Lavor KOLUMBO Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MANUALE DI ISTRUZIONI
Generatore di Vapore ............ Pag.
INSTRUCTION MANUAL
Steam generator .................... Page 15
MANUEL D'INSTRUCTIONS
Générateurs de Vapeur ......... Page 24
BEDIENUNGSANLEITUNG
Dampferzeuger ...................... Seite 34
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Generador de Vapor .............. Pág.
KOLUMBO
KOLUMBO 2WAY
KOLUMBO CORDLESS 12V
KOLUMBO GRAFFITI WASTER 12V
•
43
Thecnical data plate.-Placa dato técnicos.
6
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Lavor KOLUMBO
Inhaltszusammenfassung für Lavor KOLUMBO
- Seite 1 Steam generator ....Page 15 MANUEL D’INSTRUCTIONS Générateurs de Vapeur ..Page 24 BEDIENUNGSANLEITUNG Dampferzeuger ...... Seite 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES Generador de Vapor ....Pág. KOLUMBO KOLUMBO 2WAY KOLUMBO CORDLESS 12V KOLUMBO GRAFFITI WASTER 12V Thecnical data plate.-Placa dato técnicos. •...
- Seite 2 ⑰ ① ② ⑯ ② ⑮ Diesel ⑦ ⑥ ③ OPTIONAL ④ ⑤ ⑮ ⑤ ③ OPTIONAL OPTIONAL SE PRESENTE IF PRESENT SI INCLUSE WENN VORHANDEN SI ESTUVIERA PRESENTE...
- Seite 3 MODELS : MODELOS: "2 WAY " ⑧ ⑨ ⑧ MODELS WITH BATTERY 12 V MODELOS COM BATERIA 12 V (I) ON (0) OFF (II) ON ⑩ ⑪ ⑭ ⑬ ⑫ MODELS WITH BATTERY 12 V ⑱ ⑲ MODELOS COM BATERIA 12 V...
- Seite 5 mod. 220-240 V mod. "2 Way" mod. 12V...
- Seite 34 Übersetzung des Originalanleitung ENLEITUNG SICHERHEIT > BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH > WARNHINWEISE - Die Leistungen und die Einfachheit der Benut- •ACHTUNG! Wichtiger Hinweis, der aus zung des Gerätes entsprechen einer PROFESSIO- Sicherheitsgründen zu beachten ist. NELLEN Verwendung. DIE WICHTIGSTEN HINWEISE - Der Dampferzeuger ist ein leicht zu bedienender und umweltfreundlicher Dampfreiniger und De- sinfizierer für beliebige Gegenstände und kann auch an schwierigen Stellen sowohl mit als auch...
- Seite 35 das Rohr druckentlastet sein (betrieb Beenden). Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. • 21 ACHTUNG: Explosionsgefahr. Sprühen Sie 07ACHTUNG: • keine brennbaren Flüssigkeiten.. Hochdruckwasserstrahlen können • 22 ACHTUNG: Die Maschinensicherheit zu gefährlich sein, wenn sie auf gewährleisten, verwenden Sie nur Original- unangebrachte Weise benutzt werden. Der Strahl Ersatzteile vom Hersteller oder vom Hersteller darf nicht auf Personen, Tiere, eingeschaltete zugelassen.
- Seite 36 WERDEN, NACHDEM DIE MASCHINE DURCH DREHEN FÄHRDEN. DES HAUPTSCHALTERS AUF OFF ABGESCHALTET UND •V13 DIE HINWEISSCHILDER VORNE UND SEITLICH DER NETZSTECKER GEZOGEN WURDE, SOFERN NICHT AN DER MASCHINE DÜRFEN WEDER VERSTECKT, NOCH AUSDRÜCKLICH ANGEGEBEN IST, DASS DIESER VOR- ENTFERNT WERDEN. GANG BEI LAUFENDER MASCHINE DURCHGEFÜHRT •V14 DIE ANLEITUNGEN GELTEN FÜR VERSCHIEDENE...
-
Seite 37: Bedienung
richtung. - Kein destilliertes Wasser verwenden! Die Maschi- ne würde nicht richtig funktionieren. > STABILITÄT > STROMVERSORGUNG • ACHTUNG: - Der elektrische Anschluss des Gerätes muss der Das Gerät darf nicht auf Halterungen, Norm IEC 60364-1 entsprechen. Sockeln oder ähnlichen Unterlagen aber auf WICHTIG Bevor Sie das Gerät anschließen, Horizontalfläche, stetig und sicher gestellt werden. -
Seite 38: Beschreibung Des Geräts
• ACHTUNG: Die Verwendung ungeeigneter Kraftstoffe kann Gefährdungen verursachen. REINIGUNGSMITTEL FÜLLUNG ) behalter 2,4 l (Abb. Den Behälter des Reinigungsmittels mit empfohle- nen Produkten füllen, die sich für die durchzufüh- rende Wäsche eignen. > BESCHREIBUNG DES GERÄTS • ACHTUNG: Nur flüssige Reinigungsmittel Abb. - Seite 39 > Sandstrahlkit > Einstellung der Dampf- und Wassermenge (Siehe Abb. D) Nur Modell " Graffiti Waster" (siehe Abb. FGHI) Um die Dampf- und Wassermenge einzustellen ist auf den Drehknopf ⑧ einzuwirken. Mit angebrachten Zubehörteilen können San- dstrahlarbeiten durchgeführt werden. - Sandkanister mit Sand (nicht im Lieferumfang enthalten) für Sandstrahlreinigung füllen, kalibrierter Sand Ø...
-
Seite 40: Pflege Und Wartung
> INBETRIEBSETZUNG • ACHTUNG: - V15 Bei Betrieb der Maschine ist es absolut Beschreibung der Einschaltungsfolge: verboten, die vom Hersteller zum Schutz des Be- dieners angebrachten Schutzvorrichtungen zu Nachdem sichergestellt wurde, dass alle in den entfernen. vorhergehenden Kapiteln beschriebenen An- - Der Gebrauch der Maschine ist erfahrenem und schlüsse und Vorkontrollen durchgeführt worden qualifiziertem Personal vorbehalten. -
Seite 41: Störungen Und Abhilfen
Maschine jedes Wochenende reinigen, wobei Staub GARANTIE durch Druckluft zu beseitigen ist. Die Außenseite des Maschinenkörpers ist mit geei- Alle unsere Geräte wurden sorgfältigen Prüfungen gneten Reinigungsprodukten zu säubern. unterzogen. Die Garantie deckt gemäß der herr- schenden Vorschriften Fabrikationsfehler ab. Die Garantie gilt vom Verkaufsdatum an. -
Seite 42: Störungen
STÖRUNGEN URSACHE ABHILFE 1 DRUCK IM GENERA- TOR STEIGT NICHT 1- Druckwächter 1- Druckwächter kontrollieren - Autorisierter Kundendienst 1- Brenner 1- Elektroden, Dieseldüse über- - Anwender 1- Widerstandsthermo- prüfen meter PT100 1- Kontrollieren, dass eine Tem- - Anwender peratur von mindestens 150°C angezeigt wird 2 WASSERPUMPE FUNKTIONIERT... - Seite 52 MODELLO- TIPO: KOLUMBO, PRODUCT: Steam generator MODEL- TYPE: KOLUMBO 2WAY, PRODUIT: Générateurs de Vapeur MODELE-TYPE: KOLUMBO CORDLESS 12V , PRODUKT: Dampferzeuger MODELL-TYP: PRODUCTO: Generador de Vapor MODELO - TIPO: KOLUMBO GRAFFITI WASTER P86.0509 é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN: complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN: est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:...