Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Bosch MUZ5ZP1 Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bosch Anleitungen
  4. Entsafter
  5. MUZ5ZP1
  6. Gebrauchsanleitung

Bosch MUZ5ZP1 Gebrauchsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MUZ5ZP1:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
jrwRwmN
ÇÉ
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~
_êìÖë~åîáëåáåÖ
åç
_êìâë~åîáëåáåÖ
ëî
_êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá
h®óíí∏çÜàÉ
Éë
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
éí
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê
Kullanma talimatý
éä
Instrukcja obsługi
Üì
Használati utasítás
ìâ
I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì
Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
~ê

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Bosch MUZ5ZP1

Inhaltszusammenfassung für Bosch MUZ5ZP1

  • Seite 1 jrwRwmN ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò íê Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå Kullanma talimatý éä Instrukcja obsługi áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç Üì Használati utasítás åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ ìâ Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï êì åç _êìâë~åîáëåáåÖ Å¸c¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ëî _êìâë~åîáëåáåÖ ~ê Ñá...
  • Seite 2 ÇÉ wáíêìëéêÉëëÉ cêìÅÜí=~ìÑ=ÇÉå=^ìëéêÉëëâÉÖÉä=ÇêΩÅâÉåK  j~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉ=ÇÉë=^ìÑÑ~åÖJ òìã=^ìëéêÉëëÉå=îçå=wáíêìëÑêΩÅÜíÉåI= ÄÉÜ®äíÉêë=ÄÉ~ÅÜíÉå=Ó=j~êâáÉêìåÖ=~ã= òK _K lê~åÖÉåI=dê~éÉÑêìáíëI=wáíêçåÉåK _ÉÜ®äíÉê=E_áäÇ=F> dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÇÉê=hΩÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ= wìã=båíë~ÑíÉå=ÇÉë=cêìÅÜíÑäÉáëÅÜÉë=ÇÉå=  jrjRKKK=ÄÉ~ÅÜíÉå> aêÉÜëÅÜ~äíÉê=âìêò=~ìÑ=píìÑÉ=T=EQF=ëíÉääÉåK ^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí _áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK  _áäÇ= wáíêìëéêÉëëÉ=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=  N páÉÄ=ãáí=^ìëéêÉëëâÉÖÉä ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK O ^ìÑÑ~åÖÄÉÜ®äíÉê wáíêìëéêÉëëÉ=êÉáåáÖÉåK  P j~êâáÉêìåÖ=ÑΩê=ã~ñáã~äÉ=cΩääãÉåÖÉ= oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå _áäÇ= ^êÄÉáíëéçëáíáçå ^ÅÜíìåÖ> hÉáåÉ ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK= wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK= wáíêìëéêÉëëÉ=åìê=áå=ÇÉê=~ìÑÖÉÑΩÜêíÉå= ^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=...
  • Seite 3 Éå `áíêìë=éêÉëë mêÉëë=Ñêìáí=çå=íÜÉ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉK  kçíÉ=ã~ñáãìã=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó=çÑ=íÜÉ=Äçïä= Ñçê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=àìáÅÉ=çìí=çÑ=Åáíêìë=ÑêìáíëI= Ó=ã~êâ=çå=íÜÉ=Åçåí~áåÉê=EcáÖK=F> ÉKÖK çê~åÖÉëI=Öê~éÉÑêìáíëI=äÉãçåëK qç=Éñíê~Åí=íÜÉ=àìáÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ñêìáí=éìäéI=ÄêáÉÑäó=  cçääçï=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= ëÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=T=EQFK Ñçê íÜÉ ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=jrjRÁ> ^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ lîÉêîáÉï pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=  mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK ëïáíÅÜK cáÖK= oçí~íÉ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëë=áå=~å=~åíáJÅäçÅâïáëÉ=  N píê~áåÉê=ïáíÜ=éêÉëëáåÖ=ÅçåÉ ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK O _çïä `äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Åáíêìë=éêÉëëK  P j~êâ=Ñçê=ã~ñáãìã=ÑáääáåÖ=èì~åíáíó= `äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ cáÖK= léÉê~íáåÖ=éçëáíáçå ^ííÉåíáçå> cçê=óçìê=ë~ÑÉíó aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK= pìêÑ~ÅÉë...
  • Seite 4 Ñê mêÉëëÉJ~ÖêìãÉë _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=  ÇÉ Åçìê~åíK fä=ëÉêí=¶=Éñíê~áêÉ=äÉ=àìë=ÇÉë=~ÖêìãÉëI=Ççåí= o~ãÉåÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=  é~ê ÉñÉãéäÉ=äÉë=çê~åÖÉëI=é~ãéäÉãçìëëÉë= PÓR=EOÓPFK Éí ÅáíêçåëK ^ééìóÉò=äÉ=Ñêìáí=ëìê=äÉ=Å∑åÉ=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉK  oÉëéÉÅíÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=Çì=êçÄçí= ^ííÉåíáçå=¶=åÉ=é~ë=Ǩé~ëëÉê=äÉ=åáîÉ~ì= ã¨å~ÖÉê=jrjRKKK=> ÇÉ êÉãéäáëë~ÖÉ=ã~ñáã~ä=Ç~åë=äÉ=ê¨ÅáéáÉåí= sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå=Ó=sçáê=äÉ=êÉé≠êÉ=~ééçë¨= ÇÉëëìë=EÑáÖìêÉ=F=> sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK mçìê=ÅÉåíêáÑìÖÉê=ä~=éìäéÉI=ê¨ÖäÉò=Äêá≠îÉãÉåí=  cáÖìêÉ= ä~=éìäéÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=T=EQFK N q~ãáë=~îÉÅ=Å∑åÉ=ÇÉ=éêÉëë~ÖÉ ^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä O _~Å=ÇÉ=ê¨Åìé¨ê~íáçå P oÉé≠êÉ=ÇÉ=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉ= °íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK  ã~ñáã~äÉ qçìêåÉò=äÉ=éêÉëëÉJ~ÖêìãÉë=Éå=ëÉåë=áåîÉêëÉ= ...
  • Seite 5 áí péêÉãá~Öêìãá mêÉãÉêÉ=áä=Ñêìííç=ëìä=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~K  ^ííÉåòáçåÉ=~ä=ã~ëëáãç=îçäìãÉ=Çá=êáÉãéáJ éÉê=ëéêÉãÉêÉ=~ÖêìãáI=éÉê=ÉëK=~ê~åÅÉI= ãÉåíç=ÇÉä=ÅçåíÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~=Ó= éçãéÉäãáI=äáãçåáK êáÑÉêáãÉåíç=ëìä=ÅçåíÉåáíçêÉ=EÑáÖìê~=F> pÉÖìáêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ÇÉää~=ã~ÅÅÜáå~= mÉê=ÅÉåíêáÑìÖ~êÉ=ä~=éçäé~=Çá=Ñêìíí~=ÇáëéçêêÉ=  Ç~=ÅìÅáå~=jrjRKKK> ÄêÉîÉãÉåíÉ=äÛáåíÉêêìííçêÉ=êçí~åíÉ=ëìä= Öê~Çç T EQFK dìáÇ~=ê~éáÇ~ açéç=áä=ä~îçêç ^éêáêÉ=äÉ=é~ÖáåÉ=Åçå=äÉ=ÑáÖìêÉK cáÖìê~= péÉÖåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Åçå=äÛáåíÉêêìííçêÉ=  N cáäíêç=Åçå=Åçåç=Çá=ëéêÉãáíìê~ êçí~åíÉK O `çåíÉåáíçêÉ=Çá=ê~ÅÅçäí~ oìçí~êÉ=äç=ëéêÉãá~Öêìãá=áå=ëÉåëç=~åíáçê~êáç=  P oáÑÉêáãÉåíç=éÉê=ä~=ã~ëëáã~=èì~åíáí¶= É êáãìçîÉêäçK Çá êáÉãéáãÉåíç i~î~êÉ=äç=ëéêÉãá~ÖêìãáK  cáÖìê~= mìäáòá~=É=Åìê~ mçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêç...
  • Seite 6 åä `áíêìëéÉêë sêìÅÜí=çé=ÇÉ=éÉêëâÉÖÉä=ÇêìââÉåK  j~ñáãìã=îìäÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=î~å=ÜÉí= îççê=ÜÉí=ìáíéÉêëÉå=î~å=ÅáíêìëîêìÅÜíÉåI=ÄáàîK= çéî~åÖÄ~âàÉ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå=Ó=ã~êâÉêáåÖ= ëáå~~ë~ééÉäëI=Öê~éÉÑêìáíë=Éå=ÅáíêçÉåÉåK çé=ÜÉí=Ä~âàÉ=E~ÑÄK=F> aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÇÉ=âÉìâÉåJ sêìÅÜíîäÉÉë=çåíÇçÉå=î~å=ë~éW=  ã~ÅÜáåÉ=jrjRKKK=áå=~ÅÜí=åÉãÉå> Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=âçêí=çé=ëí~åÇ=T=EQF=òÉííÉåK få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö k~=ÖÉÄêìáâ aÉ=é~Öáå~Dë=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå= ^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ  ~KìKÄK ëÅÜ~âÉä~~êK ^ÑÄK= `áíêìëéÉêë=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=Çê~~áÉå=  N wÉÉÑ=ãÉí=éÉêëâÉÖÉä Éå îÉêïáàÇÉêÉåK O léî~åÖÄ~âàÉ `áíêìëéÉêë=êÉáåáÖÉåK  P j~êâÉêáåÖ=îççê=ã~ñáã~äÉ=îìäÜçÉîÉÉäÜÉáÇ oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ ^ÑÄK= _ÉÇêáàÑëéçëáíáÉ ^ííÉåíáÉ> dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK= sççê=ìï=îÉáäáÖÜÉáÇ aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉåK= `áíêìëéÉêë=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=~ÑÖÉÄÉÉäÇÉ= ^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=...
  • Seite 7 Ç~ `áíêìëéêÉëëÉ qêóâ=ÑêìÖíÉå=é™=éêÉëëÉâÉÖäÉåK  lîÉêÜçäÇ=ÇÉå=ã~âëK=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ= íáä=éêÉëåáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëÑêìÖíÉêI=ÑK=ÉâëK=~ééÉäëáåÉêI= Ñçê=çéÑ~åÖåáåÖëÄÉÜçäÇÉêÉå=Ó=ã~êâÉêáåÖ= Öê~éÉÑêìÖíÉêI=ÅáíêçåÉêK é™=ÄÉÜçäÇÉê=E_áääÉÇÉ=F> i‹ë=çÖ=çîÉêÜçäÇ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå= píáä=ÖêÉÄÉí=âçêí=é™=íêáå=T=EQF=Ñçê=~í=éêÉëëÉ=  íáä â›ââÉåã~ëâáåÉå=jrjRKKK> ë~ÑíÉå=ìÇ=~Ñ=ÑêìÖíâ›ÇÉíK lîÉêÄäáâ bÑíÉê=~êÄÉàÇÉí cçäÇ=ÄáääÉÇëáÇÉêåÉ=ìÇK päìâ=Ñçê=~éé~ê~íÉí=ãÉÇ=ÖêÉÄÉíK  _áääÉÇÉ= aêÉà=ÅáíêìëéêÉëëÉå=íáä=îÉåëíêÉ=çÖ=í~Ö=ÇÉå=~ÑK  N pá=ãÉÇ=éêÉëëÉâÉÖäÉ oÉåÖ›êáåÖ=~Ñ=ÅáíêìëéêÉëëÉK  O _ÉÜçäÇÉê oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ P j~êâÉêáåÖ=íáä=ã~âëK=é™ÑóäÇåáåÖëã‹åÖÇÉ _áääÉÇÉ= l_p> ^êÄÉàÇëéçëáíáçå _Éåóí=áââÉ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK= lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉÇë=ëâóäÇ ^ääÉ=ÇÉäÉ=í™äÉê=çéî~ëâÉã~ëâáåÉK= `áíêìëéêÉëëÉå=ã™=âìå=ÄêìÖÉë=á=ÇÉå=~åÖáîÉÇÉ= cçêë›Ö=áââÉ=~í=âäÉããÉ=âìåëíëíçÑÇÉäÉ=Ñ~ëí= ~êÄÉàÇëéçëáíáçåK á...
  • Seite 8 åç páíêìëéêÉëëÉ cêìâíÉå=íêóââÉë=ë™=é™=âàÉÖäÉåK  q~=ÜÉåëóå=íáä=ÇÉå=ã~âëáã~äÉ=ãÉåÖÇÉJ cçê=éêÉëëáåÖ=~î=ëáíêìëÑêìâíÉêI=ÑK ÉâëK ~ééÉäëáåÉêI= ~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=ÄÉÖÉêÉí=Ó=ã~êâÉêáåÖ= Öê~éÉÑêìâíI=ëáíêçåÉêK é™ ÄÉÜçäÇÉêÉå=EÄáäÇÉ=F> q~=ÜÉåëóå=íáä=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=Ñçê=âà›ââÉåJ cçê=™=éêÉëëÉ=ìí=Ñêìâíâà›ííÉí=ëÉííÉë=  ã~ëâáåÉå=jrjRKKK> ÇêÉáÉÄêóíÉêÉå=é™=íêáåå=T=EQF=á=âçêí=íáÇK bå=çîÉêëáâí bííÉê=~êÄÉáÇÉí _êÉíí=ìí=ëáÇÉå=ãÉÇ=ÄáääÉÇíÉâëíÉêK pä™=ã~ëâáåÉå=~î=ãÉÇ=ÇêÉáÉÄêóíÉêÉåK  _áäÇÉ= páíêìëéêÉëëÉå=ÇêÉáÉë=áãçí=âäçââÉåë=êÉíåáåÖ=  N páä=ãÉÇ=éêÉëëÉâàÉÖäÉ çÖ=í~ë=~îK O _ÉÜçäÇÉê oÉåÖà›êáåÖ=~î=ëáíêìëéêÉëëÉåK  P j~êâÉêáåÖ=Ñçê=ã~âëáã~ä=ãÉåÖÇÉ oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=éäÉáÉ _áäÇÉ= ^êÄÉáÇëéçëáëàçå lÄë> fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK= cçê=Çáå=ÉÖÉå=ëáââÉêÜÉí lîÉêÑä~íÉåÉ...
  • Seite 9 ëî `áíêìëéêÉëë qêóÅâ=ÑêìâíÉå=ãçí=éêÉëëâìääÉåK  lÄëÉêîÉê~=ã~êâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=ã~ñã®åÖÇÉå= i®ãéäáÖ=Ñ∏ê=~íí=éêÉëë~=ÅáíêìëÑêìâíÉêI= Ó=ã~êâÉêáåÖ=é™=ÄÉÜ™ää~êÉå=E_áäÇ=F> íKÉñK ~éÉäëáåÉêI=Öê~éÉÑêìâíI=ÅáíêçåÉêK i™í=ã~ëâáåÉå=Ö™=óííÉêäáÖ~êÉ=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=  c∏äà=~åîáëåáåÖ~êå~=íáää=â∏âëã~ëâáåÉå= é™=Ü~ëíáÖÜÉí=T=EQF=Ñ∏ê=~íí=Ñ™=ìí=ÇÉ=ëáëí~= jrjRKKK> Çêçéé~êå~=ìê=Ñêìâíâ∏ííÉíK £îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~ bÑíÉê=~êÄÉíÉí sáâ=Ñ∏êëí=ìí=ìééëä~ÖÉí=ãÉÇ=ÄáäÇÉêK pí®åÖ=~î=ã~ëâáåÉå=ãÉÇ=ëíê∏ãîêÉÇÉíK  _áäÇ= sêáÇ=ÅáíêìëéêÉëëÉå=ãçíìêë=çÜ=äóÑí=~î=ÇÉåK  N páä=ãÉÇ=éêÉëëâìääÉ `áíêìëéêÉëëÉåK  O _ÉÜ™ää~êÉ oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä P j~êâÉêáåÖ=Ñ∏ê=ã~ñáã~ä=ã®åÖÇ _áäÇ= s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ> ^êÄÉíëä®ÖÉ ^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK= jçíçêëí~íáîÉíë=óí~=â~å=ëâ~Ç~ëK= c∏ê=Çáå=ë®âÉêÜÉí p~ãíäáÖ~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖ∏ê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK= `áíêìëéêÉëëÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë= pí®ää=ÇÉä~êå~=é™=ë™Ç~åí=ë®íí=á=Çáëâã~ëâáåÉå= á...
  • Seite 10 Ñá páíêìëéìëÉêêáå m~áå~=ÜÉÇÉäã®®=éìëÉêêáåçë~~=î~ëíÉåK  q~êââ~áäÉ=âìäÜçå=ã~âëáãáí®óíí∏㮮ꮮ=Ó= éìêáëí~~=ëáíêìëÜÉÇÉäã®íI=ÉëáãK=~ééÉäëááåáíI= ãÉêââá=~ëíá~ëë~=Eâìî~=F> ÖêÉáéáíI=ëáíêììå~íK mìëÉêê~=ÜÉÇÉäã®äáÜ~=ãÉÜìâëá=~ëÉíí~ã~ää~=  kçìÇ~í~=óäÉáëâçåÉÉå=jrjRKKK=â®óíí∏çÜàÉáí~> î~äáíëáå=ÜÉíâÉâëá=~ëÉåíççå=T=EQFK i~áííÉÉå=çë~í h®óí∏å=à®äâÉÉå h®®åå®=Éëááå=âìî~ëáîìíK móë®óí®=âçåÉ=î~äáíëáãÉëí~K  hìî~= h®®åå®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~ëí~é®áî®®å=  N pááîáä®=à~=éìëÉêêáå à~ áêêçí~K O hìäÜç mìÜÇáëí~=ëáíêìëéìëÉêêáåK  P j~âëáãá=í®óíí∏ã®®ê®å=ãÉêââá mìÜÇáëíìë hìî~= h®óíí∏~ëÉåíç eìçãK> qìêî~ääáëììë~ëá~~ ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K= i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K= h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áå=áäãçáíÉíìëë~= h~áââá=çë~í=çî~í=âçåÉéÉëìå=âÉëí®îá®K= â®óíí∏~ëÉååçëë~K s~êçI=Éíí®=ãìçîáçë~í=Éáî®í=à®®=éìêáëíìâëááå= h®óí®=ëáíêìëéìëÉêêáåí~=î~áåI=âìå=ëÉå=â~áââá=çë~í= ~ëíá~åéÉëìâçåÉÉëë~I=åááÇÉå=ãìçíç=ë~~íí~~=...
  • Seite 11 Éë bñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë fåíêçÇìÅáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=Éå=ä~=íçã~=  ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK é~ê~=Éñéêáãáê=Å∞íêáÅçëI=éçê=ÉàÉãéäç=å~ê~åà~ëI= `çäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=Öáê~íçêáç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=  éçãÉäçëI=äáãçåÉëK ÂPÊÓÂRÊ=EÂOÊÓÂPÊFK q¨åÖ~åëÉ=éêÉëÉåíÉë=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= mêÉëáçå~ê=ä~=Ñêìí~=Åçåíê~=Éä=Åçåç=ÉñéêáãáÇçêK  ìëç=ÇÉ=ä~=ìåáÇ~Ç=Ä•ëáÅ~=EêçÄçí=ÇÉ=ÅçÅáå~F= flmêÉëí~ê=~íÉåÅáμå=~ä=ã•ñáãç=åáîÉä=ÇÉ= jrjRKKK> ääÉå~Çç=ÇÉ=ä~=à~êê~=Ó=ã~êÅ~=Éå=ä~=à~êê~= sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç EcáÖK F> m~ê~=Éñéêáãáê=ä~=éìäé~I=ÅçäçÅ~ê=Éä=ã~åÇç=  aÉëéäáÉÖìÉI=éçê=Ñ~îçêI=ä~ë=é•Öáå~ë=Åçå=ä~ë= Öáê~íçêáç=ÄêÉîÉãÉåíÉ=Éå=ä~=éçëáÅáμå=ÂTÊ=EÂQÊFK áäìëíê~ÅáçåÉëK qê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=íê~Ä~àç cáÖK= N q~ãáò=Åçå=Åçåç=ÉñéêáãáÇçê aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=íê~î¨ë=ÇÉä=ã~åÇç=  O g~êê~=é~ê~=êÉÅçÖÉê=Éä=òìãç Öáê~íçêáçK P j~êÅ~=ÇÉ=ã•ñáãç=ääÉå~Çç dáê~ê=Éä=ÉñéêáãáÇçê=ÇÉ=Å∞íêáÅçë=Ü~Åá~=ä~=  cáÖK= áòèìáÉêÇ~=EëÉåíáÇç=ÇÉ=ã~êÅÜ~=Åçåíê~êáç= mçëáÅáμå=ÇÉ=íê~Ä~àç...
  • Seite 12 éí bëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë mêÉëëáçå~ê=~=Ñêìí~=ëçÄêÉ=ç=ÅçåÉK  oÉëéÉáí~ê=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~= m~ê~=ÉëéêÉãÉê=ÅáíêáåçëI=éK=ÉñKI=ä~ê~åà~ëI=íçê~åà~ëI= Çç êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=Ó=ã~êÅ~´©ç= äáãπÉëK åç êÉÅáéáÉåíÉ=EcáÖK=F> lÄëÉêî~ê=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=Çç=êçÄçí= m~ê~=ÉëéêÉãÉê=~=éçäé~=Ç~=Ñêìí~I=éçëáÅáçå~ê=  ÇÉ=ÅçòáåÜ~=jrjRKKK> ç áåíÉêêìéíçê=å~=Ñ~ëÉ=T=EQF=éçê=ÄêÉîÉë= áåëí~åíÉëK m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç aÉéçáë=Çç=íê~Ä~äÜç mçê=Ñ~îçêI=ÇÉëÇçÄêÉ=~ë=é•Öáå~ë=Åçã= ~ë áäìëíê~´πÉëK aÉëäáÖ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~íê~î¨ë=Çç=ëÉäÉÅíçêK  cáÖK= oçÇ~ê=ç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=Åáíêáåçë=Éã=ëÉåíáÇç=  N m~ëë~Ççê=Åçã=ÅçåÉ=ÉëéêÉãÉÇçê Åçåíê•êáç=~ç=Ççë=éçåíÉáêçë=Çç=êÉäμÖáç= O oÉÅáéáÉåíÉ É=êÉíáê•JäçK P j~êÅ~´©ç=é~ê~=~=Å~é~ÅáÇ~ÇÉ=ã•ñáã~ iáãéÉò~=Çç=ÉëéêÉãÉÇçê=ÇÉ=ÅáíêáåçëK  cáÖK= iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç mçëá´©ç=ÇÉ=íê~Ä~äÜç...
  • Seite 13 Éä  Óôýöôçò åóðåñéäïåéäþí ÔïðïèåôÞóôå ôïí óôýöôç åóðåñéäïåéäþí åðÜíù óôç âáóéêÞ óõóêåõÞ êáé óôñÝøôå ãéá ôï óôýøéìï åóðåñéäïåéäþí, ð. ÷. ôïí óôç öïñÜ ôùí äåéêôþí ôïõ ñïëïãéïý ðïñôïêáëéþí, ãêñåúðöñïýô, ëåìïíéþí. ìÝ÷ñé ôï ôÝñìá. ÐñïóÝîôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò ôçò  ÂÜæåôå ôï öéò óôçí ðñßæá. êïõæéíïìç÷áíÞò...
  • Seite 14 íê EEE yönetmeliðine uygundur  Narenciye sýkma ünitesi Meyveyi, suyunu sýkma konisinin üzerine bastýrýnýz. Örn. portakal, greypfrut, limon gibi Tutma kabýnýn azami dolum miktarýna narenciyeleri sýkýp suyunu çýkarmak dikkat ediniz — Kabýn üzerindeki iþaret için kullanýlýr. (Resim )! MUM5... mutfak robotunun kullanma ...

  • Seite 15: Opis Urz¹Dzenia

    éä Wyciskarka do owoców cytrusowych Przeł¹cznik obrotowy nastawić na zakres  3–5 (2–3). do wyciskania soku z owoców cytrusowych, Przycisn¹ć owoc do sto¿ka wyciskaj¹cego.  jak np. pomarañcze, grejpfruty, cytryny. Przestrzegać oznaczenia maksymalnej Proszê przestrzegać instrukcji obsługi robota iloœci produktów – oznaczenie kuchennego MUM5...! na pojemniku (rysunek )! W celu wyciœniêcia soku z mi¹¿szu, przeł¹cznik...

  • Seite 16: A Készülék Részei

    Üì Citrus-gyümölcsprés A gyümölcsöt nyomja a préselõ kúpra.  Ügyeljen a felfogótartály maximális Citrusfélék, pl. narancs, grapefruit, citrom töltési mennyiségére – jelölés a tartályon préseléséhez. ( ábra)! Tartsa be a MUM5... konyhai gép használati A nagy víztartalmú gyümölcsök kipréseléséhez  útmutatójában leírtakat.
  • Seite 17 ìâ  ¥pec ªæø ýå¹pºco­åx ­i¯®¸i¹¿ ­å殺 ªo poμe¹®å.  ¥epe¯å®añ ­®æ÷ñå¹å ¸a c¹ºÿi¸¿ ©æø ­åña­æ÷­a¸¸ø ýå¹pºco­åx ípº®¹i­, 3—5 (2—3). ¸aÿp., aÿeæ¿cå¸i­, ¨pe¼ÿípº¹i­, æå¯o¸i­.  ¥på¹åc¸i¹¿ ípº®¹ ªo ®o¸ºcº ªæø ³­ep¸i¹¿ º­a¨º ¸a i¸c¹pº®ýi÷ ­åña­æ÷­a¸¸ø. μ ­å®opåc¹a¸¸ø ®ºxo¸¸o¨o ³­ep¹a¼¹e º­a¨º ¸a ¯a®cå¯a濸e ®o¯¢a¼¸º...

  • Seite 18: Ñåc¹®A Å ºxoª

    êì  Co®o­¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco­¾x šc¹a¸o­å¹e ÿpecc ªæø ýå¹pºco­¾x ¸a oc¸o­¸o¯ ¢æo®e å ÿo­ep¸å¹e ÿo ñaco­o¼ ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åμ ¹a®åx ípº®¹o­, c¹peæ®e ªo ºÿopa. ®a® aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.  c¹a­¿¹e ­å殺 ­ poμe¹®º. ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aμa¸åø, ÿpå­eªe¸¸¾e  ¥epe­eªå¹e ÿo­opo¹¸¾¼ ­¾®æ÷ña¹eæ¿ ­...
  • Seite 19 ~êJN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe...
  • Seite 20 Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Bedienungsfragen aus Deutschland: Bosch-Infoteam (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar) Tel.: 01805 267242* oder unter bosch-infoteam@bshg.com *) 0,14 €/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 €/Min. Nur für Deutschland gültig! VMMMSTTSNPLMRKOMNN oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ÇÉI=ÉåI=ÑêI=áíI=åäI=Ç~I=åçI=ëîI=Ñá `~êäJtÉêóJpíê~≈É=PQI=UNTPV=jΩåÅÜÉåI=dÉêã~åó ÉëI=éíI=ÉäI=íêI=éäI=ÜìI=ìâI=êìI=~ê...