Verwandte Anleitungen für Nilfisk VHC200
Inhaltszusammenfassung für Nilfisk VHC200
- Seite 1 C385-I-GB-F-D-E EDITION 01/2015 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS VHC200 BETRIEBSANLEITUNG VHC200 ATEX MANUAL DE INSTRUCCIONES...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
VHC200 Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................2 Sicurezza dell’operatore ........................2 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 2 Impieghi previsti ..........................2 Usi impropri ............................. 3 Versioni e varianti costruttive ......................3 Dichiarazione CE di Conformità ...................... 3 Avvertenze generali ......................... 3 Descrizione dell’aspiratore .....................4... -
Seite 4: Istruzioni Per L'uso
VHC200 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ATTENZIONE! L’utilizzo dell’aspiratore è soggetto alle normative nazionali Prima di mettere in esercizio l’aspiratore, vigenti. -
Seite 5: Usi Impropri
VHC200 Usi impropri Versioni e varianti costruttive Versioni ATTENZIONE! È assolutamente vietato: Optionals ■ L’uso all’aperto in presenza di precipitazioni atmosferiche. LIQUIDI ■ L’uso dell’aspiratore posizionato su superfici non Questo aspiratore può essere equipaggiato con arresto livellate e non orizzontali. -
Seite 6: Descrizione Dell'aspiratore
VHC200 Descrizione dell’aspiratore Parti Aspiratore ed Etichette Optional di trasformazione Figura 1 Per gli optional di trasformazione, prego riferirsi alla rete commerciale del costruttore. Targhetta identificativa che include: Codice Modello, Dati Tecnici (vedi tabella pag. 7), Le istruzioni per l’installazione degli optional sono contenute Matricola, Marcatura CE, Anno di costruzione. -
Seite 7: Disimballo, Movimentazione, Utilizzo E Immagazzinaggio
VHC200 Disimballo, movimentazione, utilizzo e senza aver raggiunto la pressione desiderata e le condizioni al punto 1 e 2 sono soddisfatte, fissare immagazzinaggio una pressione di alimentazione inferiore (vedere tabella 1) e ripetere la procedura a partire dal punto Operare su superfici piane ed orizzontali. -
Seite 8: Aspirazione Di Sostanze Asciutte - Aspirazione Di Liquidi
VHC200 Aspirazione di sostanze asciutte - Manutenzione e riparazione aspirazione di liquidi ATTENZIONE! [ NOTA ] Prima di eseguire lavori di pulizia o di manutenzione I filtri in dotazione e il sacco di raccolta, se previsto, devono e durante la sostituzione di parti o la conversione essere installati correttamente. -
Seite 9: Dati Tecnici
VHC200 Dati tecnici VHC200 Parametro Unità di misura 50 L 100 L Consumo d’aria NL/min 2650 (3) (4) Pressione richiesta di alimentazione 6 Max Depressione massima (3) (4) Portata massima aria (senza tubo e riduzioni) L/min’ 5600 Portata massima aria (con tubo lunghezza: 3 m, diametro: 70 mm) L/min’... -
Seite 10: Controlli Prima Dell'avviamento
VHC200 Controlli prima dell’avviamento Scuotifiltro primario In relazione alla quantità del materiale aspirato, provvedere a Figura 5 scuotere il filtro primario azionando il pomello “3” (Fig. 4). Bocchettone di aspirazione ATTENZIONE! Prima dell’accensione controllare: Prima di azionare lo scuotifiltro fermare l’aspiratore. -
Seite 11: Al Termine Dei Lavori
VHC200 Al termine dei lavori Smontaggio e sostituzione dei filtri primario e assoluto ■ Arrestare l’aspiratore tramite il rubinetto (1 - Fig. 4) e staccare il tubo dall’impianto pneumatico. ■ Svuotare il contenitore di raccolta seguendo le istruzioni ATTENZIONE! riportate al paragrafo “Svuotamento del contenitore Quando l’aspiratore tratta sostanze pericolose i filtri... -
Seite 12: Montaggio O Sostituzione Del Filtro Assoluto
VHC200 Montaggio o sostituzione del filtro assoluto Controllo tenute Verifica integrità tubazioni ATTENZIONE! Controllare l’integrità e il corretto fissaggio dei tubi di Non riutilizzare il filtro assoluto una volta smontato collegamento (Fig. 9). dall’aspiratore. In caso di lesioni, rotture o in caso di anomalo accoppiamento... -
Seite 13: Ricambi Consigliati
VHC200 Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore. Modello Denominazione Standard Filtro classe M Kit filtro stellare... -
Seite 14: Ricerca Guasti
VHC200 Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Scuotere il filtro. Filtro primario intasato Se non è sufficiente sostituirlo L’aspiratore si è arrestato Tubo di aspirazione intasato Cotrollare il condotto di aspirazione e pulirlo improvvisamente Aumentare la pressione d’aria in entrata, verificare Quantità... - Seite 15 VHC200 Translation of the original instructions Table of contents Instructions for use ......................2 Operator’s safety ..........................2 General information for using the vacuum cleaner ................2 Proper uses ............................. 2 Improper Use ........................... 3 Versions and variations ........................3 EC Declaration of conformity ......................3 General recommendations ......................
-
Seite 16: Instructions For Use
VHC200 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator’s safety General information for using the vacuum cleaner WARNING! Use the vacuum cleaner in accordance with the laws in force Before starting the vacuum cleaner, it is in the country where it is used. -
Seite 17: Improper Use
VHC200 Improper Use Versions and variations Versions WARNING! The following use of the device is strictly forbidden: Optional ■ Outdoors in case of atmospheric precipitation. When not placed on horizontal levelled grounds. ■ LIQUIDS ■ When the filtering unit is not installed. -
Seite 18: Vacuum Cleaner Description
VHC200 Vacuum cleaner description Vacuum Cleaner Parts and Labels Optional kits Figure 1 Please contact the manufacturer’s sales network for information on optionals. Identification plate which includes: Model Code, Technical Specifications (see table on page Instructions for installing the optional are included in the 7), Serial no. -
Seite 19: Unpacking, Moving, Use And Storage
VHC200 Unpacking, moving, use and storage Table 1 Operate on flat, horizontal surfaces. Pressure Airflow Vacuum consumption m3/h mbar NL/min The load-bearing capacity of the surface the vacuum cleaner is placed on must be suitable for bearing its weight). 1530... -
Seite 20: Wet And Dry Applications
VHC200 Wet and dry applications Maintenance and repairs [ NOTE ] WARNING! The supplied filters and the bag (if applicable) must be Disconnect the vacuum cleaner from its power installed correctly. source before cleaning, servicing, replacing parts or converting it to obtain another version/variant. -
Seite 21: Technical Specifications
VHC200 Technical specifications VHC200 Parameter Units 50 L 100 L Air consumption NL/min 2650 (3) (4) Air pressure required 6 Max Max vacuum (3) (4) Maximum air flow rate (without hose and reductions) L/min’ 5600 Maximum air flow rate (with hose, length: 3 m, diameter: 70 mm) L/min’... -
Seite 22: Inspections Prior To Starting
VHC200 Inspections prior to starting Primary filter shaker Depending on the quantity of dust cleaned up, shake the main Figure 5 filter by means of the knob “3” (Fig. 4). Inlet WARNING! Prior to starting, check that: Stop the vacuum cleaner before using the filter shaker. -
Seite 23: At The End Of A Cleaning Session
VHC200 At the end of a cleaning session Primary and absolute filter disassembly and replacement ■ Stop the vacuum cleaner using tap (1 - Fig. 4) and disconnect the hose from the pneumatic system. ■ Empty the container as described in the “Emptying the WARNING! container”... -
Seite 24: Absolute Filter Assembly Or Replacement
VHC200 Absolute filter assembly or replacement Tightness inspection Hoses check WARNING! Make sure the connecting hoses (Fig. 9) are in a good Do not use the absolute filter again after having condition and correctly fixed. removed it from the vacuum cleaner. -
Seite 25: Recommended Spare Parts
VHC200 Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts. Model Description Standard... -
Seite 26: Troubleshooting
VHC200 Troubleshooting Problem Cause Remedy Shake the filter. Clogged primary filter Replace it if necessary The vacuum cleaner suddenly stops Clogged vacuum hose Check and clean the air intake Increase air supply pressure. Check the pressure Insufficient airflow supplied by the pneumatic network is sufficient. - Seite 27 VHC200 Traduction des instructions originales Index Mode d’emploi .........................2 Sécurité de l’opérateur ........................2 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............2 Utilisations prévues ......................... 2 Utilisations inappropriées ........................ 3 Versions et variantes de construction ....................3 Déclaration CE de conformité ......................3 Recommandations générales ......................
-
Seite 28: Mode D'emploi
VHC200 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et observer les avertissements importants de sécurité repérés par ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ATTENTION ! L’utilisation de l’aspirateur est soumise aux normes Avant de mettre l’aspirateur en service, lire internationales en vigueur. -
Seite 29: Utilisations Inappropriées
VHC200 Utilisations inappropriées Versions et variantes de construction Versions ATTENTION ! Sont formellement interdits : Options ■ Utilisation en plein air en cas de précipitations atmosphériques. LIQUIDES ■ Utilisation de l’aspirateur sur des surfaces non Cet aspirateur peut être équipé avec l’arrêt mécanique des planes et non horizontales. -
Seite 30: Description De L'aspirateur
VHC200 Description de l’aspirateur Composants de l’Aspirateur et étiquettes Options de transformation Figure 1 Pour les options de transformation, veuillez contacter le réseau commercial du fabricant. Plaque d’identification incluant : Code Modèle, Caractéristiques techniques (voir tableau Les instructions pour l’installation des parties en option sont à... -
Seite 31: Déballage, Manutention, Emploi Et Stockage
VHC200 Déballage, manutention, emploi et point “a”. stockage Tableau 1 Travailler sur des surfaces plates et horizontales. Consomma- Pression Débit d’air Dépression tion d’air Bars m3/h mbars (La portée du plan d’appui doit être adaptée au poids de NL/min l’aspirateur). -
Seite 32: Aspiration De Substances Sèches - Aspiration De Liquides
VHC200 Aspiration de substances sèches - Entretien et réparation aspiration de liquides ATTENTION ! [ REMARQUE ] Avant d’effectuer tout travail de nettoyage ou Les filtres fournis et le sac de collecte, s’ils sont prévus, d’entretien et pendant le remplacement des pièces doivent être mis en place correctement. -
Seite 33: Données Techniques
VHC200 Données techniques VHC200 Paramètre Unité de mesure 50 L 100 L Consommation d’air NL/min 2650 (3) (4) Pression d’alimentation bars 6 Max Dépression maximum (3) (4) Débit d’air maximum (sans tuyau et réductions) L/min’ 5600 Débit d’air maximum (avec tuyau, longueur : 3 m, diamètre : 70 mm) L/min’... -
Seite 34: Contrôles Avant La Mise En Marche
VHC200 Contrôles avant la mise en marche Secoueur primaire En fonction de la quantité de matière aspirée, il faut secouer Figure 5 le filtre primaire en actionnant le pommeau «3» (Fig. 4). Embout d’aspiration ATTENTION ! Avant la mise en marche contrôler : Avant d’actionner le secoueur, arrêter l’aspirateur. -
Seite 35: En Fin De Poste
VHC200 En fin de poste Démontage et remplacement des filtres primaire et absolu ■ Arrêter l’aspirateur avec l’interrupteur (1 - Fig. 4) et débrancher le tuyau du système pneumatique. ■ Vider la cuve de récupération en suivant les instructions ATTENTION ! indiquées au paragraphe «Vidange de la cuve à... -
Seite 36: Montage Ou Remplacement Du Filtre Absolu
VHC200 Montage ou remplacement du filtre absolu Contrôle des étanchéités Contrôle des tuyauteries ATTENTION ! Contrôler le bon état et la bonne fixation des tuyaux de Ne pas réutiliser le filtre absolu une fois qu’il a été raccordement (Fig. 9). -
Seite 37: Pièces Détachées Conseillées
VHC200 Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour rendre les interventions d’entretien plus rapides. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Modèle Désignation Standard Filtre classe M Kit de filtre étoile... -
Seite 38: Recherche Des Pannes
VHC200 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Secouer le filtre. Filtre primaire colmaté Si cela ne suffit pas, le remplacer L’aspirateur s’est soudainement arrêté Tuyau d’aspiration bouché Contrôler le conduit d’aspiration et le nettoyer Augmenter la pression d’air en entrée et vérifier que Quantité... - Seite 39 VHC200 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Bedienungsanleitung ......................2 Sicherheit der Bedienperson ......................2 Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ............. 2 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 2 Unsachgemäßer Gebrauch ......................3 Versionen und Ausführungen ......................3 EG-Konformitätserklärung ....................... 3 Allgemeine Hinweise ........................3 Beschreibung des Industriesaugers ................4...
-
Seite 40: Bedienungsanleitung
VHC200 Bedienungsanleitung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit der Bedienperson Allgemeine Informationen zum Gebrauch des Industriesaugers ACHTUNG! Der Gebrauch des Industriesaugers unterliegt den geltenden Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme nationalen Vorschriften. des Industriesaugers aufmerksam lesen, Außer der Betriebsanleitung und den Bestimmungen, griffbereit aufbewahren und bei Bedarf die im jeweiligen Benutzungsland gelten, müssen zur... -
Seite 41: Unsachgemäßer Gebrauch
VHC200 Unsachgemäßer Gebrauch Versionen und Ausführungen Ausführungen ACHTUNG! Strikt verboten ist: Zubehör ■ Der Gebrauch im Freien bei Niederschlägen. Der Saugergebrauch auf unebenen und nicht ■ FLÜSSIGKEITEN waagerechten Oberflächen. Das Gerät kann mit einer mechanischen Ansaugstopp- ■ Der Gebrauch ohne die vom Hersteller Vorrichtung für Flüssigkeiten ausgerüstet werden. -
Seite 42: Beschreibung Des Industriesaugers
VHC200 Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Umrüstzubehör Abbildung 1 Wenden Sie sich für Umrüstzubehör an das Hersteller- Vertriebsnetz. Typschild mit folgenden Angaben: Modell-Code, Technische Daten (siehe Tabelle S. 7), Die Montageanleitung für das optionale Zubehör liegt dem Seriennummer, CE-Kennzeichnung, Baujahr. -
Seite 43: Auspacken, Handling, Gebrauch Und Lagerung
VHC200 Auspacken, Handling, Gebrauch und wiederholen. Lagerung Tabelle 1 Auf ebener und waagerechter Fläche agieren. Druck Luftverbrauch Luftverbrauch Unterdruck NL/min m3/h mbar Die Tragfähigkeit der Standfläche muss für das 1530 Saugergewicht geeignet sein. 1930 2300 Inbetriebnahme - Anschluss an das... -
Seite 44: Aufsaugen Von Trockenen Substanzen - Absaugen Von Flüssigkeiten
VHC200 Aufsaugen von trockenen Substanzen - Wartung und Reparaturen Absaugen von Flüssigkeiten ACHTUNG! [ HINWEIS ] Vor jeglichen Reinigungs- oder Wartungsarbeiten, Im Lieferumfang enthaltene Filter und Staubbeutel, sofern beim Austausch von Teilen oder der Umrüstung des vorhanden, müssen korrekt eingesetzt werden. -
Seite 45: Technische Daten
VHC200 Technische Daten VHC200 Parameter Maßeinheit 50 L 100 L Luftverbrauch NL/min 2650 (3) (4) Erforderlicher Versorgungsdruck 6 Max Max. Unterdruck (3) (4) Max. Luftmenge (ohne Schlauch und Reduzierstücke) L/min’ 5600 Max. Luftmenge (mit Schlauch, Länge: 3 m, Durchmesser: 70 mm) L/min’... -
Seite 46: Kontrollen Vor Dem Einschalten
VHC200 Kontrollen vor dem Einschalten Primärfilter rütteln Je nach Menge des aufgesaugten Materials Primärfilter mit Abbildung 5 Knopf 3 (Abb. 4) rütteln. Ansaugstutzen ACHTUNG! Vor dem Einschalten prüfen: Vor Betätigung des Filterrüttlers Industriesauger ■ ob die Filter eingesetzt sind. ausschalten. -
Seite 47: Nach Den Reinigungsarbeiten
VHC200 Nach den Reinigungsarbeiten Primär- und Absolutfilter ausbauen und austauschen ■ Industriesauger über Hahn (1 - Abb. 4) ausschalten und den Schlauch an der Druckluftanlage abziehen. ■ Sauggutbehälter, wie in Abschnitt „Staubbehälter ACHTUNG! entleeren“ erläutert, entleeren. Beim Aufsaugen gefährlicher Stoffe werden die ■... -
Seite 48: Absolutfilter Einbauen Oder Austauschen
VHC200 Absolutfilter einbauen oder austauschen Dichtungen überprüfen Schläuche auf Unversehrtheit prüfen ACHTUNG! Die Unversehrtheit und die korrekte Befestigung der Absolutfilter nach dem Ausbau aus dem Schläuche ( Abb. 9) überprüfen. Industriesauger nicht wiederverwenden! Bei Beschädigungen, Brüchen oder falschem Anschluss des Schlauchs an die Anschlussstutzen sind die Schläuche Abbildung 8 auszutauschen. -
Seite 49: Empfohlene Ersatzteile
VHC200 Empfohlene Ersatzteile Wir empfehlen Ihnen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Modell Bezeichnung Standard Filter Klasse „M“ Sternfiltersatz 40000338 40000699 Dichtung Filterring... -
Seite 50: Fehlersuche
VHC200 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Filter rütteln. Primärfilter verstopft Reicht das nicht aus, Filter austauschen Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen Der Industriesauger stoppt plötzlich Den Eingangsdruck erhöhen, prüfen, dass der Ungenügende Luftmenge Druckluftkreis mit ausreichendem Druck beaufschlagt ist. Den Filter durch einen neuen der gleichen Kategorie Filter beschädigt... - Seite 51 VHC200 Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................2 Seguridad del usuario ........................2 Información general para usar la aspiradora ................... 2 Usos correctos ..........................2 Uso no permitido ..........................3 Versiones y variantes ........................3 Declaración CE de conformidad ...................... 3 Recomendaciones generales ......................
-
Seite 52: Instrucciones De Uso
VHC200 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Información general para usar la aspiradora ¡ATENCIÓN! El uso de la aspiradora está regido por la legislación vigente Es muy importante que lea estas del país en el cual se utiliza. -
Seite 53: Uso No Permitido
VHC200 Uso no permitido Versiones y variantes Versiones ¡ATENCIÓN! Se prohíbe terminantemente utilizar el aparato de las Opcional siguientes formas: En lugares abiertos en caso de precipitaciones ■ LÍQUIDOS atmosféricas. La aspiradora puede equiparse de sistema mecánico para ■ Cuando no está posicionado en superficies llanas detener la succión de líquidos. -
Seite 54: Descripción De La Aspiradora
VHC200 Descripción de la aspiradora Piezas y etiquetas de la aspiradora Kits opcionales Figura 1 Si desea obtener más información sobre los kits opcionales, póngase en contacto con la red de ventas del fabricante. Placa identificativa, que incluye: Código de modelo, especificaciones técnicas (consulte la En los kits de adaptación se incluyen las instrucciones de... -
Seite 55: Desembalaje, Desplazamiento, Uso Y Almacenamiento
VHC200 Desembalaje, desplazamiento, uso y Tabla 1 almacenamiento Consumo de Presión Flujo de aire Aspiración aire m3/h mbar Trabaje en superficies planas y horizontales. NL/min 1530 La capacidad de carga de la superficie en la que se coloque la aspiradora debe ser capaz de soportar su peso. -
Seite 56: Uso Con Sustancias Secas Y Húmedas
VHC200 Uso con sustancias secas y húmedas Mantenimiento y reparaciones [ AVISO ] ¡ATENCIÓN! Los filtros y la bolsa, si procede, que se proporcionan Desconecte la aspiradora de su toma de alimentación con la aspiradora deben estar correctamente instalados. antes de su limpieza, mantenimiento, sustitución de piezas o su conversión a otra versión/variante. -
Seite 57: Especificaciones Técnicas
VHC200 Especificaciones técnicas VHC200 Parámetro Unidades 50 L 100 L Consumo de aire NL/min 2650 (3) (4) Presión aire necesaria 6 Máx Máx. aspiración (3) (4) Nivel máximo de corriente de aire (sin tubo ni reducciones) L/min 5600 Nivel máximo de corriente de aire (con tubo, longitud: 3 m, diámetro:... -
Seite 58: Comprobaciones Antes De Empezar
VHC200 Comprobaciones antes de empezar Agitador del filtro primario Utilice el tirador para sacudir el filtro principal, dependiendo Figura 5 de la cantidad de polvo aspirado “3” (fig. 4). Toma de admisión ¡ATENCIÓN! Antes de empezar, compruebe que: Detenga la aspiradora antes de utilizar el agitador de ■... -
Seite 59: Al Final De La Sesión De Limpieza
VHC200 Al final de la sesión de limpieza Desmontaje y sustitución de los filtros primario y absoluto ■ Apague la aspiradora mediante el grifo (1 - Fig. 4) y desconectar el tubo del sistema neumático. ■ Vacíe el contenedor como se indica en el apartado ¡ATENCIÓN! -
Seite 60: Montaje O Sustitución Del Filtro Absoluto
VHC200 Montaje o sustitución del filtro absoluto Inspección del hermetismo Comprobación de los tubos ¡ATENCIÓN! Asegúrese de que los tubos de conexión (Fig. 9) está en buen No vuelva a utilizar el filtro absoluto después de estado y bien fijados. -
Seite 61: Recambios Recomendados
VHC200 Recambios recomendados Las siguiente lista incluye los recambios que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar recambios, consulte el catálogo de recambios del fabricante. Modelo Descripción Estándar Filtro clase M Kit de filtro en forma de estrella... -
Seite 62: Resolución De Problemas
VHC200 Resolución de problemas Problema Causa Solución Mueva el filtro. Filtro primario obstruido Sustitúyalo si es necesario Tubo de aspiración bloqueado Controle y limpie el conducto de admisión La aspiradora se detiene bruscamente Aumente la presión de alimentación del aire. Controle Flujo de aire insuficiente que la presión suministrada por la red neumática sea... - Seite 63 VHC200 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 01/2015 C385...
- Seite 64 VHC200 C385 01/2015...
- Seite 65 VHC200 01/2015 C385...
- Seite 66 VHC200 C385 01/2015...
- Seite 67 VHC200 01/2015 C385...
- Seite 68 - Če niso bila upoštevana navodila in uredbe, ki so uvedene v tem priročniku za príručke. uporabnka. Soggetta alla Direzione e Coordinamento di Nilfisk-Advance A/S in ottemperanza al nuovo art. 2497 bis. cc. € Capitale sociale 1.806.000 - REA n° LO 1399281 - Reg. Imprese di Milano n° 0122068093 1)De machine is in overeenstemming met de richtlijn en de hieronder genoemde 1) Maskinen er i samsvar med direktivet og standarder som er oppført nedenfor:...
- Seite 69 VHC200 01/2015 C385...
- Seite 70 VHC200 C385 01/2015...
- Seite 72 Nilfisk-Advance SpA Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca, (Modena) - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 - industrial-vacuum@nilfisk.com - industrial-vacuum.nilfisk.com...