Seite 1 LX501/LX601i S e t u p G u i d e 020-000504-01...
Seite 3 ENGLISH FRANÇAIS LX501/LX601i DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO NORSK NEDERLANDS PORTUGUÊS Setup Guide Instruções do proprietário (conciso) User’s Manual (concise) Please read this user’s manual thoroughly to ensure Leia atentamente o presente manual do utilizador the proper use of this product. para garantir a utilização correcta por via da sua SVENSKA compreensão.
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Projector LX501/LX601i Setup Guide User's Manual (concise) Thank you for purchasing this projector. Please read through this manual before using this product, in order to use safely and utilize well the product. WARNING ►Before using this product, be sure to read all manuals for this product.
Seite 6: First Of All
►Do not look into the lens and the openings on the projector, while the lamp is on. ►Do not approach the lamp cover and the exhaust vents, while the projection lamp is on. Also after the lamp goes out, do not approach them for a while, since too hot. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 7: Regulatory Notices
CAUTION: Changes or modiﬁcations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 8: About Waste Electrical And Electronic Equipment
• The projector may make a rattling sound when tilted, moved or shaken, since a ﬂap to control the air ﬂow inside of the projector has moved. Be aware that this is not a failure or malfunction. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 9 • If you observe battery leakage, wipe out the leakage and then replace a battery. If the leakage adheres to your body or clothes, rinse well with water immediately. • Obey the local laws on disposing the battery. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 10: Arrangement
AUTO usually. If the projector is used with a wrong setting, it may cause damage to the projector itself or the parts inside. For de- tails, see User Manual - Operating Guide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 11: Connecting With Your Devices
• Be careful not to mistakenly connect a connector to a wrong port. • If an oversized USB storage device blocks the LAN port, use a USB extension cable to connect the USB storage device. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 12: Fastening The Adapter Cover
Snap the clip closed to secure the HDMI cables in place. WARNING ►Keep small parts away from children and pets. Take care not to put in the mouth. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 13: Connecting Power Supply
• Connect the ground terminal for the AC inlet of this unit to the ground terminal of the building using an appropriate power cord (bundled). NOTICE ►This product is also designed for IT power systems with a phase- to-phase voltage of 220 to 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 14: Turning On The Power
NOTE • Please power on the projector prior to the connected devices. • The projector has the DIRECT POWER ON function, which can make the projector automatically turn on. For more information, please see User Manual - Operating Guide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 15: Adjusting The Projector's Elevator
NOTE • The projector may ignore operation by buttons while moving the lens. • Generally, better image quality can be got when the lens is set to the center. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 16: Displaying The Picture
Guide). Taking any other action may cause the damage on the projector. NOTE • The ASPECT button does not work when no proper signal is inputted. • For the details of how to adjust the picture, please see User Manual - Operating Guide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 17: Turning Off The Power
NOTE • Please power off the projector after any connected devices are powered off. • This projector has the AUTO POWER OFF function that can make the projector turn off automatically. For more information, please see User Manual - Operating Guide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 18: Replacing The Lamp
Preparation of a new lamp and early replacement are recommended. To prepare a new lamp, make contact with your dealer and tell the lamp type number. Type number <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Turn the projector off, and unplug the power cord.
Seite 19 When the pictures appear dark, or when the color tone is poor, please replace the lamp as soon as possible. Do not use old (used) lamps; this is a cause of breakage. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 20: Cleaning And Replacing The Air Filter
If the ﬁlters are damaged or heavily soiled, replace them with the new ones. Filter unit knobs Combine the two parts to reassemble the ﬁlter unit. Put the ﬁlter unit back into the projector. Interlocking parts (continued on next page) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 21 ﬁlter, for a suitable indication about the air ﬁlter. • The projector may display the message such as the “CHECK THE AIR FLOW” or turn off the projector, to prevent the internal heat level rising. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 22: Using The Cd Manual
CD-ROM. • All or Any part of the information in the CD-ROM must not be copied, reproduced or republished without notice to our company. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 23: Speciﬁcations
Speciﬁcation Product name Liquid crystal projector Liquid Crystal 786,432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) Panel LX501: 245 W UHP Lamp LX601i: 330 W UHP Speaker 8 W x2 LX 501: AC100-120 V: 3.8 A, AC220-240 V: 1.9 A Power supply, Rated current LX 601i: AC100-120 V: 4.9 A, AC220-240 V: 2.4 A...
Seite 24: Troubleshooting - Warranty And After-Service
• Be sure to read “End User License Agreement for the Projector Software” which is separated document. (in the CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 25 Préparer la télécommande ....5 Caractéristiques techniques ..... 19 Disposition .......... 6 Dépannage Connecter vos appareils ..... 7 - Garantie Et Service Après-vente ... 21 Attacher le couvercle d’adaptateur ..8 Serrage du porte-câble ....... 8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 26: Préliminaires
►Ne vous approchez pas du couvercle de la lampe et des oriﬁces d’aération pendant que la lampe de projection est allumée. De même, restez à distance pendant quelques minutes après l’extinction de la lampe pour lui laisser le temps de refroidir. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 27: Réglementations
Pour les câbles n’ayant qu’un noyau à une extrêmité, branchez le noyau au projecteur. ATTENTION: Les changements ou modiﬁcations non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité peuvent interdire l’utilisation de l’équipement. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 28: À Propos Des Déchets D'équipements
• Le projecteur peut émettre un bruit de cliquetis lorsqu’il est incliné, déplacé ou secoué, si un volet contrôlant le ﬂux de l’air à l’intérieur du projecteur a bougé. Sachez qu’il ne s’agit pas d’une défaillance ou d’un dysfonctionnement. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 29: Préparer La Télécommande
• Si vous observez une fuite des piles, essuyez la fuite, puis remplacez la pile. Si la fuite adhère à votre corps ou à vos vêtements, rincez immédiatement et abondamment à l’eau. • Respecter les réglementations en vigueur localement concernant la mise au rebut des piles. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 30: Disposition
AUTO. Si le projecteur est utilisé avec un mauvais réglage, cela risque d’endommager le projecteur ou les pièces qui se trouvent à l’intérieur. Pour en savoir plus, consulter le Manuel d’utilisation - Guide d’utilisation. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 31: Connecter Vos Appareils
• Prenez garde de ne pas raccorder par erreur un connecteur à un port erroné. • Si un périphérique de stockage USB surdimensionné bloque le port LAN, utilisez une rallonge USB pour connecter le périphérique de stockage USB. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 32: Attacher Le Couvercle D'adaptateur
Enclencher le clip pour maintenir les câbles HDMI™ en place. AVERTISSEMENT ►Conserver les petites pièces à l’écart des enfants et des animaux. Ne pas mettre dans la bouche. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 33: Connexion Électrique
• Brancher la prise de masse de l’alimentation de l’unité à la masse du bâtiment en utilisant un câble d’alimentation approprié (fourni). AVIS ►Ce produit est également conçu pour les systèmes électriques de régime IT ayant une tension phase-phase de 220 à 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 34: Mise Sous Tension
REMARQUE • Allumer le projecteur avant de bancher les accessoires. • La fonction ALLUM. DIRECT active, allumera le projecteur lors du branchement à l'alimentation. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 35: Réglage De L'élévateur Du Projecteur
LENS SHIFT REMARQUE • Le projecteur peut ignorer les indications des touches pendant le déplacement de l’objectif. • En général, le réglage central de l’objectif permet d’obtenir une meilleure qualité d’image. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 36: Afﬁchage De L'image
REMARQUE • La touche ASPECT ne fonctionne pas si un signal d'entrée approprié n'est pas émis. • Pour plus d'information au sujet de l'ajustement de l'image, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 37: Mise Hors Tension
été mis hors tension. • Ce projecteur est équipé de la fonction AUTO OFF qui le mettra hors tension automatiquement. Pour plus d'informations, se référer au Manuel d’utilisation - Guide d'utilisation. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 38: Remplacement De La Lampe
Il est recommandé de faire en sorte d’avoir une lampe de rechange sous la main et de ne pas tarder à remplacer la lampe si nécessaire. Pour vous munir d’une lampe de rechange, veuillez contacter votre revendeur et lui indiquer le numéro-type de la lampe. Numéro type <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Eteindre le projecteur et débrancher le cordon...
Seite 39 N'utilisez pas de vieilles lampes (ou usagées) ; elles pourraient se briser. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 40: Nettoyer Et Remplacer Le Filtre À Air
ﬁltre. Si les ﬁltre ﬁltres sont détériorés ou salis, rempla- cez-les des ﬁltres neufs. Combinez les deux parties pour Pièces de remonter le ﬁltre. verrouillage Replacez l’unité de ﬁltre dans le projecteur. (voir page suivante) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 41 ﬁltre à air, aﬁn d’avoir une indication correcte du temps d’utilisation du ﬁltre. • Le projecteur peut afﬁcher un message du type “VÉR. DÉBIT AIR” ou se mettre hors tension pour empêcher la chaleur interne d’augmenter. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 42: Utiliser Le Manuel Sur Cd
CD-ROM. • Aucune donnée, même partielle, du CD-ROM ne doit être copiée, reproduite ou republiée sans en informer notre société.republiée sans en informer notre société. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 43: Caractéristiques Techniques
Poste Caractéristiques techniques Nom de produit Projecteur à cristaux liquides Panneau à 786.432 pixels (1024 horizontale x 768 verticale) cristaux liquides LX501: 245W UHP Lampe LX601i: 330W UHP Haut-parleur 8 W x 2 LX 501: AC100-120 V: 3,8 A, AC220-240 V: 1,9 A...
Seite 44: Garantie Et Service Après-Vente
à des tiers pour chacun desdits modules logiciels. • Veillez à lire l’“Accord de licence d’utilisateur ﬁnal pour le logiciel du projecteur”, lequel est un document séparé. (du CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 45 Verwendung der CD-Anleitung ..18 Anordnung .......... 6 Technische Daten ......19 Anschließen der Geräte...... 7 Fehlersuche - Anbringen der Adapterabdeckung ..8 Garantie und Kundendienst ..21 Befestigen des Kabelhalters ....8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 46: Einleitende Hinweise
Projektor. ►Nähern Sie sich Sie bei eingeschalteter Projektionslampe nicht der Lampenabdeckung oder den Abluftöffnungen. Auch nach dem Ausschalten der Lampe sollten Sie diese Bereiche meiden, da sie noch eine Weile heiß sind. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 47: Richtlinien Und Vorschriften
Sie den Kern an den Projektor an. VORSICHT: Nimmt der Benutzer Änderungen oder Abänderungen vor, die von der verantwortlichen Partei nicht als zulässig genehmigt wurden, so verliert er möglicherweise das Recht zur Benutzung der Ausrüstung. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 48: Elektronik-Altgeräten
• Vom Projektor kann ein Klappergeräusch zu hören sein, wenn er geneigt, bewegt oder geschüttelt wird. Das Geräusch wird durch die sich bewegende Luftstrom-Regelklappe im Projektor erzeugt. Dies sollte nicht als Störung oder Fehlfunktion ausgelegt werden. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 49: Vorbereitung Der Fernsteuerung
• Falls die Batterie leck wird, die Batterieﬂüssigkeit sofort abwischen und die Batterie ersetzen. Falls Batterieﬂüssigkeit auf Haut oder Kleidung gerät, sofort mit Wasser abspülen. • Entsorgen Sie die Batterie gemäß den örtlichen Gesetzen. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 50: Anordnung
Einstellung. Wir empfehlen, die Einstellung stets auf AUTO zu belassen. Wird der Projektor mit einer falschen Einstellung benutzt, können der Projektor selbst oder innenliegende Bestandteile beschädigt werden. Einzelheiten ﬁnden Sie in der Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 51: Anschließen Der Geräte
• Achten Sie darauf, einen Stecker nicht versehentlich mit dem falschen Anschluss zu verbinden. • Wenn ein übergroßes USB-Speichermedium beim Anschluss den LAN-Anschluss blockieren würde, schließen Sie das USB-Speichermedium über ein USB-Verlängerungskabel an. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 52: Anbringen Der Adapterabdeckung
Schließen Sie den Clip und lassen Sie ihn einrasten, um die HDMI -Kabel sicher zu befestigen. WARNUNG ►Halten Sie die Kleinteile von Kindern und Haustieren fern. Achten Sie darauf, dass Kleinteile und Adapter nicht in den Mund genommen werden. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 53: Stromversorgung Anschließen
• Verbinden Sie den Erdungsanschluss für den Netzkabeleingang dieses Geräts mithilfe eines geeigneten Netzkabels (mitgeliefert) mit dem Erdungsanschluss des Gebäudes. ZUR BEACHTUNG ►Dieses Produkt ist auch für die Verwendung mit IT- Power-Systemen mit einer Leiter-Leiter-Spannung von 220 bis 240 V geeignet. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 54: Einschalten Des Geräts
HINWEIS • Schalten Sie den Projektor immer ein, bevor Sie die angeschlossenen Geräte einschalten. • Der Projektor hat eine DIREKTSTROM AN-Funktion, die den Projektor automatisch einschalten kann. Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 55: Ausrichten Des Projektors
Taste LENS Bereich um das Objektiv einklemmen und verletzen. SHIFT HINWEIS • Bei Objektivbewegungen ignoriert der Projektor unter Umständen andere Bedienungen. • Im Allgemeinen wird in Mittelstellung des Objektivs die beste Bildqualität erzielt. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 56: Anzeige Des Bildes
MUTE-Funktion (ziehen Sie bitte in der Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch). Durch jede andere Aktion kann der Projektor beschädigt werden. HINWEIS • Die ASPECT-Taste arbeitet nicht, wenn kein geeignetes Signal anliegt. • Einzelheiten zur Bildjustierung siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 57: Ausschalten Des Geräts
HINWEIS • Schalten Sie bitte den Projektor erst aus nachdem die angeschlossenen Geräten ausgeschaltet sind. • Der Projektor hat eine AUTOMATIK AUS-Funktion, die den Projektor automatisch ausschalten kann. Weitere Informationen siehe Bedienungsanleitung - Benutzerhandbuch. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 58: Austausch Der Lampe
Inbetriebnahme bersten oder durchbrennen können. Bereitstellung einer neuen Lampe und früher Austausch werden empfohlen. Zum Bereitstellen einer neuen Lampe wenden Sie sich an Ihren Fachhändler und geben Sie die Lampentypennummer an. <LX501> : 003-120707-01 Typennummer (DT01285) <...
Seite 59 Ersetzen Sie die Lampe so bald wie möglich, wenn die Bilder zu dunkel sind oder der Farbton schlecht ist. Verwenden Sie keine alten (gebrauchten) Lampen, denn diese können leicht bersten. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 60: Reinigung Und Austausch Des Luftﬁlters
Verbindungs- diese beschädigt oder stark verschmutzt teile sind. Fügen Sie die beiden Teile wieder zusammen, um die Filtereinheit wieder zusammen zu bauen. Setzen Sie die Filtereinheit wieder in den Projektor. (Fortsetzung nächste Seite) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 61 HINWEIS • Setzen Sie die Filter-Zeit nur zurück, wenn Sie den Luftﬁlter gereinigt oder ausgetauscht haben, um eine richtige Anzeige zum Luftﬁlter zu erhalten. • Der Projektor kann eine Meldung wie “LUFTEINLAß UBERPR.” anzeigen oder ausschalten, um internen Hitzestau zu vermeiden. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 62: Verwendung Der Cd-Anleitung
• Es wird keinerlei Haftung für Probleme oder Schäden an Hard- und Software Ihres Computers übernommen, die durch die Nutzung der CD-ROM entstehen. • Teile oder die gesamte CD dürfen ohne Genehmigung nicht kopiert, reproduziert oder veröffentlicht werden. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 63: Technische Daten
Technische Daten Punkt Einzelheiten Produktbezeichnung Flüssigkristallprojektor Flüssigkrist 786.432 Bildpunkte (1024 horizontal x 768 vertikal) allfeld LX501: 245W UHP Lampe LX601i: 330W UHP Lautsprecher 8 W x 2 LX 501: Wechselstrom100-120 V: 3,8 A, Wechselstrom220-240 V: 1,9 A Stromversorgung /Nennstrom LX 601i:...
Seite 64: Fehlersuche - Garantie Und Kundendienst
• Die Projektorsoftware besteht aus einer Vielzahl unabhängiger Softwaremodule, und jedes dieser Softwaremodule unterliegt dem Urheberrecht von Hitachi und/oder dem Urheberrecht Dritter. • Lesen Sie unbedingt das separate Dokument “Endbenutzerlizenzvereinbarung für die Projektorsoftware”. (auf der CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 65 Utilización del manual del CD... 18 Conexión de sus dispositivos ..... 7 Especﬁcaciones........ 19 Ajustar la tapa del adaptador....8 Solución de problemas - Garantía y servicio posventa ..21 Fijación del soporte para el cable ..8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 66: Antes De Comenzar
► No toque la tapa de la lámpara y las rejillas de ventilación cuando la lámpara de proyección esté encendida. Cuando se apague la lámpara, no la toque durante un rato, ya que estará demasiado caliente. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 67: Advertencias Reguladoras
Para los cables que tienen un solo núcleo en un extremo, conecte el núcleo al proyector. PRECAUCIÓN: Los cambios o las modiﬁcaciones sin expresa aprobación de la persona responsable del cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para operar el equipo. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 68: Acerca Del Desecho De Equipos Eléctricos Y Electrónicos
• El proyector puede hacer algún ruido al inclinarlo, moverlo o agitarlo debido al movimiento de un ﬂap que controla el ﬂujo de aire en el interior del proyector. Le recordamos que no se trata de ningún fallo. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 69: Preparación Del Control Remoto
• Si observa una fuga de la pila, limpie la pérdida y luego coloque una nueva pila. Si la pérdida se adhiere a su cuerpo o ropa, enjuague bien con agua inmediatamente. • Observe las leyes locales cuando descarte las pilas. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 70: Disposición
SERVICIO. Por lo general, se recomienda dejarlo en AUTO. Si el proyector se utiliza con una conﬁguración errónea, puede dañarse el propio proyector o sus piezas internas. Para más información, consulte el Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 71: Conexión De Sus Dispositivos
• Tenga cuidado de no conectar erróneamente un conector a un puerto incorrecto. • Si un dispositivo de almacenamiento USB demasiado grande bloquea el puerto LAN, utilice un alargador USB para conectar el dispositivo de almacenamiento USB. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 72: Ajustar La Tapa Del Adaptador
Enganche el clip cerrado para mantener los cables HDMI en su sitio. ADVERTENCIA ►Mantenga las piezas pequeñas fuera del alcance de niños y mascotas. Evite su introducción en la boca. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 73: Conexión De La Fuente De Alimentación
(cable en haz). AVISO ►Este proyector también está diseñado para sistemas de alimentación IT con una tensión entre fases de 220 a 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 74: Conexión De La Alimentación
NOTA • Conecte la alimentación del proyector antes que la de los dispositivos conectados. • El proyector posee la función de ENCEND. DIRECTO, que enciende automáticamente el proyector. Para más información, Consulte el Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 75: Ajustar El Elevador Del Proyector
NOTA • El proyector puede ignorar el funcionamiento mediante botones mientras se mueve la lente. • En general, puede obtenerse una calidad de imagen superior cuando la lente se ajusta en el centro. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 76: Visualización De Imagenes
NOTA • El botón ASPECT no trabajará cuando no se aplique la señal apropiada. • Con respecto a los detalles sobre cómo ajustar las imágenes, consulte el Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 77: Desconexión De La Alimentación
NOTA • Desconecte la alimentación del proyector después de haber desconectado la de los dispositivos conectados. • Este proyector posee la función de APAGADO AUTOM., que apaga automáticamente el proyector. Para más información, Consulte el Manual de usuario - Guía de funcionamiento. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 78: Reemplazo De La Lámpara
Se recomienda preparar una nueva lámpara y realizar pronto el reemplazo. Para preparar una nueva lámpara, póngase en contacto con su proveedor, e indíquele el número de tipo de lámpara. Número de tipo <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Desconecte la alimentación del proyector, y...
Seite 79 Cuando la imagen aparece oscura, o cuando el tono del color es débil, sustituya la lámpara tan pronto como sea posible. No utilice lámparas antiguas (usadas); esto puede ocasionar roturas. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 80: Limpieza Y Reemplazo Del Filtro De Aire
Junte las dos piezas para volver a unir la unidad de ﬁltro. Vuelva a colocar el ﬁltro en el proyector. (continúa en la página siguiente) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 81 • El proyector puede mostrar un mensaje como “CHEQUEAR FLUJO DE AIRE” o la alimentación del proyector puede desconectarse, para evitar que aumente el nivel del calor interno. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 82: Utilización Del Manual Del Cd
CD-ROM. • Queda prohibida la copia, reproducción o nueva publicación de la totalidad o parte de la información contenida en el CD-ROM sin la notificación previa a nuestra compañía. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 83: Especﬁcaciones
Item Especiﬁcación Nombre del Proyector de cristal líquido producto Panel de cristal 786.432 pixels (1024 horizontal x 768 vertical) líquidol LX501: 245W UHP Lámpara LX601i: 330W UHP Altavoce 8 W x 2 Fuente de LX 501: CA100-120 V: 3,8 A, CA220-240 V: 1,9 A alimentación/...
Seite 84: Solución De Problemas - Garantía Y Servicio Posventa
• Asegúrese de leer el “Acuerdo de licencia de usuario ﬁnal para el software del proyector”, que está en un documento diferente. (en el CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 85 Collegamento delle periferiche ... 7 Lettura dei manuali su CD ....18 Aggancio del coperchio adattatore ..8 Dati tecnici ........19 Fissaggio del fermacavi ...... 8 Risoluzione dei problemi - Garanzia e servizio post-vendita .. 21 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 86: Per Iniziare
►Non avvicinarsi al coperchio della lampada e alle ventole di scarico, mentre la lampada del proiettore è accesa. Anche dopo lo spegnimento della lampada, non avvicinarsi per un po’, siccome sono molto caldi. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 87: Avvisi Di Legge
Utilizzare gli accessori o il tipo di cavo adatto alla connessione. Per cavi con connettore solo a un’estremità, collegare il cavo al proiettore. CAUTELA: Modiﬁche o variazioni non approvate in modo speciﬁco dall’azienda possono rendere nulla l’autorizzazione all’uso dell’apparecchio. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 88: Sullo Smaltimento Degli Apparecchi Elettrici Ed Elettronici
• Se il proiettore viene inclinato, spostato o scosso, si potrebbe avvertire un rumore metallico dovuto allo spostamento di un’aletta di controllo del ﬂusso d’aria all’interno del proiettore. Non si tratta di un guasto né di un malfunzionamento. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 89: Preparazione Del Telecomando
• Se si osserva una perdita di liquidi dalle batterie è necessario sostituirle dopo aver ripulito la zona interessata. Se il liquido dovesse depositarsi sui vestiti o sulla pelle, risciacquare molto bene con acqua. • Osservare i regolamenti locali in materia di smaltimento delle batterie. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 90: Posizionamento
OPZ. Solitamente si consiglia di lasciare su AUTO. Se il proiettore viene utilizzato con un’impostazione errata, potrebbe danneggiarsi o si potrebbero danneggiare le parti al suo interno. Per ulteriori dettagli, si veda il Manuale d’istruzioni - Guida operativa. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 91: Collegamento Delle Periferiche
• Fare attenzione a non collegare un connettore alla porta sbagliata per errore. • Se un dispositivo di archiviazione USB sovradimensionato blocca la porta LAN, utilizzare un cavo prolunga USB per collegare il dispositivo di archiviazione USB. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 92: Aggancio Del Coperchio Adattatore
Chiudere il fermaglio per ﬁ ssare in posizione i cavi HDMI AVVERTENZA ►Tenere le parti piccole lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici. Non mettere in bocca. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 93: Collegamento Dell'alimentazione
(in dotazione). DICHIARAZIONE ►Questo prodotto è anche adatto all'uso su sistemi di alimentazione IT con tensione tra le fasi di 220–240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 94: Accensione
NOTA • Si raccomanda di accendere il proiettore prima delle periferiche collegate. • Il proiettore è dotato della funzione ACCENS. DIR., che può rendere automatica l’accensione del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di vedere il Manuale d'istruzioni - Guida operativa. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 95: Impostazione Dei Piedini Di Regolazione Del Proiettore
NOTA • Il proiettore potrebbe ignorare il funzionamento con i tasti durante lo spostamento dell’obiettivo. • In generale, è possibile ottenere una migliore qualità delle immagini quando l’obiettivo viene impostato al centro. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 96: Visualizzazione Dell'e Immaginei
NOTA • Il pulsante ASPECT non funziona quando nessun segnale corretto è in ingresso. • Per dettagli su come regolare le immagini, si prega di vedere il Manuale d'istruzioni - Guida operativa. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 97: Spegnimento
• Questo proiettore è dotato della funzione SPEGN. AUTO, che può rendere automatico lo spegnimento del proiettore. Per ulteriori informazioni, si prega di vedere il Manuale d'istruzioni - Guida operativa. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 98: Sostituzione Della Lampada
A questo scopo si suggerisce di rivolgersi al proprio rivenditore comunicando il numero di tipo della lampada. Numero tipo <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Spegnere il proiettore e scollegarne il cavo di alimentazione.
Seite 99 Sostituire la lampada nel più breve tempo possibile se le immagini appaiono troppo scure oppure se le tonalità dei colori sembrano di scarsa qualità. Non utilizzare lampade vecchie (già usate) perché queste potrebbero rompersi. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 100: Pulizia E Sostituzione Del Filtro Dell'aria
Se i ﬁltri sono danneggiati o Parti ad molto sporchi, sostituirli con ﬁltri nuovi. incastro Unire le due parti per riassemblare l’unità ﬁltro. Inserire nuovamente l’unità ﬁltro nel proiettore. (continua alla pagina seguente) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 101 ﬁltro dell’aria, per avere una indicazione corretta riguardo il ﬁltro dell’aria. • Il proiettore potrebbe visualizzare il messaggio come “CONTROLLO FLUSSO ARIA” o spegnere il proiettore, per prevenire l’aumento del livello di surriscaldamento interno. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 102: Lettura Dei Manuali Su Cd
CD-ROM. • Le informazioni contenute nel CD-ROM non devono essere copiate, riprodotte o ristampate, né completamente né in parte, senza ottenere il consenso preventivo della nostra compagnia. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 103: Dati Tecnici
Denominazione Proiettore a cristalli liquidi prodotto Pannello a 786.432 pixels (1024 orizzontale x 768 verticale) cristalli liquidil LX501: 245W UHP Lampada LX601i: 330W UHP Altoparlante 8 W x 2 LX 501: c.a 100-120 V: 3,8 A, c.a 220-240 V: 1,9 A...
Seite 104: Risoluzione Dei Problemi - Garanzia E Servizio Post-Vendita
• Assicurarsi di leggere l'“Accordo di licenza dell'utente ﬁnale per il software del proiettore”, che è un documento separato. (nel CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 105 Plassering ........... 6 Bruk av veiledningene på CD ... 18 Tilkopling av utstyr ......7 Spesiﬁkasjoner ......... 19 Feste adapterdeksel ......8 Feilsøking - Garanti og etter-salg-service ..21 Feste kabelholderen ......8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 106: For Det Første
►Ikke se inn i linsen og åpningene på denne prosjektøren når lampen er slått på. ►Ikke kom for nært lampedekselet og lufteventilene når prosjektørlampen er slått på. Ikke nærm deg dem en stund etter at lampen er slukket, da de er for varme. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 107: Merknader Om Reguleringer
(core) i den ene enden, kobles kontakten (core) til prosjektøren. FORSIKTIG: Endringer eller modiﬁkasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av den parten som er ansvarlig for å innvilge slike, vil gjøre brukerens tillatelse til å bruke utstyret ugyldig. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 108: Om Avfall Fra Elektrisk Og Elektronisk Utstyr
• Prosjektøren kan gi fra seg en skranglelyd når den vippes, beveges eller skakes, fordi en klaff som kontrollerer luftstrømningen inni prosjektøren beveger seg. Vær oppmerksom på at dette ikke utgjør en feil eller feilfunksjon. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 109: Forberedning For Fjernkontrollen
• Hvis du oppdager batterilekkasje, tørk bort lekkasjen og sett inn et nytt batteri. Hvis væsken har kommet på kroppen eller klærne, skyll umiddelbart med rikelig vann. • Følg de lokale forskriftene for deponering av batterier. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 110: Plassering
AUTO. Hvis prosjektøren brukes med feil innstilling kan det forårsake skade på selve prosjektøren eller delene inne i den. For nærmere informasjon, se Brukerhåndbok – Bruksveiledning. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 111: Tilkopling Av Utstyr
Brukerhåndbok – Bruksveiledning. • Vær forsiktig slik at du ikke kobler prosjektøren feilaktig til gal port. • Hvis en stor USB-lagringsenhet blokkerer LAN-porten skal du bruke en USB- forlengerkabel for å koble til USB-lagringsenheten. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 112: Feste Adapterdeksel
Knepp igjen klipset for å feste HDMI kabelen på plass. ADVARSEL ►Hold små deler unna barn og kjæledyr. Skal ikke puttes i munnen. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 113: Koble Il Strømforsyningen
• Koble jordkoblingen for strøminngangen på apparatet til bygningens jordterminal ved hjelp av en egnet strømledning (medfølger). BEMERK ►Dette produktet er også laget for IT strømsystemer med en fase- til-fasespenning på 220 to 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 114: Påslåing Av Strømmen
MERK • Vennligst skru på prosjektørens strøm før noen tilkoblede enheter. • Prosjektøren er utstyrt med funksjonen DIR.STRØM PÅ som gjør at prosjektøren slår seg på automatisk. Se Brukerhåndbok – Bruksveiledning for ytterligere informasjon. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 115: Justere Prosjektørens Elevator
MERK • Prosjektøren kan ignorere funksjonen med knappene mens den beveger linsen. • Man kan generelt få bedre bildekvalitet når linsen er satt til senter. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 116: Fremvisning Av Bilde
Brukerhåndbok – Bruksveiledning). Hvis du foretar deg andre handlinger kan det forårsake skade på prosjektøren. MERK • ASPECT-knappen vil ikke virke dersom gyldige signaler ikke tas inn. • For detaljene for hvordan justere bildet, vennligst se Brukerhåndbok – Bruksveiledning. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 117: Avslåing Av Strømmen
MERK • Vennligst skru av prosjektøren etter at andre tilkoblede enheters strøm har blitt slått av. • Prosjektøren er utstyrt med en AUT.STRØM AV-funksjon som gjør at prosjektøren slår seg av automatisk. Se Brukerhåndbok – Bruksveiledning for ytterligere informasjon. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 118: Utskifting Av Lampen
å bruke dem. Klargjøring av en ny lampe og hyppig utskiftning anbefales. For klargjøring av en ny lampe må du kontakte din forhandler og oppgi typenummeret. Typenummer <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Slå...
Seite 119 • Bruk av lampen i lange perioder, kan gjøre at den blir mørk, ikke lyser opp eller sprekker. Hvis bildene virker mørke, eller når fargekvaliteten er dårlig, bør lampen skiftes snarest. Bruk ikke gamle (brukte) lamper; dette kan føre til at de lettere går i stykker. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 120: Rengjøring Og Utskifting Av Luftﬁlteret
Hvis ﬁltrene blir skadet eller sterkt Sammenføyde forurenset, skal de byttes ut. deler Sett sammen de to delene for å montere ﬁlterenheten. Sett ﬁlterenheten tilbake i prosjektøren. (fortsetter på neste side) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 121 ﬁlterets faktiske tilstand. • Det kan forekomme at prosjektøren viser meldingen “SJEKK LUFTSTRØMMEN”. Hvis dette forekommer må prosjektøren slås av for å forhindre at den innvendige temperaturen stiger ytterligere. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 122: Bruk Av Veiledningene På Cd
PC-en din som følge av bruken av CD-ROM-en. • Informasjonene på CD-ROM-en tillates verken helt eller delvis å bli kopiert, reprodusert eller publisert uten etter at det gis melding til vårt selskap. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 123: Spesiﬁkasjoner
Spesiﬁkasjoner Punkt Spesiﬁkasjon Produktnavn Flytende krystallprosjektør Flytende 786.432 pixels (1024 horisontale x 768 vertikalel) krystallpanel LX501: 245W UHP Lampe LX601i: 330W UHP Høyttaler 8 W x 2 LX 501: Avekselstrøm 100-120 V: 3,8 A, Avekselstrøm 220-240 V: 1,9 A Strømforsyning/ Merkestrøm...
Seite 124: Garanti Og Etter-Salg-Service
• Programvaren i prosjektøren består av ﬂere uavhengige programvaremoduler og våre opphavsrettigheter og/eller tredjeparts opphavsrettigheter ﬁnnes for hver slik programvaremodul. • Vær sikker på å lese “Avtale om sluttbrukerlisens for prosjektørens programvare” som er et separat dokument. (på CD-en) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 125 Opstellen ..........6 Technische gegevens ....... 19 Uw apparaten aansluiten ....7 Oplossingen vinden De afdekking van adapter - Garantie en service ....21 vastmaken ....... 8 Vastmaken van de kabelhouder ..8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 126: Voordat U Begint
►Kom niet te dicht bij de lampbehuizing en de ventilatieopeningen wanneer de projectielamp brandt. Ook nadat de lamp is gedoofd, mag u er niet te dicht bij komen want de lamp blijft nog een tijdje heet. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 127: Mededelingen Over Regelgevingen
VOORZICHTIG: Veranderingen of wijzigingen die niet speciaal door de verantwoordelijke partij zijn goedgekeurd, kunnen leiden tot het nietig verklaren van de autoriteit van de gebruiker om dit toestel te gebruiken. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 128: Inhoud Van De Verpakking
• De projector kan een ratelend geluid maken wanneer deze wordt gekanteld, verplaatst of bewogen, wat veroorzaakt wordt door de beweging van de luchtregelingsklep binnenin de projector. Dit duidt niet op een storing of een defect. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 129: Afstandsbediening
Als het gelekte aan uw lichaam of kledij blijft hangen, spoel het dan onmiddellijk met veel water af. • Houd u aan de plaatselijke wetten over het weggooien van de batterij. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 130: Opstellen
Het wordt aanbevolen het gewoonlijk op AUTO te laten staan. Als de projector wordt gebruikt met een verkeerde instelling, kunnen de projector zelf of de interne onderdelen beschadigd raken. Voor details, zie de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 131: Uw Apparaten Aansluiten
Voor details, zie de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. • Zorg ervoor dat u een connector niet op een verkeerde poort aansluit. • Als een te groot USB-opslagapparaat de LAN-poort blokkeert, gebruikt u een USB-verlengingskabel om het USB-opslagapparaat aan te sluiten. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 132: Vastmaken Van De Kabelhouder
Klik de clip dicht om de HDMI kabels vast te zetten. WAARSCHUWING ►Houd kleine onderdelen uit de buurt van kinderen en huisdieren. Opgelet, niet in de mond brengen. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 133: De Voeding Aansluiten
• Sluit de aardklem voor de wisselstroomingang van dit apparaat met een gepast (gebundeld) stroomsnoer aan op de aardklem van het gebouw. OPMERKING ►Dit product is ook ontworpen voor IT voedingssystemen met een fase-tot-fase spanning van 220 tot 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 134: De Netvoeding Inschakelen
N.B. • Gelieve de projector aan te doen voor de verbonden apparaten. • De projector heeft een DIRECT AAN functie, die de projector automatisch kan aanschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 135: De Neiging Van De Projector Instellen
N.B. • De projector reageert mogelijk niet op de bediening van de andere knoppen wanneer de lens beweegt. • Over het algemeen wordt de beste beeldkwaliteit verkregen wanneer de lens in de middelste stand staat. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 136: Weergave Van Het Beeld
N.B. • De ASPECT-knop werkt niet als geen juist signaal is ingesteld. • Voor de details over hoe u het beeld moet aanpassen, geliebe de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 137: De Projector Uitzetten
N.B. • Zet de stroom van de projector uit nadat alle verbonden apparaten uit zijn gezet. • Deze projector heeft de AUTOM. UIT functie die de projector automatisch kan uitschakelen. Voor meer informatie, gelieve de Gebruiksaanwijzing - Gebruikershandleiding. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 138: De Lamp Vervangen
Voorbereiden van een nieuwe lamp en snelle vervanging wordt aangeraden. Om een nieuwe lamp voor te bereiden, neem contact op met uw dealer en vertel het lamptypenummer. Typenummer <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Zet de projector uit en haal de stekker uit het stopcontact.
Seite 139 Als de beelden donker lijken of als de kleurtoon vaag is, vervang de lamp dan zo snel mogelijk. Gebruik geen oude (gebruikte) lampen. Die kunnen een defect veroorzaken. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 140 Onderling vervangen. vergrendelde onderdelen Voeg de twee delen samen om de ﬁltereenheid weer in elkaar te zetten. Zet de ﬁltereenheid terug in de projector. (vervolgd op volgende pagina) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 141 • De projector zou de de melding als “CONTROLEER DE LUCHTSTROOM” kunnen weergeven of schakel de projector uit, om te voorkomen dat het interne warmte-niveau stijgt. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 142: Gebruik Van De Cd Handleiding
CD-ROM. • Het is verboden de informatie op de CD-ROM geheel of gedeeltelijk te kopiëren, te reproduceren of opnieuw uit te geven, zonder ons bedrijf daarvan in kennis te stellen. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 143: Technische Gegevens
Technische gegevens Onderwerp Technische gegevens Productnaam LCD (vloeibare kristallen) LCD-paneel 786.432 beeldpunten (1024 horizontaal x 768 verticaal) LX501: 245W UHP Lamp LX601i: 330W UHP Luidspreker 8 W x 2 LX 501: wisselstroom 100-120 V: 3,8 A, wisselstroom 220-240 V: 1,9 A...
Seite 144: Oplossingen Vinden - Garantie En Service
• De software in de projector bestaat uit verschillende onafhankelijke softwaremodules waarop ons auteursrecht en/of dat van derden is gevestigd. • Lees de “Gebruiksrechtovereenkomst (EULA) voor de projectorsoftware” (zie afzonderlijk document). (in de CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 145 Esquema ..........6 Especiﬁcações........19 Ligar os seus dispositivos....7 Solução de problemas Apertar a tampa do adaptador.... 8 - Garantia e Assistência Pós-Vendas ... 21 Apertar o suporte de cabos ....8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 146: Em Primeiro Lugar
►Enquanto a lâmpada de projecção estiver acesa, não se aproxime da tampa da lâmpada e das saídas de ventilação. Da mesma forma, depois da lâmpada apagar, não se aproximar dela durante algum tempo, uma vez que se encontra demasiado quente. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 147: Avisos Regulamentares
FCC (Federal Communication Commission) para equipamentos se forem atendidas as seguintes condições. PRECAUÇÃO: Alterações ou modiﬁcações feitas sem autorização expressa da parte responsável pela adesão às normas podem tornar o usuário legalmente inapto a usar o equipamento. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 148: Acerca Da Eliminação De Equipamento Eléctrico E Electrónico
• O projector pode fazer um ruído quando inclinado, movido ou abanado, uma vez que foi deslocada uma aba no interior do projector que é utilizada para controlar o ﬂuxo de ar. Isto não se trata de uma falha ou avaria. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 149: Preparação Para O Telecomando
• Se observa que fuga na bateria, limpe-o e depois substitua-a. Se a fuga aderir no seu corpo ou roupa enxague bem com água imediatamente. • Siga as leis locais para eliminar a bateria. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 150: Esquema
Geralmente, recomenda-se que a deixe em AUTO. Se o projector for usado com uma deﬁnição errada, pode provocar danos no próprio projector ou nas suas peças internas. Para mais detalhes, consulte as Instruções do proprietário - Guia de Utilização. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 151: Ligar Os Seus Dispositivos
• Tenha cuidado para não ligar acidentalmente um conector a uma porta errada. • Se um dispositivo de armazenamento USB demasiado grande bloquear a porta LAN, utilize um cabo de extensão USB para ligar o dispositivo de armazenamento USB. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 152: Apertar A Tampa Do Adaptador
Prenda o clipe fechado para ﬁ xar os cabos HDMI no sítio. AVISO ►Mantenha as peças pequenas afastadas de crianças e animais de estimação. Tenha cuidado para não o pôr na boca. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 153: Ligar A Alimentação Eléctrica
• Ligue o terminal de terra para a entrada de CA deste aparelho ao terminal de terra da divisão usando um cabo de alimentação adequado (fornecido). NOTIFICAÇÃO ►Este produto está também concebido para sistemas de alimentação IT com uma tensão entre fases de 220 a 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 154: Ligar A Energia
NOTA • Por favor, ligue o projector antes de qualquer equipamento a ele ligado. • O projector tem a função ALIMENT.DIRECTA, que permite que o projector se ligue automaticamente. Para mais informações veja, por favor, as Instruções do proprietário - Guia de Utilização. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 155: Regular O Elevação Do Projector
NOTA • O projector pode ignorar o funcionamento através dos botões, ao mesmo tempo que desloca a objectiva. • Normalmente, pode ser obtida uma melhor qualidade de imagem quando a objectiva está deﬁnida para o centro. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 156: Exibindo A Imagem
NOTA • O botão ASPECT não funciona se não tiver sido introduzido o sinal adequado. • Para detalhes sobre como ajustar a imagem, reporte-se por favor às Instruções do proprietário - Guia de Utilização. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 157: Desligar Da Corrente
• Este projector tem a função DESLIGAR AUTO, que permite que o projector se desligue automaticamente. Para mais informações veja, por favor, as Instruções do proprietário - Guia de Utilização. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 158: Substituição Da Lâmpada
Recomenda-se que prepare uma nova lâmpada e a substitua atempadamente. Para preparar uma nova lâmpada, contacte o seu representante e, informe-o do número do tipo de lâmpada. Número tipo <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Desligue o projector e retire o cabo eléctrico da...
Seite 159 Quando as imagens estiverem escuras quando o tom de cor for precário substitua a lâmpada logo que for possível. Não use lâmpadas antigas (usadas); isto pode causar rompimento. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 160: Limpeza E Substituição Do Filtro De Ar
Se os ﬁltros estiverem daniﬁcados ou muito gastos, substitua-os por novos. Combine as duas partes para montar Peças novamente o ﬁltro. acopladas Coloque a unidade de ﬁltro de volta no projetor. (continua na página seguinte) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 161 ﬁltro de ar, para obter uma indicação correcta sobre o ﬁltro de ar. • O projector poderá indicar a mensagem tal como “VERIFIQUE O FLUXO DE AR” ou desligar o projector, para evitar a subida do nível do aquecimento interno. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 162: Utilizando O Manual No Cd
CD-ROM. • Toda ou parte da informação incluída no CD-ROM não deve ser copiada, reproduzida ou publicada sem a devida autorização da nossa empresa. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 163: Especiﬁcações
Item Especiﬁcação Nome do produto Projector de cristal líquido Painel de cristal 786.432 pixels (1024 horizontais x 768 verticais) líquido LX501: 245W UHP Lâmpada LX601i: 330W UHP Altifalante 8 W x 2 LX 501: CA de 100-120 V: 3,8 A, CA de 220-240 V: 1,9 A Alimentação/...
Seite 164: Solução De Problemas - Garantia E Assistência Pós-Vendas
• Certiﬁque-se de lê “Contrato de licença do utilizador ﬁnal para o software do projector” que é um documento separado. (no CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 165 LX501/LX601i ► ► ► • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 166 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 167 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 168 (10) ► ► • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 169 ► • • • • • • • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 171 ► • • • ► ► ► ► ► • • • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 172 ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 173 ► ► • • • • • ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 174 ► • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 175 ► ► ► • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 176 ◄ ► ► • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 177 ► ► • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 178 ▼/▲ ► ▼/▲ ► ▼/▲ ► ► ► • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 179 ► ► • www.lamprecycle.org • www.eiae.org www.epsc.ca • • • • • • • • • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 180 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 181 ▲/▼ ► ► ► ► ► • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 182 ® ® ® ® , Windows Vista , Windows ® ® ® ® ® ® ® ® ® ► • • • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 183 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 184 • • • • ® ® ® • ® • ® ® ® • ® ® ® ® ® • • • • • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 185 LX501/LX601i ► ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 186 ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 187 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 188 (10) ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 189 ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 191 ► ► ► ► ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 192 ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 193 ► ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 194 ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 195 ► ► LX601i ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 196 ► • LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 197 ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 198 ► ► ► ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 199 ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 200 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 201 ► ► ► ► ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 202 ► LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 203 ................................................................................................................LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 204 ® ® ® ® ® ® ® LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 205 Rengöring och byte av luftﬁltret ....16 Uppställning ........6 Använda bruksanvisningarna på CD:n ... 18 Anslutning av apparaterna....7 Speciﬁkationer ........19 Fästa adapterskydd ......8 Felsökning - Garanti och efterservice ....21 Fäst kabelhållaren ......8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 206: Före Användning
►Titta inte in i objektivet och projektorns öppningar när lampan är på. ►Rör inte vid lampskyddet eller ventilationsöppningarna när projektorns lampa är på. Låt projektorn svalna en stunda innan du rör vid den, eftersom den är mycket varm. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 207: Information Om Föreskrifter
För kablar som har en kärna endast i en ände, skall kärnan anslutas till projektorn. FÖRSIKTIGT: Ändringar eller modiﬁering utan uttryckligt godkännande från parten som är ansvarig för kravuppfyllelse kan upphäva användarens rätt att använda utrustningen. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 208: Om Elektriskt Och Elektroniskt Avfall
• Projektorn kan orsaka ett skramlande ljud om den lutas, ﬂyttas eller skakas. Det skramlande ljudet orsakas av att ett spjäll som reglerar luftﬂödet inuti projektorn har ﬂyttats. Observera att det inte beror på något fel på projektorn. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 209: Förberedelse Av Fjärrkontrollen
• Om du observerar batteriläckage, torka bort det som läckt och sätt i ett nytt batteri. Om du får batterisubstans på kropp eller kläder, skölj rikligt med vatten omedelbart. • Följ lokala lagar vid omhändertagande av batteriet. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 210: Uppställning
►Ställ in HÖJD för alternativet SERVICE i OPTION-menyn korrekt. Man bör i normala fall bevara inställning AUTO. Om projektorn används med fel inställning kan projektorn eller dess delar skadas. För mer detaljer se Bruksanvisning - Funktionsguide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 211: Anslutning Av Apparaterna
För mer detaljer se Bruksanvisning - Funktionsguide. • Var försiktig så att du inte av misstag ansluter en kontakt till fel port. • Om en för stor USB-lagringsenhet blockerar LAN-porten, använd en USB- förlängningskabel för att ansluta USB-lagringsenheten. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 212: Fästa Adapterskydd
åt skruven. Stäng klämman för att fästa HDMI – kablarna på plats. VARNING ►Håll små delar utom räckhåll för barn och husdjur. Stoppa inte några delar i munnen. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 213: Anslutning Av Nätsladden
• Anslut jorduttaget på enhetens nätkontakt till byggnadens jorduttag via en särskild strömkabel (buntad). ANMÄRKNING ►Den här produkten är utformat för IT-energisystem med en huvudspänning på 220 till 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 214: Påkoppling Av Strömmen
NOTERA • Slå på strömmen på projektorn innan du slår på den för anslutna apparater. • Projektorn har funktionen DIREKT STRÖM PÅ som gör att projektorn slås på automatiskt. För mer information se Bruksanvisning - Funktionsguide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 215: Justera Projektorns Höjd
LENS SHIFT -knapp runt objektivet och orsaka skada. NOTERA • Projektorn kanske inte reagerar på knapptryckningar när objektivet ﬂyttas. • Man får i allmänhet en bättre bildkvalitet om objektivet ställs i mitten. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 216: Visar Bilden
Funktionsguide). Att göra på något annat sätt kan skada projektorn. NOTERA • Knappen ASPECT fungerar inte när det inte matas in en lämplig signal. • För detaljer om hur man justerar bilden se Bruksanvisning - Funktionsguide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 217: Avstängning Av Strömmen
NOTERA • Stäng av projektorn efter det att du slagit av anslutna enheter. • Projektorn har funktionen AUTO STRÖM AV som gör att projektorn slås från automatiskt. För mer information se Bruksanvisning - Funktionsguide. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 218: Byta Lampan
Iordningställande av en ny lampa och ett snart utbyte rekommenderas. Vänd dig till din lokala återförsäljare för att be om en ny lampa, och informera denna om lampans typnummer. Typnummer <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Stäng av projektorn och koppla ur nätsladden.
Seite 219 När bilderna blir mörka, eller när färgtonen blir dålig, ersätt lampa snarast. Använd inte gamla (använda) lampor; detta är en orsak till att de går sönder. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 220: Rengöring Och Byte Av Luftﬁltret
Om ﬁltren är skadade eller mycket knapp smutsiga, byt ut dem mot nya. Sätt ihop de två delarna för att montera ihop ﬁlterenheten igen. Samman- fognings- Sätt tillbaka ﬁlterenheten i projektorn. delar (fortsätter på nästa sida) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 221 NOTERA • Återställ endast ﬁltertimern när du har rengjort eller bytt ut luftﬁltret för att erhålla en passande indikation angående ﬁltret. • Projektorn kan komma att visa ett meddelande så som “KONTROLLERA LUFTFLÖDET” eller stäng av projektor för att förebygga att temperaturen stiger invändigt. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 222: Använda Bruksanvisningarna På Cd:n
• Inget ansvar tas för hinder och defekter på hardware och software i din dator som beror på användningen av CD-Romskivan. • Informationen på CD-Romskivan får inte kopieras, återges, utges helt eller delvis utan tillstånd från vårt företag. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 223: Speciﬁkationer
... REMOTE CONTROL OUT 3,5 mm (stereo) mini jack x1 ..Lampa: <LX501> 003-120707-01 (DT01285) < LX 601i> 003-120708-01 (DT01295) Tillbehör Filteruppsättning: 003-004135-01 (UX38241) * För ytterligare information var god kontakta din återförsäljare. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 224: Felsökning - Garanti Och Efterservice
• Programvaran i projektorn består av ﬂera olika oberoende programvarumoduler och vår upphovsrätt och/eller tredje parts upphovsrätter existerar för var och en av dessa programvarumoduler. • Se till att läsa “Slutanvändarlicensavtal för projektorns programvara” som är ett separat dokument. (på CD-skivan) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 225 Использование руководства на CD ... 18 Размещение ........6 Технические требования ....19 Подключение устройств ....7 Поиск и устранение неисправностей - Гарантийное и послепродажное обслуживание ... 21 Прикрепление крышка адаптера ..8 Закрепление держателя кабеля ..8 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 226: Для Начала
►Запрещается прикасаться к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха при включенной лампе. Непосредственно после выключения лампы также не прикасайтесь некоторое время к крышке лампы и отверстиям выпуска воздуха, поскольку они нагреваются до высокой температуры. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 227: Электромагнитные Помехи
принадлежностей или кабель указанного типа. Для кабелей с центральной жилой только с одного конца этот конец должен подключаться к проектору. ВНИМАНИЕ: Изменения или модификации явно не одобренные стороной, ответственной за соблюдение требований, может привести к лишению пользователя прав эксплуатации устройства. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 228 упаковочные материалы. Особенно осторожно обращайтесь с линзами. • При наклоне, передвижении или тряске проектор может издавать шумящие звуки; это связано с перемещением клапана, контролирующего попадание воздуха в проектор. Такие звуки не являются свидетельством неисправности. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 229: Подготовка Пульта Дистанционного Управления
• При обнаружении утечки в батарейке удалите следы утечки и замените батарейку. Если жидкость из батарейки попала на кожу или одежду, немедленно промойте поврежденное место водой. • При утилизации батареек соблюдайте требования действующего законодательства. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 230 ►Правильно установите ВЫСОТА Н/УР. М. элемента СЕРВИС в меню ОПЦИИ. Обычно рекомендуется оставить его на АВТО. Использование проектора с неверной настройкой может привести к повреждению проектора или его внутренних деталей. Более подробную информацию см. в Руководстве пользователя - Руководство по эксплуатации. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 231: Подключение Устройств
• Следите за тем, чтобы по ошибке не вставить разъем в неправильный порт. • Если USB-устройство хранения информации большого размера блокирует доступ к порту LAN, используйте кабель-удлинитель USB для подключения данного USB- устройства хранения информации. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 232 винт, вынутый из проектора, в отверстие и затяните винт. Защелкните фиксатор для закрепления кабелей HDMI на месте. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ►Держите мелкие части вдали от доступа детей и домашних животных. Ни в коем случае не кладите в рот. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 233: Подключение Источника Питания
• Подключите терминал заземления входа переменного тока данного аппарата к терминалу заземления здания с помощью соответствующего шнура (прилагается). ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ►Данное устройство также предназначено для использования в системах с изолированной нейтралью с междуфазным напряжением от 220 до 240 В. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 234: Включение Питания
внутрь проектора через отверстия проектора. ПРИМЕЧАНИЕ • Включайте проектор перед включением подключенных устройств. • Проектор обладает функцией АВТ.ВКЛ.ЛМП., которая позволяет автоматически включать проектор. Для более подробной информации смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 235: Регулирование Подъемника Проектора
LENS SHIFT может стать причиной травмы. ПРИМЕЧАНИЕ • Проектор может не отвечать на команды, подаваемые при помощи кнопок, во время перемещения объектива. • Обычно, оптимальное качество изображения можно получить при расположении объектива по центру. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 236: Отображение Картинки
эксплуатации). Применение любых других способов может повредить проектор. ПРИМЕЧАНИЕ • Кнопка ASPECT не работает при отсутствии соответствующего сигнала. • Смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации для более подробной информации относительно настройки картинки. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 237: Выключение Питания
должна находится недалеко от проектора и быть легко доступна. ПРИМЕЧАНИЕ • Отключайте проктор после отключения всех подсоединенных устройств. • Проектор обладает функцией АВТО ВЫКЛ., которая позволяет автоматически выключать проектор. Для более подробной информации смотрите Руководство пользователя - Руководство по эксплуатации. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 238: Замена Лампы
тона цвета. Каждая лампа имеет разный срок эксплуатации, и некоторые лампы могут лопнуть или сгореть вскоре после начала использования. Рекомендуется подготовка новой лампы и ее ранняя замена. Свяжитесь с Дилером и закажите новую лампу номер. Типовой номер <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Отключите...
Seite 239 • Продолжительное использование лампы может привести к ее потемнению, незагоранию или взрыву. В случае если изображение кажется тусклым или цветовой тон выглядит неестественным, немедленно замените лампу. Не используйте старые (бывшие в употреблении) лампы. Они могут стать причиной поломки. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 240: Очистка И Замена Воздушного Фильтра
С помощью пылесоса почистите каждую часть фильтра внутри. Если фильтры повреждены или сильно загрязнены, замените их Пазы новыми. Совместите обе части, чтобы снова собрать фильтр. Установите узел фильтра на проектор. (продолжение на следующей странице) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 241 ПРИМЕЧАНИЕ • Производите переустановку таймера фильтра только после очистки или замены воздушного фильтра с целью корректного отображения в отношении воздушного фильтра. • Данный проектор может отображать сообщение «ПРОВЕРЬТЕ ПОТОК ВОЗДУХА» или может отключаться для предотвращения повышения внутренней температуры. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 242: Использование Руководства На Cd
• Производитель не несет никакой ответственности за любые проблемы или неисправности устройств или программного обеспечения Bашего компьютера, возникшие в результате использования CD-ROM. • Kопировать, воспроизводить или перепечатывать всю или часть информации, записанной на компакт-диск, без уведомления нашей компании воспрещается. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 243: Технические Требования
REMOTE CONTROL OUT 3,5 мм (стерео) мини-джек x1 Лампа: <LX501> 003-120707-01 (DT01285) < LX 601i> 003-120708-01 (DT01295) Дополнительные Комплект фильтра: 003-004135-01 (UX38241) детали * Для получения более подробной информации обращайтесь к Вашему дилеру. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 244: Поиск И Устранение Неисправностей
права и/или авторские права третьих сторон существуют в отношении каждого из подобных модулей программного обеспечения. • Обязательно ознакомьтесь с «Лицензионное соглашение с конечным пользователем об использовании программного обеспечения проектора», приведенном в отдельном документе. (на CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 245 ..16 Sijoittaminen ........6 CD-levyllä olevien Laitteiden liittäminen ......7 käyttöohjeiden käyttäminen ..18 Sovitinkannen kiinnitys ....... 8 Tekniset tiedot........19 Johdon pidikkeen kiinnitys ....8 Vianetsintä - Takuu ja jälkihuolto ..21 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 246: Aloittaminen
►Älä katso linssiä päin tai aukoista projektorin sisälle, kun lamppu palaa. ►Älä kosketa lampun suojusta tai tuuletusaukkoja, kun projektorin lamppu palaa. Älä kosketa niitä vähään aikaan lampun sammuttamisen jälkeen, sillä ne ovat hyvin kuumia. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 247: Säädöksellisiä Huomautuksia
Käytä liitäntään lisävarustekaapelia tai määritetyn tyyppistä kaapelia. Jos kaapelissa on ferriittisuojus ainoastaan toisessa päässä, liitä suojus projektoriin. HUOMAUTUS: Muutostyöt tai muutokset, joita yhdenmukaisuudesta vastuullinen taho ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän luvan käyttää laitetta. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 248: Tietoja Sähköisten Ja Elektronisten Laitteiden Hävittämisestä
Käsittele linssiosaa erityisen huolellisesti. • Projektorista saattaa kuulua kolinaa, kun sitä kallistetaan, liikutellaan tai siirretään. Tämä johtuu projektorin sisällä olevan ilmansäätöläpän liikkeestä. Huomaa, että tämä ei ole merkki viasta tai toimintahäiriöstä. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 249: Kaukosäätimen Valmistelu
• Jos huomaat, että paristo vuotaa, pyyhi vuotanut neste pois ja vaihda paristo uuteen. Jos vuotanutta nestettä tarttuu ihoosi tai vaatteisiisi, huuhtele välittömästi vedellä. • Noudata paikallisia paristojen hävittämistä koskevia säännöksiä. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 250: Sijoittaminen
►Älä sijoita tuotetta paikkaan, jossa se saattaa aiheuttaa radiohäiriötä. ►Aseta PALVELU-kohdan KORKEUS-asetus oikein VALINNAT-valikosta. Yleensä on suositeltavaa jättää se asentoon AUTO. Jos projektoria käytetään väärällä asetuksella, projektori tai sen sisällä olevat osat voivat vahingoittua. Katso lisätietoja Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohje. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 251: Laitteiden Liittäminen
• Joidenkin tuloporttien toimintaa voidaan säätää käyttövaatimusten mukaan. Katso lisätietoja Käyttäjän ohjekirjasta - Käyttöohje. • Ole varovainen, ettet laita liitintä väärään porttiin. • Jos ylisuuri USB-muistilaite on LAN-portin tiellä, kytke USB-muisti käyttämällä USB-jatkojohtoa. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 252: Sovitinkannen Kiinnitys
Työnnä projektorista irrotettu ruuvi Johdon pidike reikään ja kiristä. Napsauta kiinnitin kiinni kiinnittääksesi HDMI -johdot paikalleen. VAROITUS ►Pidä pienet osat poissa lasten ja eläinten ulottuvilta. Ei saa laittaa suuhun. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 253: Virtalähteen Liitäntä
• Liitä laitteen vaihtovirran (AC) sisääntulon maadoitusliitin rakennuksen maadoitusliittimeen asianmukaisella virtajohdolla (toimitettu mukana). HUOMAA ►Tämä tuote on myös suunniteltu IT-virtajärjestelmiä varten, joissa on 220–240 V vaihejännite. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 254: Virran Päälle Kytkeminen
äläkä projektorin sisälle projektorissa olevista aukoista. HUOM! • Kytke projektoriin virta ennen liitettyjä laitteita. • Projektorissa on SUOR. PÄÄLLE -toiminto, joka voi kytkeä projektoriin virran automaattisesti. Katso lisätietoja olevista Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohje. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 255: Projektorin Kohottajan Säätö
Liikkuva linssi saattaa osua niihin ja aiheuttaa LENS SHIFT loukkaantumisen. -painike HUOM! • Projektori ei välttämättä reagoi painikkeiden painamiseen linssin liikkuessa. • Paras kuvan laatu saadaan yleensä, kun linssi on asetettu keskelle. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 256: Kuvan Näyttö
AV-MYKISTYS-toimintoa (katso Käyttäjän ohje- kirja - Käyttöohje - opasta). Muut toimenpiteet saattavat vioittaa projektoria. HUOM! • ASPECT-painike ei toimi, jos sopivan signaalin tuloa ei ole. • Katso tarkemmat tiedot kuvan säätämisestä luvusta Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohje. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 257: Virran Päältä Kytkeminen
HUOM! • Katkaise virta projektorista sen jälkeen kun kaikkien liitettyjen laitteiden virta on katkaistu. • Tässä projektorissa on AUTO POIS -toiminto, joka voi katkaista projektorin virran automaattisesti. Katso lisätietoja olevista Käyttäjän ohjekirja - Käyttöohje. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 258: Lampun Vaihto
Suosittelemme uuden lampun hankintaa ja lampun pikaista vaihtoa. Ota yhteys paikalliseen jälleenmyyjään saadaksesi uuden lampun ja ilmoita jälleenmyyjälle lamppusi tyyppinumero. <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) Tyyppinumero < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Katkaise projektorista virta irrota virtajohto pistorasiasta.
Seite 259 • Lampun pitkäaikainen käyttö voi johtaa lampun tummenemiseen, syttymisvaikeuksiin tai lampun särkymiseen. Jos kuva näyttää tummalta, tai värisävyt ovat haaleat, vaihda lamppu mahdollisimman pian. Älä käytä vanhoja (käytettyjä) lamppua; ne saattavat aiheuttaa rikkoutumisen. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 260: Ilmasuodattimen Puhdistaminen
Puhdista suodatinyksikön kaikkien osien sisäpuolet pölynimurilla. Suodatinyksi- kön nupp Jos suodattimet ovat vaurioituneet tai hyvin likaiset, vaihda ne. Kokoa suodatinyksikkö liittäen kaksi osaa yhteen. Liitososat Pane suodatinyksikkö takaisin projektoriin. ( jatkuu seuraavalle sivulle) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 261 HUOM! • Nollaa suodattimen käyttöaika vain ilmasuodattimen puhdistuksen tai vaihdon yhteydessä, jotta ilmasuodattimen näyttömerkintä toimii oikein. • Projektori saattaa näyttää viestejä kuten “TARKISTA TUULETUS” tai katkaista virran, jotta saadaan estettyä sisäisen lämpötilan nouseminen liian korkeaksi. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 262: Cd-Levyllä Olevien Käyttöohjeiden Käyttäminen
• Mitään vastuuta ei oteta mahdollisesta esteestä tai viasta, joita tietokoneen kiintolevylle tai ohjelmistolle voi aiheutua CD-ROMin käytöstä. • CD-ROMin sisältämiä tietoja ei saa kopioida, toistaa tai julkaista uudelleen kokonaan tai osin ilman ilmoitusta yrityksellemme. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 263: Tekniset Tiedot
Kohta Tekninen tieto Tuotenimi Nestekideprojektori Nestekide 786.432 pikseliä (1024 horisontaalista x 768 vertikaalista) -paneeli LX501: 245 W UHP Lamppu LX601i: 330 W UHP Kaiutin 8 W x 2 LX501: Vaihtovirta 100-120 V: 3,8 A, Vaihtovirta 220-240 V: 1,9 A Virtalähde...
Seite 264: Vianetsintä - Takuu Ja Jälkihuolto
Blu-ray Disc Associationin tuotemerkkejä. Kaikki muut tavaramerkit ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta. Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus • Projektorin ohjelmisto koostuu useista itsenäisistä ohjelmistomoduuleista, jotka on suojattu yrityksemme ja/tai kolmannen osapuolen tekijänoikeuksilla. • Lue erillinen “Projektoriohjelmiston käyttöoikeussopimus”. (CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 265 Sposoby ustawiania......6 zapisanego na dysku CD..18 Podłączanie urządzeń ......7 Specyﬁkacja ........19 Mocowanie pokrywa adaptera .... 8 Rozwiązywanie problemów Mocowanie uchwytu kablowego ..8 - Serwis gwarancyjny i pogwarancyjny ... 21 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 266: Na Początek
►W czasie, gdy włączona jest lampa nie wolno zaglądać w obiektyw lub w otwory na projektorze. ►Gdy lampa jest włączona nie wolno zbliżać się do pokrywy lampy i do otworów wentylacyjnych. Również po jej wyłączeniu należy chwilę odczekać ponieważ jest bardzo gorąca. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 267: Uwagi Prawne
W przypadku kabli z rdzeniem ferrytowym przy jednym z końców, należy tę stronę kabla przyłączyć do projektora. OSTRZEŻENIE: Wszelkie zmiany lub modyﬁkacje nie zatwierdzone przez orga- nizacje odpowiedzialne za zgodność, mogą powodować cofnięcie zezwolenia do obsługi danego sprzętu. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 268: Zawartość Opakowania
Zwróć szczególną uwagę na część zawierającą obiektyw. • Po przechyleniu, poruszeniu lub potrząśnięciu projektor może wydawać grzechocący dźwięk na skutek poruszenia się klapy kontrolującej przepływ powietrza do projektora. Należy pamiętać, że nie oznacza to awarii lub wadliwego działania. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 269: Zdalnego Sterowania
• W razie zauważenia wycieku z baterii, wytrzyj mokre miejsce oraz wymień baterię. Jeżeli biały osad dostanie się na skórę lub ubranie, spłukać to miejsce natychmiast wodą. • Przy wyrzucaniu baterii postępować zgodnie z miejscowymi przepisami. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 270: Sposoby Ustawiania
►Prawidłowo ustaw WYSOKOŚĆ N.P.M. pozycji SERWIS w menu OPCJE. Zazwyczaj zaleca się pozostawienie na ustawieniu AUTO. Jeśli projektor używany jest z nieprawidłowym ustawieniem, może uszkodzić to sam projektor lub jego części. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 271: Podłączanie Urządzeń
Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. • Należy uważać, aby przez pomyłkę nie podłączyć wtyku do niewłaściwego portu. • Jeżeli urządzenie pamięci USB blokuje port LAN, w celu jego podłączenia użyj kabla przedłużającego USB. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 272: Mocowanie Pokrywa Adaptera
Następnie wsuń wykręcony z projektora wkręt w ten otwór i dokręć go. Zatrzaśnij zacisk, aby zabezpieczyć kable HDMI ZAGROŻENIE ►Małe części należy przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt. Nie wkładać ich do ust. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 273: Podłączanie Zasilania
• Odpowiednim przewodem zasilania (w zestawie) połącz gniazdo uziemienia wejścia prądu przemiennego (AC) tego urządzenia z gniazdem uziemienia budynku. ZAWIADOMIENIE ►Produkt jest ponadto zaprojektowany do działania w sieciach niskiego napięcia IT z napięciem międzyfazowym od 220 do 240 V. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 274: Włączanie Zasilania
UWAGA • Należy włączyć projektor przed podłączeniem innych urządzeń. • Projektor posiada funkcję BEZ. WŁĄCZ. WŁ., która umożliwia automatyczne włączanie projektora. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 275: Regulacja Podnośnika Projektora
Poruszający się obiektyw może je LENS SHIFT przytrzasnąć i spowodować obrażenia. UWAGA • Podczas zmiany położenia obiektywu projektor może ignorować operacje na przyciskach. • Najlepszy obraz można uzyskać, gdy obiektyw jest ustawiony na środku. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 276: Wyświetlanie Obrazu
Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji). Wykonywanie innych działań może prowadzić do uszkodzenia projektora. UWAGA • Przycisk ASPECT nie działa w przypadku braku odpowiedniego sygnału wejścia. • Szczegółowe informacje na temat regulacji obrazu - patrz Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 277: Wyłączanie Zasilania
łątwo dostępne. UWAGA • Należy wyłączyć projektor po wyłączeniu wszystkich podłączonych urządzeń. • Projektor posiada funkcję AUTO. WŁĄCZ. WYŁ., która umożliwia automatyczne wyłączenie projektora. Więcej informacji znajduje się w Podręcznik użytkownika – Poradnik eksploatacji. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 278: Wymiana Lampy
Każda lampa ma inny okres trwałości, niektóre lampy mogą pęknąć lub przepalić się wkrótce po rozpoczęciu użytkowania. Zalecane jest przygotowanie nowej lampy i wcześniejsza jej wymiana. Skontaktuj się za sprzedawcą, aby zamówić lampę do wymiany. Podaj numer i rodzaj lampy. Numer typu <LX501> : 003-120707-01 (DT01285) < LX601i> : 003-120708-01 (DT01295) Wyłącz projektor i wyjmij z gniazdka wtyczkę...
Seite 279 • Użytkowanie lampy przez długi okres czasu może spowodować jej zciemnienie, słabe oświetlenie lub pęknięcie. Jeśli obrazy wydają się ciemne, lub tonacja barw niepełna, to należy dokonać jak najszybciej wymiany lampy. Nie używać starych (zużytych) lamp; może to doprowadzić do pękania. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 280 Jeśli ﬁltry są uszkodzone lub mocno zespołu zabrudzone, należy zastąpić je nowymi. ﬁltra Połączyć obydwie części, aby złożyć ponownie zespół ﬁltra. Zaciski Założyć zespół ﬁltra z powrotem do projektora. (ciąg dalszy na następnej stronie) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 281 UWAGA • Resetuj licznik ﬁltra tylko po jego oczyszczeniu lub wymianie na nowy, dla uzyskania prawidłowych wskaźników na temat uzytkowania ﬁltra. • Projektor może wyswietlić komunikat taki jak np. „SPRAWDŹ WENTYLACJĘ” lub wyłączyć się w celu zabezpieczenia przed przegrzaniem wnętrza urządzenia. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 282: Korzystanie Z Podręcznika Zapisanego Na Dysku Cd
( • Nie ponosimy odpowiedzialności za niewłaściwe działanie oraz uszkodzenia sprzętu i oprogramowania komputera wskutek użycia dysku CD-ROM. • Informacji zawartych na dysku CD-ROM nie wolno bez naszej zgody kopiować, reprodukować ani wydawać. LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 283: Specyﬁkacja
Pozycja Specyﬁkacja Specyﬁkacja Projektor ciekłokrystaliczny Panel 786.432 pikseli (1024 w poziomie x 768 w pionie) ciekłokrystaliczny LX501: 245 W UHP Lampa LX601i: 330 W UHP Głośnik 8 W x 2 LX501: AC100-120 V: 3,8 A, AC220-240 V: 1,9 A Zasilanie/Prąd...
Seite 284: Rozwiązywanie Problemów - Serwis Gwarancyjny I Pogwarancyjny
• Oprogramowanie projektora składa się z pewnej liczby niezależnych modułów oprogramowania a każdy z takich modułów jest objęty naszym prawem autorskim i/lub prawem autorskim strony trzeciej. • Przeczytaj „Umowa licencyjna użytkownika końcowego oprogramowania projektora”, która stanowi oddzielny dokument. (CD) LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 285 300 610 457 932 367 1846 727 457 180 0 664 374 1106 435 2191 862 436 172 -62 -25 600 1219 914 1860 732 3687 1452 914 360 0 1328 747 2207 869 4376 1723 872 343 -125 -49 LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 286 Computer Computer External device Access point wireless adapter (optional) storage device LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 287 VCR/DVD/Blu-ray Disc player Speakers Monitor (with an ampliﬁ er) Another projector (Wired) Remote control LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 288 498mm 135mm 147mm LX501/LX601i Setup Guide 020-000504-01 Rev. 1 (03-2012)
Seite 290 Corporate ofﬁ ces USA – Cypress ph: 714-236-8610 Canada – Kitchener ph: 519-744-8005 Worldwide ofﬁ ces United Kingdom Eastern Europe Singapore Japan ph: +44 118 977 8000 ph: +36 (0) 1 47 48 100 ph: +65 6877-8737 ph: 81-3-3599-7481 France Middle East Beijing South Korea...

Diese Anleitung auch für:

Lx601i

Christie LX501 Bedienungsanleitung

English

Français

Deutsch

Español

Italiano

Norsk

Dutch

Português

Svenska

Русский

Suomi

Polski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Christie LX501

Inhaltszusammenfassung für Christie LX501