PIKO Ae 4/7 SBB Bedienungsanleitung

Hinweis:
Einige PIKO Modelle können mit Some PIKO models are
einem Pufferkondensator auf der equipped with a buffer
Lokplatine ausgerüstet werden. condenser on the circuit board.
Die Kapazität des Kondensators The capacity of the condenser
richtet sich nach den jeweiligen depends on the respective
Vorgaben des verwendeten requirements of the applied
Decoders. Wenden Sie sich decoder. For requests about
deshalb bitte bei Anfragen zu suitable buffer condensers
möglichen Pufferkondensatoren please contact the respective
an den jeweiligen Decoder- decoder manufacturer.
hersteller.
Notizen:
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
Certains modèles PIKO peuvent Alcuni modelli PIKO sono equi-
être équipés d'un condensateur paggiabili con un condensatore
de protection sur la platine de la tampone sul circuito stampato
locomotive. La capacité du della locomotiva. La capacità del
condensateur varie alors selon condensatore varia in base alle
les préconisations du fabriquant specifiche del decoder utilizzato.
du décodeur utilisé. Pertanto, se occorrono deluci-
En cas de questions concernant dazioni riguardo ai condensatori
ce condensateur de protection tampone utilizzabili, occorrerà
veuillez- vous adresser au contattare il produttore dello
fabriquant du décodeur utilisé. specifico decoder.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELEKTROLOKOMOTIVE Ae 4/7 SBB
Instruction sheet for Electric Locomotive Ae 4/7 SBB
Kupplung etwas zur Seite drücken um Schraube zu lösen!
Press the coupling to the side and release the screw! /
Appuyer l'attelage latéralement afin de desserrer la vis! /
Premere l'accoppiamento lateralmente e rilasciare la vite!
!
!
Decodereinbau:
Installing Decoder / Installation du décodeur /
Installazione decoder
In DC Version nicht enthalten!
Not included in DC version!
Non inclus en version DC!
Non incluso nella versione DC!
PIKO # 56400 / # 56401
DC*
* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
le cache-prise de l'interface digitale!
51782-90-7010
!
!
2x -1226
wahlweise
alternatively /
2x -1231
au choix /
facoltativamente
2x -2228
!
4x -1230
!
Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /
Extensions only for display case models /
Accessoires uniquement pour modèle de vitrine /
Modellistico a solo scopo espositivo
Nur in DC Version!
Only in DC version!
Seulement en version DC!
Solo nella versione DC!
Nur in AC Version!
Only in AC version!
Seulement en version AC!
Solo nella versione AC!
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement
Salvare il contatto!
PluX22
# 51782 Gleichstrom DC
0-12 V
# 51783 Wechselstrom AC 0-16 V
wahlweise
-1325 / -1326
alternatively /
au choix /
facoltativamente
2x -1227
2x -1327
!
2x -1232
4x -1229
2x -1223
2x -1228