARL .للخامة ، شارع المالزم محمد محرود التجليخ الناعم الدار البيضاء 20300 .ركب...
- Seite 178 بی دقتی ممکن است باعث .اصول ایمنی شود تنها از کابل رابطی استفاده کنید که برای .بروز جراحاتی در عرض کسری از ثانیه شود کابل های رابط .محیط باز نیز مناسب باشد 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 179 دقت کنید که هیچ فردی در معرض پرش دستگاه اشیاء قابل اشتعال .جرقه قرار نگرفته باشد (محفظه گرد و غبار )سیستم میکروفیلتر هنگام سابزدن فلزات، جرقه .نزدیک را بردارید آچار آلن .تولید میشود Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 180 صفحه سنباده بسیار نرم: برای پولیش کاری و – سنباده کاری ظریف و حساس و همچنین برای ،گرد و غبار موادی مانند رنگ های دارای سرب سطوح محدب مناسب است بعضی از چوب ها، مواد معدنی و فلزات میتوانند 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 181 .نگهدارید که شلنگ مکش طرف پایین را نشان دهد .تعداد لرزش بدون بار کار کند متوقف کننده صفحه سنباده متوقف کننده )ترمز( صفحه سنباده تعبیه شده در ابزار برقی، میزان سرعت لرزش دستگاه را در حالت Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 182 مانند و یا بصورت متناوب در جهت طولی و عرضی بر ایران روی قطعه کار حرکت بدهید. ابزار برقی را کج نکنید روبرت بوش ایران - شرکت بوش تجارت پارس میدان ونک، خیابان شهید خدامی، خیابان آفتاب 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 183 در باره دستگاههای كهنه الكتریكی و الكترونیكی و تبدیل آن به حق ملی، باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع آوری كرد و نسبت به .بازیافت مناسب با محیط زیست اقدام بعمل آورد Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 184 184 | Wood+Paint M480 Net Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C470 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Wood+Paint C430 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Coatings+Composites F355 Rough/Remove Medium/Prepare Fine/Finish Very fine/Finish 1200 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 185 2 608 000 689 2 608 000 690 GEX 34 -150 GEX 34 -125 3 608 604 000 (2x) 2 608 601 127 2 608 601 126 3 608 604 001 (2x) Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 186 GAS 50 M 2 600 306 007 Ø 19 mm 1 609 200 933 GAS 25 2 600 793 009 (3 m) GAS 50 1 610 793 002 (5 m) GAS 50 M 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 187 AB Uygunluk beyanı Tek sorumlu olarak, tanımlanan ürünün aşağıdaki yönetmelik ve direktiflerin geçerli bütün hükümlerine ve aşağıdaki standartlara uygun olduğunu beyan Eksantrik zımpa- Ürün kodu ederiz. ra makinesi Teknik belgelerin bulunduğu yer: * Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)
- Seite 188 Pod punom odgovornošću izjavljujemo da navedeni proizvodi odgovaraju svim relevantnim odredbama direktiva i propisima navedenima u nastavku i Ekscentarska Kataloški br. da su sukladni sa sljedećim normama. brusilica Tehnička dokumentacija se može dobiti kod: * 1 609 92A 5LW | (13.07.2020) Bosch Power Tools...
- Seite 189 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ECS) 70538 Stuttgart GERMANY Henk Becker Helmut Heinzelmann Chairman of Head of Product Certification Executive Management Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 19.06.2020 Bosch Power Tools 1 609 92A 5LW | (13.07.2020)