Crivit IAN 270387 Bedienungsanleitung

LED BIKE LIGHT SET
LED BIKE LIGHT SET KOMPLET LED-LUČI ZA KOLO
Operation and Safety Notes Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
SADA LED SVĚTEL SÚPRAVA LED SVETIEL NA BICYKEL
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
LED-FAHRRADLEUCHTEN-SET
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
IAN 270387
Model-No. 14119
GB
Environmental damage due to present at the time of purchase must be reported imme-
incorrect battery/rechargeable diately after unpacking. Repairs made after the expira-
battery disposal! tion of the warranty period are subject to payment.
Never dispose of batteries/rechargeable batteries in your
Extent of warranty
household waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals are: Cd = cadmium, The device was manufactured to strict quality guide-
Hg = mercury, Pb = lead. Therefore, dispose of used lines and diligently inspected prior to shipment. The
batteries/rechargeable batteries through your local warranty applies to defects in material or manufacture.
collection site. This warranty does not apply to product parts subject
to regular wear and therefore considered wear parts or
Improper battery disposal destroys valuable resources damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
and the hazardous substances in the batteries may pose batteries, or made from glass. This warranty becomes
a significant danger to the health and environment. void if the device has been damaged or improperly
Separate collection/disposal of old batteries prevents used or maintained. Proper use of the product requires
dangers to the health and environment, and valuable strictly observing all instructions for use. Purposes and
resources regained by recycling. practices which the operating instructions warn of or
advise against must be avoided without fail. This prod-
uct is only intended for private, non-commercial use.
Warranty
Any incorrect or improper use of the device, use of
force and changes not performed by our authorized
Dear customer, service branch will void the warranty. Please follow the
This device is covered by a 3-year warranty from the instructions below to ensure your claim is processed
date of purchase. In the event of product defects, you quickly:
have legal rights against the retailer of this product. · Please have your receipt and the product number
Your statutory rights are not limited in any way by our ready as your proof of purchase.
warranty detailed below. · Please refer to the type plate or the cover sheet of
these instructions for the product number.
· In the event of malfunctions or other defects,
Warranty terms
please first contact the following service depart-
ment by phone or e-mail.
The warranty period begins on the date of purchase. · A product determined defective may then be
Please retain the original receipt safely. This documen- returned to the specified service address free of
charge, including the proof of purchase (receipt)
tation is required as the proof of purchase. Should a
defect in material or manufacture occur within three and information about the defect and when it
years from the date of purchase of this product, we will occurred.
repair or replace - at our choice - it free of charge. This Please note, the service department must be
warranty is conditional on the defective device and the notified before returning the product!
receipt of purchase being presented within the three
year warranty period, and that there is a brief written This and many other manuals, product videos and
description of the nature of the defect and of the date it software are available for download at
arose. If the defect is covered by our warranty, you will www.lidl-service.com.
receive the repaired product or a replacement. A repair
or exchange of the device does not extend a new war-
ranty period. The warranty period will not be extended
by repairs made under warranty. This also applies to
replaced and repaired parts. Any damage or defects
GB
Škoda na okolju zaradi napačnega dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, ki obsta-
odstranjevanja baterij/akumulator- jajo že pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju.
jev! Popravila, izvedena po preteku garancijske dobe, je
treba plačati.
Baterij/akumulatorjev ni dovoljeno odstraniti skupaj z
gospodinjskimi odpadki. Vsebujejo lahko strupene
Obseg garancije
težke kovine in so podvrženi določbam za ravnanje
z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Naprava je bila izdelana skrbno, v skladu s strogimi
Zato iztrošene baterije/akumulatorje oddajte na komu- pravili o kakovosti in pred dobavo natančno prever-
nalnem zbirnem mestu. jena. Garancijska storitev velja za napake pri materialu
ali izdelavi. Ta garancija ne zajema delov izdelka, ki
V primeru nestrokovnega odstranjevanja baterij se so izpostavljeni normalni obrabi in ki se zato lahko
dragocene surovine izgubijo, škodljive snovi, ki se na- dojemajo kot obrabni deli, ali za poškodbe lomljivih
hajajo v baterijah, pa lahko povzročijo veliko nevarnost delov, npr. stikal, baterij ali delov, ki so izdelani iz ste-
za zdravje in okolje. Z ločenim zbiranjem/odstranjeva- kla. Garancija preneha veljati, če je bil izdelek poško-
njem izrabljenih baterij preprečujemo nevarnosti za dovan ali ni bil strokovno uporabljen ali vzdrževan. Za
zdravje in okolje, z reciklažo pa znova pridobimo ustrezno uporabo izdelka je treba natančno upoštevati
dragocene surovine. vse napotke v navodilih za uporabo. Obvezno se je
treba izogibati namenom uporabe in načinom ravna-
nja, ki jih navodila za uporabo odsvetujejo ali pred
Garancija
katerimi svarijo. Izdelek je namenjen izključno za za-
sebno in ne za poslovno uporabo. V primeru zlorabe
Spoštovana stranka, ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri pose-
Za to napravo dobite 3 leta garancije od datuma na- gih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslo-
kupa. V primeru pomanjkljivosti tega izdelka, lahko do valnica, garancija preneha veljati. Za zagotovitev hitre
prodajalca izdelka uveljavljate svoje zakonsko dolo- obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite
čene pravice. Teh zakonskih pravic pa naša garancija, naslednjim napotkom:
navedena spodaj, ne omejuje. · Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagaj-
niški račun in številko izdelka (npr. IAN) kot
dokazilo o nakupu.
Garancijski pogoji
· Številko izdelka poiščite na označevalni tablici ali
na prvi strani teh navodil.
Garancijski rok začne veljati od datuma nakupa. Pro- · Če bi prišlo do napak v delovanju ali drugih po-
simo, da originalni blagajniški račun skrbno shranite. Ta manjkljivosti, se najprej po telefonu ali po elek-
dokument potrebujete kot dokazilo o nakupu. Če se v tronski pošti obrnite na spodaj navedeni oddelek
roku treh let od datuma nakupa izdelka pojavi napaka servisne službe.
pri materialu ali izdelavi, bomo vaš izdelek ‒ po svoji · Izdelek, za katerega se ugotovi, da je okvarjen,
lastni izbiri ‒ brezplačno popravili ali ga zamenjali. lahko potem skupaj z dokazilom o nakupu (bla-
Pogoj za uveljavljanje te garancijske storitve je, da nam gajniškim računom) in navedbo o tem, katero
pred potekom teh treh let predložite okvarjeno napravo pomanjkljivost ima in kdaj je do nje prišlo, z brez-
in blagajniški račun (blagajniški izpisek) ter nam pisno plačno pošiljko pošljete na naslov servisa, ki ga
na kratko opišete, katere pomanjkljivosti naprava ima in boste prejeli. Upoštevajte, da morate pred pošilja-
kdaj so se pojavile. Če naša garancija vašo okvaro po- njem obvezno obvestiti servisni oddelek!
kriva, boste od nas prejeli popravljen ali nov izdelek. S
popravilom ali zamenjavo izdelka pa ne začne teči S strani www.lidl-service.com lahko prenesete ta in
novo garancijsko obdobje. Jamstvo ne podaljša garan- mnoge druge priročnike, videoposnetke izdelkov in
cijske dobe. To velja tudi za zamenjane in popravljene programsko opremo.
SI
A B
1 2 9 10
11
C
12 13
14
15
3
D
16
4 5
6
E
17
7
18
8
GB
KLB GmbH
Diekbree 8
48157 Münster, Germany
Tel: +49 2 51 132 37 57
E-Mail: gb@klb-service.eu
www.klb-service.eu
IAN 270387
GB
SI
KLB GmbH
Diekbree 8
48157 Münster, Nemčija
Tel: +49 2 51 132 37 57
E-pošta: si@klb-service.eu
www.klb-service.eu
IAN 270387
SI
LED Bike Light Set
15 Tail light retaining screw
16 Tail light battery cover
USB cable
17
Introduction Charging socket
18
Congratulations on the purchase of your new
Scope of delivery
device. In doing so you have chosen a
top-quality product. The instructions for use
are to be considered as part of this product. It contains 1 Headlight
important safety, assembly and disposal information. 1 Tail light
Before using the product, please familiarise yourself 1 Headlight bracket
with all the safety information and instructions for use. 1 Tail light bracket
The product must only be used as described and for 2 Batteries AAA
the specified fields of application. If you pass the prod- Reducer rubbers
uct on to anyone else, please be sure to also include all 1 USB cable
documentation. 1 Instructions for assembly and use
Intended use Technical Data
This product is suitable for lighting the roadway whilst Headlight
cycling. The LED Bicycle Light Set is approved as exclu- Model designation: XC-195A / LI-1
sive lighting for all bicycles. Light distribution must not Rated output: 1 W
be impaired by other bicycle parts or luggage. The Protection type: IP44 according to
product is intended for outdoor use. Any use other than DIN EN 60529
the aforementioned or any product modification is pro- Rechargeable Li-ion battery: 1300 mAh, 3.7 V
hibited and can result in injuries and product damage.
The manufacturer is not liable for damages resulting Tail light
from improper use. This product is not intended for Model designation: XC-117D / D-LED 3
commercial use. Rated output: 0.2W
Protection type: IP44 according to
DIN EN 60529
Parts Description
Batteries: 2 x 1.5 V AAA LR03
1 Headlight bracket Note: Only use rechargeable 1.2 V batteries or
2 Reducer rubber equivalent 1.5 V alkaline batteries.
3 Headlight bracket retaining screw
4 Headlight on/off switch
Safety instructions
5 Headlight battery/rechargeable battery control light
6 Headlight
7 Headlight angle adjustment screw DANGER TO LIFE
8 Headlight lock AND RISK OF ACCIDENT FOR IN-
9 Tail light bracket FANTS AND CHILDREN! Never leave
10 Tail light lock children unsupervised with the packing material
11 Tail light bracket rubber tab due to the suffocation hazard posed by swallowing
12 Tail light on/off switch parts thereof. Children frequently underestimate the
13 Tail light battery control lamp dangers.
14 Tail light
GB
Komplet LED-luči za kolo
16 Pokrov predalčka za baterije vzvratne luči
17 USB kabel
18 Polnilna doza akumulatorja
Uvod
Obseg dobave
Prisrčne čestitke za nakup vaše nove naprave.
Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navo-
dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. 1 žaromet
Vsebuje pomembna navodila za varnost, montažo in 1 vzvratna luč
odstranjevanje. Pred uporabo izdelka se seznanite z 1 nosilec žarometa
vsemi navodili za uporabo in varnostnimi opozorili. 1 nosilec vzvratne luči
Izdelek uporabljajte samo skladno z opisom in samo 2 bateriji AAA
za predviden namen. V primeru izročitve izdelka tretjim reducirne gume
jim predajte tudi vso dokumentacijo. 1 USB kabel
1 navodilo za montažo in uporabo
Predvidena uporaba
Tehnični podatki
Izdelek je primeren za osvetljevanje vozišča pri vožnji s
kolesom. Komplet LED lučk za kolo je odobren za vsa Žaromet
kolesa kot samostojno svetilo. Noben del kolesa ali Oznaka tipa: XC-195A / LI-1
prtljage ne sme ovirati razpršitve svetlobe. Izdelek je Nazivna moč: 1 W
namenjen za uporabo na prostem. Drugačna uporaba Vrsta zaščite: IP44 skladno z DIN EN 60529
od opisane ali sprememba izdelka ni dovoljena in Li-ionski akumulator: 1300 mAh, 3,7 V
lahko privede do telesnih poškodb in poškodb izdelka.
Za poškodbe, nastale zaradi nenamenske uporabe, Vzvratna luč
proizvajalec ne prevzema odgovornosti. Izdelek ni Oznaka tipa: XC-117D / D-LED 3
namenjen za profesionalno uporabo. Nazivna moč: 0,2 W
Vrsta zaščite: IP44 skladno z DIN EN 60529
Baterije: 2 x 1,5 V AAA LR03
Opis delov
Napotek: Uporabljajte izključno 1,2-voltne akumula-
1 Nosilec žarometa torske baterije ali primerljive 1,5-voltne alkalne baterije.
2 Reducirne gume
3 Pritrdilni vijak nosilca žarometa
Stikalo za vklop/izklop žarometa Varnostni napotki
4
Akumulatorska/baterijska kontrolna lučka
5
žarometa SMRTNA
Žaromet NEVARNOST IN NEVARNOST
6
Vijak za nastavitev kota žarometa NESREČ ZA MALČKE IN OTROKE!
7
Omejevalo žarometa Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite
8
Nosilec vzvratne luči nenadzorovanih, saj obstaja nevarnost zadušitve
9
Omejevalo vzvratne luči zaradi zaužitja delov embalaže. Otroci pogosto
10
Gumijasta spona nosilca vzvratne luči podcenjujejo nevarnosti.
11
Stikalo za vklop/izklop vzvratne luči Izdelek vedno hranite izven dosega otrok. Izdelek
12
Baterijska kontrolna lučka vzvratne luči ni igrača!
13
Vzvratna luč Izdelek ni namenjen, da ga uporabljajo osebe
14
Pritrdilni vijak nosilca vzvratne luči (vključno z otroki) z omejenimi fizičnimi,
15
SI
KLB GmbH
Diekbree 8
48157 Münster
Nemčija
080080917
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo KLB GmbH, da 6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pra- servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtev-
vilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, kov iz te garancije.
da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih 7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare za- biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
radi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino. more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni
2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
Slovenije. izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva iz- nepravilno vzdrževan.
ročitve balga. Dan izročitve blaga je enak dnevom 8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno
prodaje, ki je razviden iz računa. dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.
4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu ser- 9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
visu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na garancije.
zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, 10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
in uporabi izdelka. list, račun).
5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti 11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic po-
garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o trošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za
nakupu. napake na blagu.
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda
SI
Always keep the product away from children. This Failure to observe this notice may result in deep dis-
product is not a toy! charging the batteries. This poses a risk of leaking.
This product is not intended to be used by persons If the batteries have leaked inside the product,
(including children) with impaired physical, sensory please remove them immediately to prevent prod-
or mental capacity, or lacking experience or knowl- uct damage!
edge unless supervised by a person responsible for Avoid contact with the skin, eyes and mucous mem-
their safety. Please note, damages caused by incor- branes if fluid has leaked from the batteries / re-
rect handling, non-compliance with the operating chargeable battery. In the event of contact with
instructions or interference with the device by battery acid, thoroughly flush the affected area with
unauthorised individuals are excluded. clean water and seek immediate medical attention.
Never take the product apart. Improper repairs Never recharge single-use batteries! Explosion
may result in considerable danger to the user. hazard!
Repairs should only be carried out by specialist Note: If the red rechargeable battery/battery
personnel. The LED lights are not replaceable. control light on the headlight or the tail
5 13 6
RISK OF LOSS OF LIFE AND light lights up, please replace the batteries or
14
ACCIDENT! Using the incorrect charger may recharge the rechargeable batteries immediately.
cause the headlight to be damaged, overheat Please note, once the battery indicator lights up,
6
or even explode. Doing so will void the warranty. the lights no longer comply with the Road Traffic Act.
Safety advice concerning Installation
batteries/rechargeable
batteries Installing the headlight (see Fig. A)
CAUTION! EXPLOSION HAZARD! Unscrew the retaining screw 3 from the bracket 1 .
Never recharge the batteries! Position the bracket 1 in the desired location on
the handlebar. If necessary, use the reducer
Remove batteries during extended periods of non-use. rubbers 2 to ensure an optimal fit.
When inserting the battery ensure the polarity is Reinstall the retaining screw 3 .
correct! This is shown in the battery compartment. Tighten the screw hand tight. To prevent damage,
If necessary, clean the battery and device contacts do not use tools for this step.
before inserting the battery. To adjust to the optimal angle to the direction of
Remove spent batteries immediately from the travel, loosen the angle adjustment screw 7
device. There is an increased risk of leaks! 2–3 turns using a cross-tip screwdriver.
Always replace all the batteries at the same time. Adjust to the desired angle and tighten the angle
Do not mix alkaline batteries and rechargeable adjustment screw 7 .
batteries. Slide the headlight 6 into the bracket 1 until you
Never mix old and new batteries. hear it lock into place.
Do not dispose of battery/rechargeable batteries To release, press the headlight lock 8 and slide
in household waste! the headlight 6 forward out of the bracket 1 .
Every consumer is legally obliged to dispose of
batteries/rechargeable batteries in the proper
Installing the tail light
manner!
(see Fig. B and C)
CAUTION! EXPLOSION HAZARD!
Keep battery/rechargeable batteries
away from children, do not throw batter- Secure the bracket 9 to the seat post or the rear
ies/rechargeable batteries into fire, do not short- cross-bar using the rubber tab 11 . Be sure there
circuit and do not take apart. are no objects in front of the tail light 14 .
GB
zaznavnimi ali duševnimi zmogljivostmi ali osebe, Če bi baterije v vaši napravi iztekale, jih takoj
ki nimajo dovolj izkušenj oz. znanja. Uporabljajo vzemite ven, da preprečite škodo na napravi!
ga lahko le, če so pod nadzorom osebe, zadol- Izogibajte se stiku s kožo, očmi in sluznicami, če je
žene za njihovo varnost. Upoštevajte, da je iz ga- iz baterij/akumulatorja iztekla tekočina. Ob stiku z
rancije izključena škoda, ki je posledica neustrezne baterijsko kislino prizadeta mesta takoj sperite z
uporabe, neupoštevanja navodila za uporabo ali veliko čiste vode in nemudoma poiščite zdravniško
posegov s strani nepooblaščenih oseb. pomoč.
Izdelka nikoli ne razstavljajte. Zaradi nestrokovnih Baterij nikoli ne polnite znova! Nevarnost eksplozije!
popravil lahko pride do nastanka znatne nevar- Napotek: Če sveti rdeča kontrolna lučka za aku-
nosti za uporabnika. Popravila naj opravljajo samo mulator/baterijo 5 13 v žarometu 6 ali vzvratni
strokovnjaki. LED-lučk ni mogoče zamenjati. luči 14 , morate takoj zamenjati baterije oz. napol-
SMRTNA NEVARNOST IN niti akumulatorje.
NEVARNOST NESREČ! Pri uporabi napačnega Upoštevajte, da po osvetlitvi prikaza stanja baterije
polnilnika se lahko žaromet 6 poškoduje, pregreje svetilke ne ustrezajo več uredbi StVZO.
in celo eksplodira. V tem primeru garancija pre-
neha veljati.
Montaža
Varnostni napotki za Montaža žarometa (gl. sl. A)
uporabo baterij
Odvijte pritrdilni vijak 3 iz nosilca 1 .
POZOR! NEVARNOST EKSPLO- Namestite nosilec 1 na želeno mesto na krmilu.
ZIJE! Baterij nikoli ponovno ne polnite! Po potrebi uporabite reducirne gume 2 , da boste
zagotovili optimalno prileganje.
Kadar izdelka dlje časa ne uporabljate, baterije Znova privijte pritrdilni vijak 3 .
odstranite iz izdelka. Pri tem ročno zategnite vijak. Ne uporabljajte
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost! Ta je orodja, da boste preprečili poškodbe.
prikazana v predalčku za baterije. Za nastavitev optimalnega kota glede na smer
Po potrebi pred vstavljanjem baterije očistite vožnje s križnim izvijačem odvijte vijak za nastavi-
kontakte baterije in naprave. tev kota 7 za 2-3 obrate.
Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave. Nastavite želeni kot in znova zategnite vijak za
Obstaja nevarnost iztekanja! nastavitev kota 7 .
Vse baterije vedno zamenjajte istočasno. Potisnite žaromet 6 na nosilec 1 , da se slišno
Ne uporabljajte sočasno alkalnih baterij in akumu- zaskoči.
latorske baterije za polnjenje. Za odstranjevanje pritisnite blokado žarometa 8
Ne kombinirajte novih in starih baterij. in potisnite žaromet z nosilca naprej.
6 1
Baterije / akumulatorji ne spadajo med gospodinj-
ske odpadke!
Montaža vzvratne luči
Vsak uporabnik je zakonsko dolžan odstraniti
(gl. sl. B in C)
baterije skladno s predpisi!
POZOR! NEVARNOST EKSPLO-
ZIJE! Baterije hranite izven dosega ot- Pritrdite nosilec s pomočjo gumijaste spone
9 11
rok, ne mečite jih v ogenj, ne povzročite na opornik sedeža ali zadnjo prečko. Pri tem
kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte. pazite, da se pred vzvratno lučjo ne nahaja
14
V primeru neupoštevanja navodil se lahko baterije noben predmet.
izpraznijo prek končne napetosti. V tem primeru Tesno navlecite gumijasto spono in jo priključite.
11
obstaja nevarnost iztekanja. Popustite pritrdilni vijak nosilca in nastavite
15 9
želeni kot.
SI
Sada LED světel
17 USB kabel
18 Zdířka pro nabíjení akumulátoru
Úvod
Obsah dodávky
Srdečně Vám blahopřejeme ke koupi nového
přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní 1 reflektor
výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto 1 koncové světlo
výrobku. Obsahuje důležité pokyny k bezpečnosti, 1 držák reflektoru
montáži a odstranění do odpadu. Před prvním použitím 1 držák koncového světla
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bez- 2 baterie AAA
pečnostními pokyny. Používejte výrobek jen popisovaným redukční gumy
způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití. Všechny 1 USB kabel
podklady vydejte při předání výrobku i třetí osobě. 1 návod k montáži a obsluze
Použití ke stanovenému účelu Technická data
Výrobek je vhodný k osvětlení vozovky při jízdě na Reflektor
kole. Sada LED světel je připuštěná jako samostatné Typ: XC-195A / LI-1
osvětlení pro všechna jízdní kola. Rozptyl světla nesmí Jmenovitý výkon: 1 W
být omezen jinými díly jízdního kola nebo nebo zava- Typ ochrany: IP44 dle DIN EN 60529
zadly na nosiči. Výrobek je určen k použití ve vnější Li-ion akumulátor: 1300 mAh, 3,7 V
oblasti. Jiné než zde popsané použití anebo změna
výrobku nejsou přípustné a mohou vést ke zraněním a Koncové světlo
poškození výrobku. Za škody způsobené neodborným Typ: XC-117D / D-LED 3
použitím výrobce neručí. Výrobek není určen ke ko- Jmenovitý výkon: 0,2 W
merčnímu použití. Typ ochrany: IP44 dle DIN EN 60529
Baterie: 2 x 1,5 V AAA LR03
Popis dílů
Upozornění: Prosíme, používejte jen akumulátory s
1,2 V nebo srovnatelné alkalické baterie s 1,5 V.
1 Držák reflektoru
2 Redukční gumy
Bezpečnostní pokyny
3 Šroub držáku reflektoru
4 Vypínač reflektoru
5 Kontrolka akumulátoru / baterie reflektoru NEBEZPEČÍ
6 Reflektor OHROŽENÍ ŽIVOTA A ZRANĚNÍ
7 Šroub nastavení úhlu reflektoru MALÝCH A VELKÝCH DĚTÍ! Nene-
8 Aretace reflektoru chávejte děti nikdy bez dohledu s obalovým mate-
9 Držák koncového světla riálem, hrozí nebezpečí udušení po spolknutí dílů
10 Aretace koncového světla obalu. Děti nebezpečí často podceňují.
11 Gumovací spojovací pásek držáku koncového světla Držte výrobek mimo dosah dětí. Výrobek není
12 Vypínač koncového světla hračkou!
13 Kontrolka baterie koncového světla Tento výrobek není vhodný k používání osobami
14 Koncové světlo (včetně dětí) s omezenými fyzickými, senzorickými
15 Šroub držáku koncového světla a duševními schopnostmi nebo osobami s nedostat-
16 Víko přihrádky na baterie koncového světla kem zkušeností nebo vědomostí. Ledaže zůstanou
CZ
Tighten and hook in the rubber tab 11 . rechargeable battery, thus the headlight. Doing so
Loosen the retaining screw 15 on the bracket 9 will void the warranty.
and adjust to the desired angle. The headlight has a battery indicator. If the
6
Then tighten the screw. Tighten the screw hand indicator lights up red, the rechargeable batteries
tight. To prevent damage, do not use tools for this are drained. The indicator will light up green whilst
step. charging. When the rechargeable batteries are
Slide the tail light into the bracket until you ready to be used again, the indicator will extin-
14 9
hear it lock into place. guish and you can use the headlight .
6
To release the tail light , pull down on the tail For the included rechargeable batteries to operate
14
light lock and slide off the tail light . at full power, please do not charge the battery for less
10 14
than 10 hours the first time. Please do not stop charg-
ing sooner, even if the LED is already extinguished.
Inserting batteries into the tail
After this, a charging time of approx. 3.5 hours is
light (see Fig. D)
recommended for rechargeable batteries with
1300 mAh.
Slide the battery cover off to the back.
16
Insert the batteries into the tail light (2 x AAA
Cleaning and Care
1.5 V). Ensure the correct polarity.
Then reassemble the light.
Never fully immerse the lights. Do not use corrosive
or abrasive cleaning agents. Doing so will damage
Operation
the lights.
Clean the LED bicycle light set with a slightly damp,
Switching on / off
lint-free cloth.
The headlight 6 has three brightnesses.
Disposal
On/Off switch
The packaging is made of environmentally
press once Power mode (40 Lux) for
friendly materials, which may be disposed of
riding in unlit areas
through your local recycling facilities.
press twice Standard mode (20 Lux)
for riding in lit areas
Contact your local refuse disposal authority for more
press three times Eco mode (10 Lux) for
details on how to dispose of your worn-out product.
riding in well lit areas
press four times off
To help protect the environment, please
dispose of the product properly, not without
household waste, when it has reached the
Charging the headlight (see Fig. E)
end of its useful life. Please contact your local
authority for information on collection points
Remove the rubber cover from the battery charging and their opening hours.
socket 18 and connect the USB cable 17 to the
battery charging socket 18 . Defective or used batteries/rechargeable batteries must
Then connect the USB plug of the USB cable 17 to be recycled according to 2006 / 66 / EC and its
a computer/laptop/standard USB charger with amendments. Return batteries/rechargeable batteries
5 V DC and 500–1000 mA. Using chargers with and / or the appliance using the recycling facilities
different specifications can damage the provided.
GB
Nato znova zategnite vijak. Pri tem ročno zategnite se lahko akumulator in s tem tudi žaromet poškodu-
vijak. Ne uporabljajte orodja, da boste preprečili jeta. V tem primeru garancija preneha veljati.
poškodbe. Žaromet 6 ima prikaz polnjenja. Če prikaz sveti
Potisnite vzvratno luč 14 na nosilec 9 , da se rdeče, so akumulatorske baterije izpraznjene. Med
slišno zaskoči. postopkom polnjenja sveti prikaz zeleno. Ko so
Za odstranjevanje vzvratne luči 14 povlecite blo- akumulatorske baterije znova pripravljene za upo-
kado vzvratne luči 10 navzdol in snemite vzvratno rabo, prikaz ugasne in žaromet 6 lahko znova
luč 14 . uporabljate.
Da boste ohranili polno zmogljivost priloženih aku-
mulatorskih baterij, jih morate prvič polniti vsaj
Vstavljanje baterij v vzvratno
10 ur. Prosimo, da postopka polnjenja ne prekinete
luč (gl. sl. D)
predčasno, tudi če je LED lučka že ugasnila. Nato
priporočamo čas polnjenja pribl. 3,5 ur za akumu-
Potisnite pokrov predalčka za baterije 16 nazaj. latorske baterije s 1300 mAh.
Vstavite baterije v vzvratno luč (2 x AAA 1,5 V). Pri
tem pazite na pravilno polarnost.
Čiščenje in nega
Nato znova sestavite svetilko.
Svetil nikoli ne potapljajte povsem v vodo. Ne
Uporaba
uporabljajte jedkih ali abrazivnih čistilnih sredstev.
Zaradi tega nastanejo na svetilih poškodbe.
Vklop/izklop
Komplet LED lučk za kolo čistite z rahlo navlaženo
krpo, ki ne pušča vlaken.
Žaromet 6 ima tri jakosti svetenja.
Odstranjevanje
Stikalo za vklop/izklop
pritisnite enkrat Način Power Modus
Embalaža je narejena iz okolju primernih
(40 luksov) za vožnje v
materialov, ki jih lahko oddate za recikliranje
neosvetljenem okolju
na lokalnih zbirališčih odpadkov.
pritisnite dvakrat Način Standard Modus
(20 luksov) za vožnje v
osvetljenem okolju O možnostih odstranjevanja dotrajanih naprav povpra-
šajte pri svoji občinski ali mestni upravi.
pritisnite trikrat Način Eco Modus
10 luksov) za vožnje v
dobro osvetljenem okolju Ko je vaš izdelek dotrajan, ga zaradi varova-
nja okolja ne odvrzite med gospodinjske
pritisnite štirikrat izklop
odpadke, temveč ga oddajte na ustreznem
zbirališču tovrstnih odpadkov. O zbirnih
Polnjenje žarometa (gl. sl. E)
mestih in njihovih delovnih časih se lahko
pozanimate pri svoji pristojni občinski upravi.
Odstranite gumijasti pokrov s polnilne doze akumu-
latorja in povežite USB kabel s polnilno Pokvarjene ali iztrošene baterije/akumulatorje je treba
18 17
dozo akumulatorja . reciklirati v skladu z Direktivo 2006 / 66 / EC in njenimi
18
Nato povežite USB vtič USB kabla z računalni- spremembami. Baterije in / ali napravo oddajte na
17
kom/prenosnim računalnikom/standardnim USB enem od ponujenih zbirnih mestih.
polnilnikom s specifikacijami 5 V DC in 500–1000 mA.
Pri uporabi polnilnikov z drugačnimi specifikacijami
SI
pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpeč- Jestliže baterie nebo akumulátory vytekly, vyhý-
nost. Mějte na paměti, že poškození způsobená bejte se kontaktu kyseliny s pokožkou, očima a sliz-
neodborným zacházením, nerespektováním ná- nicemi. Po kontaktu s kyselinou baterií ihned omyjte
vodu k obsluze nebo zásahem neautorizované postižená místa dostatečným množstvím čisté vody
osoby jsou vyloučena ze záruky. a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Výrobek v žádném případě nerozebírejte. V pří- Nikdy baterie nenabíjejte! Nebezpečí výbuchu!
padě neodborné opravy může dojít k váženému Upozornění: Jestliže svítí kontrolka akumulátoru
ohrožení uživatele. Opravy nechávejte provádět nebo baterie 5 13 na reflektoru 6 nebo na kon-
jen odborníky. LED nelze vyměnit. covém světle 14 , prosíme, ihned vyměňte baterie
NEBEZPEČÍ ÚRAZU A OHRO-
resp. nabijte akumulátor.
ŽENÍ ŽIVOTA Použitím nesprávné nabíječky se
Prosíme, vezměte na vědomí, že po rozsvícení
reflektor 6 může poškodit, přehřát nebo dokonce kontrolky stavu baterie resp. akumulátoru, světla již
vybuchnout. V tomto případě záruka zaniká. neodpovídají podmínkám k připuštění do silničního
provozu (v Německu StVZO).
Bezpečnostní pokyny pro
baterie/akumulátory Montáž
Montáž reflektoru (viz obr. A)
POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!
Baterie nikdy znovu nenabíjejte!
Vyšroubujte šroub z držáku .
3 1
V případě delšího nepoužívání odstraňte baterie z Umístěte držák na požadované místo na řídít-
1
výrobku. kách. Popřípadě použijte redukční gumy , aby
2
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Polarita je jste zajistili optimální rozměr k držení.
vyznačená v přihrádce na baterie. Zašroubujte zase šroub .
3
Kontakt baterií a zařízení před vložením v případě Přitom šroub utáhněte jen rukou. Nepoužívejte k
potřeby očistěte. tomu žádné nářadí, aby jste se vyhnuli poškození.
Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení od- Pro nastavení optimálního úhlu reflektoru ke směru
straňte. Jinak hrozí zvýšené nebezpečí, že baterie jízdy nejdříve povolte křížovým šroubovákem
vytečou! šroub o 2 až 3 otáčky.
7
Vyměňujte vždy všechny baterie současně. Nastavte požadovaný úhel a zase šroub pevně
7
Nepoužívejte alkalické baterie společně s nabíje- utáhněte.
cím akumulátorem. Nasuňte reflektor 6 na držák 1 až slyšitelně
Nekombinujte nové baterie se starými. zaskočí.
Baterie nebo akumulátory nepatří do domovního Pro sejmutí reflektoru stiskněte aretaci reflektoru 8
odpadu! a vysuňte reflektor 6 z držáku 1 směrem dopředu.
Každý spotřebitel je ze zákona povinen baterie/
akumulátory náležitě zlikvidovat!
Montáž koncového světla
POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!
(viz obr. B a C)
Držte baterie/akumulátory mimo dosah
dětí, neházejte je do ohně, nespojujte je
do zkratu a nerozebírejte je. Připevněte držák 9 pomocí gumového pásku 11
Při nerespektování pokynů se mohou baterie vybít na tyč sedla nebo zadní příčku kostry kola. Dávejte
pod jejich zbytkové napětí. Potom hrozí nebezpečí pozor, aby koncové světlo 14 žádné předměty
vytečení baterií. nezakrývaly.
V případě, že baterie již vytekly, okamžitě je Napněte pevně gumový pásek 11 a zahákněte ho.
vyjměte, aby jste zabránili poškození výrobku! Povolte šroub 15 držáku 9 a nastavte požado-
vaný úhel.
CZ