VDO Cyclecomputing M4.1 WR Kurzanleitung Seite 2

Vorschau ausblenden

Seite von 2

/ 2
Lesezeichen

Pulsanti / Display

Impostazioni con il pulsante SET

Attivazione o

disattivazione modalità

di illuminazione:

Pulsante SET:

Pulsante SET +

– Aprire il menu: tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu

kurz drücken:

Pulsante ALTI =

– Scorrere da Dati Totale a Impostazioni: usare il pulsante BIKE o ALTI

rückwärts durch

– Aprire il menu di impostazione: usare il pulsante SET

Altitudine corrente

die Funktionen

– Sfogliare il menu di impost.: usare il pulsante BIKE o ALTI

blättern

Velocità attuale

– Aprire le impostazioni: usare il pulsante SET

– Modificare i dati: usare il pulsante BIKE o ALTI (premere brevemente;

Pulsante ALTI:

premere a lungo per una modifica rapida)

Funzione selezionata

Abruf der Höhen-

– Confermare le impostazioni: usare il pulsante BIKE

Funktionen

– Chiudere il menu di impostazione/tornare al menu di

Valore della

funzionamento: tenere premuto il pulsante SET

Pulsante BIKE:

funzione selezionata

Abruf der Bike

Funktionen

Menu di impostazione

Pulsante SET

solo M4.1 WL

ALTI

BIKE

+ 1

Avvio/arresto TRIP SECTION

Impostazione del NAVIGATORE

Pulsante SET

Il navigatore è un secondo contatore del percorso giornaliero,

– START: tenere premuti brevemente i pulsanti BIKE + SET

completamente indipendente.

– STOP: tenere premuti brevemente i pulsanti BIKE + SET

Il navigatore può

– Re-START: tenere premuti di nuovo brevemente

– essere riazzerato ogni volta che si desidera durante un percorso

i pulsanti BIKE + SET

– essere preimpostato su un valore

– RESET: il display deve visualizzare o il tempo parziale

– contare in avanti o indietro a partire da un dato valore.

o il percorso parziale: tenere premuto il pulsante BIKE

– Con il pulsante BIKE richiamare la funzione NAVIGATOR

– Tenere premuto il pulsante SET fino a quando non

ATTENZIONE:

in caso di velocità pari a ZERO, il contatore

si apre il menu delle impostazioni

Trip-Section si arresta automatica-mente. Quando si prosegue

– Modificare i dati: usare il pulsante BIKE o il pulsante ALTI

la corsa, il contatore Trip-Section riparte automaticamente.

– Confermare le impostazioni: usare il pulsante SET

– L'M4.1 WR torna automaticamente alla modalità di funzionamento

Teclas / Display

Ajuste con la tecla SET

ENCENDER o

APAGAR el modo

de iluminación:

Tecla SET +

Tecla SET:

– Abrir el menú: Mantenga presionada la tecla SET hasta que se abra el menú

Presionándola

Tecla ALTI =

– Explorar desde los Datos Total hacia la Ajustes: con las teclas BIKE o ALTI

brevemente:

– Abrir el menú de ajustes: con la tecla SET

Altitud actual

explorar hacia atrás

– Explorar el menú de ajustes: con la tecla BIKE o ALTI

por las funciones

Velocidad actual

– Abrir el ajuste: con la tecla SET

– Modificar datos: Con la tecla BIKE o ALTI (presionarla brevemente;

Tecla ALTI:

mantenerla presionada para modificaciones rápidas)

Función seleccionada

Activación de las

– Confirmar el ajuste: con la tecla SET

funciones de altitud

– Cerrar el menú de ajustes / Volver un nivel: mantener presionada la tecla BIKE

Datos de la

– Cerrar el menú de ajustes / Volver al menú de funciones: mantener presionada la tecla SET

Tecla BIKE:

función seleccionada

Activación de las

funciones de bicicleta

Menús de ajustes

solamente

M4.1 WL

Tecla SET

ALTI

BIKE

+ 1

Iniciar/detener CONTADOR DE

Ajustar el NAVIGATOR

RECORRIDO

Tecla SET

El navigator es un segundo contador de distancias diario completamente

– INICIAR: presionar brevemente las teclas BIKE + SET a la vez

independiente.

– PARAR: presionar brevemente las teclas BIKE + SET a la vez

El navigator puede:

– REINICIAR: otra vez, presionar brevemente las teclas

– reiniciarse todas las veces que se desee durante un recorrido

BIKE + SET a la vez

– preajustarse en un valor de distancia

– RESET: en el display se debe mostrar o bien el tiempo

– contar hacia adelante o hacia atrás desde la distancia ajustada

transcurrido o bien la distancia parcial: mantener presionada

la tecla BIKE

– Con la tecla BIKE, llevar al display la función de NAVIGATOR

– Mantener presionada la tecla SET hasta que se abra el menú de

ATENCIÓN:

Si la velocidad es CERO, el contador de recorrido se

configuración

detiene automáticamente. Una vez que se reanuda la marcha, el

– Modificar datos: con las teclas BIKE o ALTI

– Confirmar el ajuste: con la tecla SET

contador de recorrido comienza a andar en forma automática.

– El M4.1 WR vuelve automáticamente al modo de funcionamiento

Knoppen / Display

Instellingen met de SET-knop

Verlichtingsmodus

in- of uitschakelen:

Knop SET +

Knop SET:

Knop ALTI =

– Menu openen: SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent

kort drukken:

– Bladeren van Totals naar Instelling: Met de BIKE- of ALTI-knop

achteruit door

– Instelmenu openen: Met de SET-knop

Huidige hoogte

de functies

– Bladeren in het instelmenu: Met de BIKE- of ALTI-knop

bladeren

Huidige snelheid

– Instelling openen: Met de SET-knop

– Gegevens wijzigen: Met de BIKE- of ALTI-knop (kort indrukken, lang drukken voor snelle wijziging)

Knop ALTI:

– Instelling bevestigen: Met de SET-knop

Geselecteerde functie

Oproepen van de

– Instelmenu sluiten/een niveau terug: BIKE-knop ingedrukt houden

hoogte-functies

– Instelmenu sluiten/terug naar het functiemenu: SET-knop ingedrukt houden

Waarde van de

Knop BIKE:

geselecteerde

Oproepen van

functie

de bike-functies

Instelmenu's

alleen

Knop SET

M4.1 WL

ALTI

BIKE

+ 1

TRIP SECTIE starten/stoppen

NAVIGATOR instellen

Knop SET

– START: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken

De navigator is een tweede, volledig onafhankelijke dagafstandteller.

– STOP: BIKE + SET-knop gelijktijdig kort indrukken

– Re-START: Opnieuw BIKE + SET-knop gelijktijdig kort

De navigator kan

indrukken

– willekeurig vaak tijdens een rit op nul teruggesteld worden;

– RESET: Ofwel de deeltijd of de deelafstand op het

– op een afstandwaarde ingesteld worden;

scherm worden weergegeven: BIKE-knop ingedrukt

– vanaf de ingestelde afstandwaarde vooruit- of terugtellen.

houden

– Met de BIKE-knop de functie NAVIGATOR in de weergave halen

PAS OP:

Bij snelheid NUL stopt de trip-sectie-teller

– SET-knop ingedrukt houden totdat het menu wordt geopend

automatisch. Wordt de rit voortgezet, telt de

– Gegevens wijzigen: Met de BIKE-knop of de ALTI-knop

trip-sectie-teller automatisch verder.

– Instelling bevestigen: Met de SET-knop

– De M4 WR keert automatisch naar de functiemodus terug

Przyciski / Wyświetlacz

Ustawienia za pomocą przycisku SET

WŁĄCZANIE i WYŁĄCZANIE

trybu podświetlania:

Przycisk SET +

Przycisk ALTI =

Przycisk SET:

– Otwieranie menu: Przytrzymać wciśnięty przycisk SET, dopóki nie otworzy się menu.

Krótkie naciśnięcie:

– Przewijanie od Totals do Ustawien: Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI

przewijanie funkcji

– Otwieranie menu ustawień: Za pomocą przycisku SET

Aktualna wysokość

wstecz

– Poruszanie się w menu ustawień: Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI

Aktualna prędkość

– Otwieranie ustawień: Za pomocą przycisku SET

– Zmiana danych: Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI (dłuższe przytrzymanie

Przycisk ALTI:

Wybrana funkcja

wciśniętego przycisku w celu dokonania szybkich zmian)

Wywołanie funkcji

– Potwierdzanie ustawień: Za pomocą przycisku SET

wysokości

– Zamykanie menu ustawień/jeden poziom wstecz: Przytrzymać wciśnięty przycisk BIKE

Wartość wybranej funkcji

– Zamykanie menu ustawień/powrót do menu funkcji: Przytrzymać wciśnięty przycisk SET

Przycisk BIKE:

Wywołanie funkcji

roweru

Menu ustawień

tylko

M4.1 WL

Taste SET

ALTI

BIKE

+ 1

Uruchamianie/Zatrzymanie

Ustawienia NAWIGATORA

licznika dystansu

Przycisk SET

– START: Równocześnie krótko nacisnąć przyciski BIKE + SET

Navigator to drugi, całkowicie niezależny licznik dystansu dziennego.

– STOPP: Równocześnie krótko nacisnąć przyciski BIKE + SET

– Re-START: Ponownie równocześnie krótko nacisnąć przyciski

Nawigator może:

BIKE + SET

– być zerowany dowolnie często podczas trasy

– RESET: na wyświetlaczu musi być widoczny albo czas częściowy

– zostać ustawiony na określoną wartość dystansu

albo odcinek częściowy: Przytrzymać wciśnięty przycisk BIKE

– liczyć wprzód lub wstecz od ustawionej wartości dystansu

UWAGA:

Jeśli prędkość wynosi zero, licznik dystansu

– Za pomocą przycisku BIKE można wywołać funkcję NAVIGATOR.

automatycznie się zatrzymuje. W przypadku kontynuowania

– Przytrzymać wciśnięty przycisk SET, aż otworzy się menu ustawień

jazdy licznik dystansu automatycznie ponownie się uruchomi.

– Zmiana danych: Za pomocą przycisku BIKE lub przycisku ALTI

– Potwierdzanie ustawień: Za pomocą przycisku SET

– Urządzenie M4 WR automatycznie powróci do trybu funkcji

DEUTSCH

ENGLISH

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Correct Disposal of This Product

(Elektromüll)

(Waste Electrical & Electronic Equipment)

(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europä-

(Applicable in the European Union and other European countries with separate col-

ischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem). Die Kennzeichnung

lection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it

auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt an, dass es nach

should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To

seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsmüll

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste

entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen

disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote

Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch unkon-

the sustain-able reuse of material resources. Household users should contact either the retailer

trollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die nachhaltige

where they purchased this product, or their local government office, for details of where and

Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten

how they can take this item for environmentally safe recycling. Business users should contact

den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden

their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should

kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie das Gerät auf umweltfreundliche

not be mixed with other commercial wastes for disposal.

Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten

wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

Funzioni con il pulsante BIKE

(premere brevemente)

+ 1

Pulsante BIKE

Azzeramento dei dati del percorso

Nella modalità di funzionamento:

– Tenere premuto il pulsante BIKE

– Sul display appare la nota:

Dati tour RESET dati percorso

– Tenere premuto il pulsante BIKE

Nota: distanza, tempo di corsa e dislivello

annuale rientrano nei dati totali.

+ 1

Azzeramento

NAVIGATORE

– Visualizzare la funzione

navigatore

– RES ET: tenere premuto il

pulsante BIKE

Funciones de la tecla BIKE

(Presionándola brevemente)

+ 1

Tecla BIKE

Reiniciar los datos del recorrido

En el modo de funcionamiento:

– Mantener presionada la tecla BIKE

– En el display aparecerá la observación:

Datos tour RESET

– Continuar manteniendo

presionada la tecla BIKE

Atención: la distancia, el tiempo del

recorrido y los metros de altura anuales

se cuentan dentro de los datos totales.

+ 1

Reiniciar el

NAVIGATOR a CERO

– Visualizar la función del

Navigator

– RESET: Mantener presionada

la tecla BIKE

Functies met de BIKE-knop

(kort indrukken)

+ 1

Knop BIKE

De ritgegevens op NUL

terugstellen

In functiemodus:

– BIKE-knop ingedrukt houden

– Op het display verschijnt de opmerking:

Tour Data RESET

– BIKE-knop verder ingedrukt houden

Opmerking: Afstand, rijtijd en de

jaarhoogtemeters worden bij de

totale gegevens opgeteld.

+ 1

NAVIGATOR op NUL

terugstellen

– Navigator functie in de

weergave brengen

– RESET: BIKE-knop ingedrukt

houden

Funkcje przycisku BIKE

(krótkie naciśnięcie)

+ 1

Przycisk BIKE

Zerowanie danych trasy

W trybie funkcji:

– Przytrzymać wciśnięty przycisk BIKE.

– Na wyświetlaczu pojawi się informacja:

Dane Trasy RESET

– Przytrzymać nadal wciśnięty przycisk BIKE.

Wskazówka: Dystans, czas jazdy i roczne prze-

wyższenie są doliczane do danych

zbiorczych.

+ 1

Zerowanie NAWIGATORA

– Wyświetlanie funkcji

NAVIGATOR

– RESET: Przytrzymać wciśnięty

przycisk BIKE

FRANÇAIS

ITALIANO

Comment éliminer ce produit

Corretto smaltimento del prodotto

(déchets d'équipements électriques et électroniques)

(riﬁuti elettrici ed elettronici)

(Applicable dans les pays de l'Union Européen et aux autres pays européens

(Applicabile in i paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta

disposant de systèmes de collecte sélective). Ce symbole sur le produit ou sa

differenziata). Marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che

documentation indique qu'il ne doit pas être éliminé en fin de vie avec les autres

il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di

déchets ménagers. L'élimination incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice

vita. Per evitare eventuali danni all'ambiente o alla salute causati dall'inopportuno

à l'environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et

smaltimento dei rifiuti, si invita l'utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di

le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation durable des ressources

riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali.

matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur leur ayant vendu le produit

Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale è stato acquistato il

ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se débarrasser

prodotto o l'ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e

de ce produit afin qu'il soit recyclé en respectant l'environnement. Les entreprises sont invitées

al riciclaggio per questo tipo di prodotto. Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio

à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit

fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto. Questo prodotto non deve

ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali.

solo M4.1 WL

+ 1

Icone

Ricalibratura dell'altitudine

– "KM/H / MI/H": indica l'unità selezionata per la velocità

– Tenere premuto il pulsante ALTI:

– " " o " ": indica la Bici 1 o la Bici 2 selezionata

– Lampeggia Altitudine SELECT

– "

": confronto tra la velocità attuale

– Selezionare tra:

e la velocità media

– Icona " ": indica che è attivo il contatore

Trip-Section

– Icona "

": indica che è attiva la modalità

di illuminazione

– Selezionate con il pulsante ALTI o il pulsante BIKE

– l'icona "m" o "ft" indica se l'altitudine è

– Aprire la selezione con il pulsante SET

espressa in metri o piedi

– Modificare i dati per altitudine corrente o pressione dell'aria

– Confermare le impostazioni: usare il pulsante SET

Accoppiamento (messa in

Selezione Bici 1 o Bici 2

M4.1 WL

servizio) del sensore

M4.1 WL

Dopo aver avvitato nel supporto per manubrio il computer,

ATTENZIONE:

alla prima messa in servizio è

quest'ultimo inizia la ricerca del sensore. Ciò è riconoscibile dalla

necessario impostare l'interruttore nel sensore

cifra lampeggiante per la velocità.

su BICI 1 o BICI 2 per il riconoscimento della

Il VDO M4.1 WL è dotato di un riconoscimento automatico della

bici. Solo successivamente sarà in funzione il

bici. A seconda che venga utilizzata la Bici 1 o la Bici 2, i dati

riconoscimento automatico della bici.

vengono rilevati di conseguenza per Bici 1 o Bici 2.

Tenere premuto A LUNGO il tasto, finché il LED

Per maggiori informazioni: www.vdocyclecomputing.com/service

lampeggia.

Possibili fonti di interferenza:

Lampeggia verde 1 volta = Bici 1 selezionata

– luci a LED

Lampeggia rosso 2 volte = Bici 2 selezionata

– telefono cellulare / ricevitore GPS

– WLAN

solamente M4.1 WL

+ 1

Íconos

Recalibrar la altitud

– "KMH/MPH": muestra la unidad de velocidad seleccionada

– Mantener presionada la tecla ALTI:

– " " o " ": muestra la bici 1 o bici 2 seleccionada

– Parpadea Alti SELECT

– "

": Comparación de la velocidad actual con la

– Confirmar entre

velocidad promedio

– Ícono " ": Indica que el contador de recorrido

está activado

– Ícono " ": indica que el modo de iluminación está activado

– Los íconos "m" o "ft" indica si la altitud se muestra en

– Seleccione con las teclas BIKE o ALTI

metros o en pies.

– Abrir la selección con la tecla SET

– Modificar datos con altitud o presión atmosférica sobre NN:

– Confirmar el ajuste: con la tecla SET

Calibrado (puesta en marcha)

Elección de bicicleta

M4.1 WL

del transmisor

M4.1 WL

Una vez que el ordenador se ha atornillado en el soporte del

ATENCIÓN:

En el transmisor se debe ajustar

manillar, el ordenador comienza la búsqueda del transmisor.

BICI 1 o BICI 2 en la primera puesta en marcha

La búsqueda del transmisor se reconoce en las cifras que

del conmutador para el reconocimiento de la

parpadean velocidad. El VDO M4.1 WL tiene reconocimiento de bi-

bicicleta. Solo así funcionará el reconocimiento

cicleta automático. Dependiendo de si utiliza la bici 1 o la bici 2, los

automático de la bicicleta.

datos se registrarán para la bici 1 o para la bici 2 respectivamente.

MANTENER la tecla presionada hasta que

Para más información: www.vdocyclecomputing.com/service

parpadee el LED.

Posibles fuentes de interferencias:

Parpadea 1 vez verde = Bici 1 seleccionada

– iluminación LED,

Parpadea 2 veces rojo = Bici 2 seleccionada

– teléfono móvil. / receptor GPS,

– WLAN

alleen M4.1 WL

+ 1

Iconen

Opnieuw kalibreren van de hoogte

– „KMH/MPH": toont gekozen snelheids eenheid

– ALTI-knop ingedrukt houden:

– „ " of „ ": toont gekozen fiets 1 of fiets 2

– Hoogte SELECT knippert

– „

": De huidige snelheid vergelijken

– Keuze tussen

met de gemiddelde snelheid

– „ "-Icoon: toont, dat de trip-sectie-teller

actief is

– „ "-Icoon: toont, dat de lichtmodus actief is

– „m" of „ft"-icoon toont of de hoogteweergave

– Selecteer met de BIKE- of ALTI-knop

in meter of voet wordt weergegeven

– Open de selectie met de SET-knop

– Gegevens wijzigen bij huidige hoogte of luchtdruk boven NAP:

– Instelling bevestigen: Met de SET-knop

De zenders koppelen

Fiets 1 of fiets 2 selecteren

(inbedrijfstelling)

M4.1 WL

Nadat de computer in de stuurhouder is gedraaid, begint hij met

LET OP:

In de zender moet bij eerste

het zoeken van de zender. Het zoeken van de zender herkent u aan

ingebruikname de schakelaar voor de

de knipperende cijfers voor de snelheid.

fietsherkenning ingeschakeld worden op

De VDO M4.1 WL heeft een automatische fietsherkenning.

fiets 1 of fiets 2. Alleen dan werkt de

Afhankelijk van of u fiets 1 of fiets 2 gebruikt, worden de gegevens

automatische fietsherkenning.

gemeten voor fiets 1 of fiets 2.

Toets LANG ingedrukt houden, tot de LED

Voor meer informatie: www.vdocyclecomputing.com/service

knippert.

Mogelijke storingsbronnen:

1 keer knipperen groen = fiets 1 is geselec-

– Led-verlichting

teerd

– Mobiele telefoon / GPS-ontvanger

2 keer knipperen rood = fiets 2 is geselecteerd

– WLAN

tylko M4.1 WL

+ 1

Symbole

Rekalibracja wysokości

– „KMH/MPH": wyświetla wybraną jednostkę dla

– Przytrzymać wciśnięty przycisk ALTI.

prędkości

– Miga napis Wysokosc SELECT

– „ " lub „ ": wyświetla wybrany rower 1 lub 2

– Wybór między:

– „

": porównanie aktualnej prędkości

z prędkością średnią

– symbol „ ": pokazuje, że licznik dystansu jest

aktywny

– symbol „

": pokazuje, że tryb podświetlenia

– Wybierz za pomocą przycisku BIKE lub przycisku ALTI

jest aktywny

– Otwórz wybór przycisku SET

– symbol „m" lub „ft" pokazuje, czy wskazanie

– Zmiana danych dla aktualnej wysokości lub ciśnienia

wysokości wyświetlane jest w metrach czy

w stopach

– Potwierdzanie ustawień: Za pomocą przycisku SET

Parowanie (pierwsze użycie)

Wybór roweru

M4.1 WL

nadajnika

M4.1 WL

Po umieszczeniu komputera w uchwycie na kierownicę, komputer

UWAGA:

W czasie pierwszego uruchomienia

rozpocznie wyszukiwanie nadajnika. Proces wyszukiwania nadajnika

nadajnika włącznik rozpoznawania roweru

można rozpoznać po migających wskazaniach prędkości. Komputer

powinien być ustawiony albo na ROWER 1 albo

VDO M4.1 WL może automatycznie rozpoznać rower. W zależności

na ROWER 2. Tylko wtedy rower rozpoznawany

od tego, czy korzysta się z roweru 1 czy roweru 2, dane zapisywane

jest automatycznie.

są odpowiednio dla roweru 1 lub roweru 2.

Przytrzymać DŁUŻEJ przycisk, aż mignie lampka

Więcej informacji: www.vdocyclecomputing.com/service

Następujące urządzenia mogą powodować zakłócenia podczas

LED.

synchronizacji:

1 mignięcie na zielono = wybrano rower 1

– oświetlenie LED

2 mignięcia na czerwono = wybrano rower 2

– telefon komórkowy / odbiornik GPS

– sieć WLAN

ESPAÑOL

NEDERLANDS

Eliminación correcta de este producto

Correcte verwijdering van dit product

(material eléctrico y electrónico de descarte)

(elektrische & elektronische afvalapparatuur)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistenmas de recogida

selectiva de residuos) La presencia de esta marca en el producto o en el material

informativo que lo acompaña, indica que al finalizar su vida útil no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos. Para evitar los posibles daños al

medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminación incontrolada de residuos,

orten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo correctamente para promover

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen

la reutilización sostenible de recursos materiales. Los usuarios particulares pueden contactar

met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om

con el establecimiento donde adquirieron el producto, o con las autoridades locales pertinentes,

te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke

para informarse sobre cómo y dónde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje

gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de

ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar

koopovereenkomsten nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval

las condiciones del contrato de compra. Este producto no debe eliminarse mezclado con otros

voor verwijdering.

residuos comerciales.

Funzioni con il pulsante ALTI

(premere brevemente)

+ 1

Pulsante ALTI

+ 1

Selezione Bici 1 o Bici 2

(solo M4.1 WR)

Pulsante SET

– Tenere premuti i pulsanti BIKE + SET

contemporaneamente per un paio di

secondi.

– altitudine corrente

– Viene visualizzata l'ultima bici selezionata.

– pressione dell'aria s.l.m.

– Con il pulsante Bike o il pulsante ALTI

– altitudine di partenza 1

è possibile passare a Bici 2 (oppure Bici 1,

– altitudine di partenza 2

se era stata selezionata Bici 2).

– Confermare la selezione della bici

con il pulsante SET.

– L'M4.1 WR torna automaticamente

s.l.m.: usare il pulsante BIKE o il pulsante ALTI

alla modalità di funzionamento.

ALTI

BIKE

Attivazione opzione cadenza della pedalata /

impressione display CP att. / media / max

M4.1 WL

– Aprire menu di impostazione: tenere premuto il pulsante

SET fino a quando il menu si apre

– Scorrere fino a Impostazione: con il pulsante BIKE o ALTI

– Aprire Impostazione: con il pulsante SET

– Scorrere nelle impostazioni fino a Cadenza della pedalata:

con il pulsante BIKE o ALTI

– Aprire Cadenza della pedalata: con il pulsante SET

– Impostare cadenza della pedalata da OFF a ON: con il

pulsante BIKE o ALTI

– Confermare Cadenza della pedalata ON: con il pulsante SET

– Lasciare Impostazione e tornare al menu funzionale:

tenere premuto il pulsante SET

Funciones de la tecla ALTI

(Presionándola brevemente)

+ 1

Tecla ALTI

+ 1

Elección de bicicleta, bici 1 o bici 2

(solamente M4.1 WR)

Tecla SET

– Mantenga presionadas las teclas BIKE y SET

simultáneamente durante algunos

segundos.

– altitud actual

– Se muestra la última bicicleta elegida.

– presión atmosférica sobre NN

– Con la tecla BIKE o con la tecla ALTI,

– altitud inicial 1

vaya ahora a la bici 2 (o a la bici 1 si antes

– altitud inicial 2

estaba seleccionada la bici 2).

– Confirme la elección de bicicleta con

la tecla SET.

– El M4.1 WR vuelve automáticamente al modo

con las teclas BIKE o ALTI

de funcionamiento.

ALTI

BIKE

Activar la opción de frecuencia de pedaleo /

Visualización en pantalla FP Act / Prom / Máx

M4.1 WL

– Abrir el menú de ajustes: mantener presionada la

tecla SET, hasta que se abra el menú

– Ir a los ajustes: con las teclas BIKE o ALTI

– Abrir los ajustes: con la tecla SET

– Ir a los ajustes de frecuencia de pedaleo:

con las teclas BIKE o ALTI"

– Abrir la frecuencia de pedaleo: con la tecla SET

– Pasar la frecuencia de pedaleo de OFF a ON: con las

teclas BIKE o ALTI

– Confirmar la frecuencia de pedaleo ON: con la tecla SET

– Salir de los ajustes e ir al menú de funciones:

mantener presionada la tecla SET

Functies met de ALTI-knop

(kort indrukken)

+ 1

Knop ALTI

+ 1

Fiets 1 of fiets 2 selecteren

(alleen M4.1 WR)

Knop SET

– Houd de BIKE-knop + SET-knop tegelijkertijd

enkele seconden lang ingedrukt.

– De laatst gebruikte fiets wordt weergegeven.

– huidige hoogte

– Met de Bike-knop of de ALTI-knop schakelt

– luchtdruk boven NAP

u nu over naar fiets 2 (of fiets 1 als eerst fiets 2

– starthoogte 1

was geselecteerd).

– starthoogte 2

– De fietskeuze bevestigt u met de SET-knop.

– De M4.1 WR keert automatisch naar

de functiemodus terug.

Met de BIKE-knop of de ALTI-knop

ALTI

BIKE

„Activeren van de trapfrequentie-optie /

M4.1 WL

Displayweergave TF Act / Gem / Max"

M4.1 WL

– Instelmenu openen: SET-knop ingedrukt houden,

tot het menu opent

– Bladeren naar instelling: met de BIKE- of de ALTI-knop

– Instelling openen: met de SET-knop

– Bladeren in de instellingen naar de trapfrequentie:

met de BIKE- of de ALTI-knop

– Trapfrequentie openen: met de SET-knop

– Trapfrequentie van OFF naar ON zetten:

met de BIKE- of de ALTI-knop

– Trapfrequentie ON bevestigen: met de SET-knop

– Instellingen verlaten, terug naar het functiemenu:

SET-knop ingedrukt houden

Funkcje przycisku ALTI

(krótkie naciśnięcie)

+ 1

Przycisk ALTI

+ 1

Wybór roweru – rower 1 lub rower 2

(tylko M4.1 WR)

Przycisk SET

– Przytrzymać równocześnie wciśnięte

przyciski BIKE i SET przez kilka sekund.

– Ostatnio wybrany rower zostanie wyświetlony.

– aktualną wysokością

– Za pomocą przycisku BIKE lub przycisku ALTI

– ciśnieniem atmosferycznym n.p.m.

można teraz wybrać rower 2 (lub rower 1,

– wysokością startową 1

jeśli wcześniej wybrano rower 2).

– wysokością startową 2

– Wybór roweru należy potwierdzić za pomocą

przycisku SET.

– Urządzenie M4 WR automatycznie powróci do

trybu funkcji.

atmosferycznego n.p.m.: Za pomocą przycisku BIKE lub przycisku ALTI

ALTI

BIKE

Włączanie funkcji pomiaru kadencji / Wyświetlanie wartości kadencji:

Bieżąca / Średnia / Maks.

M4.1 WL

– Otwieranie menu ustawień: przytrzymać wciśnięty przycisk

SET, aż zostanie wyświetlone menu ustawień.

– Przewijanie do Ustawień: przyciskiem BIKE lub ALTI

– Otwieranie ustawienia: przyciskiem SET

– Przewijanie ustawień do Kadencji: przyciskiem BIKE lub ALT

– Otwieranie ustawień kadencji: przyciskiem SET

– Zmienić ustawienie kadencji z OFF na ON:

nacisnąć przycisk BIKE lub ALTI.

– Zatwierdzanie ustawienie kadencji ON: przyciskiem SET

– Opuszczanie menu ustawień i powrót do menu funkcji:

przytrzymać wciśnięty przycisk SET.

POLSKI

Prawidłowe usuwanie produktu

(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszących się do

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat

niego tekstach wskazuje, że produktu po upływie okresu użytkowania

het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

nie należy usuwać z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstw

domowych. Aby uniknąć szkodliwego wpływu na środowisko naturalne

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere so-

i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów,

prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpadów oraz odpowiedzi-

alny recykling w celu promowania ponownego użycia zasobów materialnych

jako stałej praktyki. W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu

bezpiecznego dla środowiska recyklingu tego produktu użytkownicy w

gospodarstwach domowych powinni skontaktować się z punktem sprzedaży

detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub z organem władz lokal-

nych. Użytkownicy w firmach powinni skontaktować się ze swoim dostawcą!

sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z

innymi odpadami komercyjnymi.

Richiamo dei valori

complessivi

– Aprire il menu:

Tenere premuto il pulsante SET fino a quando si apre il menu

– Aprire i valori totali (Dati Totale):

usare il pulsante SET

– Sfogliare i Dati Totale:

usare il pulsante BIKE o ALTI

– Uscire dai valori totali e tornare al menu di

funzionamento:

tenere premuto il pulsante SET

Se si è in viaggio anche con la Bici 2, qui vengono inoltre

visualizzati i valori per Bici 2 e Bici 1+2.

+ 1

Pulsante SET

Pulsante BIKE

+ 1

Illuminazione del

display

– Attivare la modalità di illuminazione: premere

brevemente i pulsanti ALTI + SET contemporaneamente

– Ora, quando si premono i pulsanti, l'illuminazione

si attiva.

– Alla successiva pressione di un pulsante, la funzione

desiderata viene visualizzata sul display.

– Disattivare la modalità di illuminazione: premere

brevemente i pulsanti ALTI + SET contemporaneamente

– ATTENZIONE: dopo una pausa (M4.1 WR/WL va in

modalità sleep), la modalità di illuminazione viene

automaticamente disattivata.

Activación de los

valores totales

– Abrir el menú: mantenga presionada la tecla SET hasta que

se abra el menú

– Abrir los Datos Total: con la tecla SET

– Explorar los valores totales: con la tecla BIKE o ALTI

– Salir de los valores totales y volver al menú de funciones:

mantener presionada la tecla SET

Si también utilizó la bici 2, aquí también se mostrarán los valores

para la bici 2 y para bici 1+2.

+ 1

Tecla SET

Tecla BIKE

+ 1

Iluminación de la

pantalla

– Encender el modo de iluminación: presionar

simultáneamente las teclas ALT + SET

– Cada vez que se presiona una tecla se

enciende la luz.

– Presionando nuevamente, la función deseada

se muestra en la pantalla.

– Apagar el modo de iluminación: presionar

simultáneamente las teclas ALT + SET

– ATENCIÓN: Después de una pausa (el M4.1 WR/WL

pasa al modo de espera), el modo de iluminación

se desactiva automáticamente.

Totaalwaarden oproepen

– Menu openen:

SET-knop ingedrukt houden tot het menu opent

– Totale waarden openen:

Met de SET-knop

– Bladeren in de totale waarden:

Met de BIKE-knop of de ALTI-knop

– Totale waarden verlaten terug naar het functie menu:

SET-knop ingedrukt houden

Wanneer u met fiets 2 op weg was, worden hier ook de

waarden voor fiets 2 en fiets 1+2 weergegeven.

+ 1

Knop SET

Knop BIKE

+ 1

Display-verlichting

– Verlichtingsmodus inschakelen:

ALTI + SET-knop gelijktijdig kort indrukken

– Met elke druk op de knop wordt nu de verlichting

ingeschakeld.

– Met de volgende druk op een knop wordt de

gewenste functie op het display weergegeven.

– Verlichtingsmodus uitschakelen:

ALTI + SET-knop gelijktijdig kort indrukken

– LET OP: na een pauze (M4.1 WR/WL gaat in

de slaapmodus), wordt de verlichtingsmodus

automatisch uitgeschakeld.

Wywołanie wartości zbiorczych

– Otwieranie menu:

Przytrzymać wciśnięty przycisk SET,

dopóki nie otworzy się menu.

– Otwieranie wartości zbiorczych (Totals):

Za SET

– Przewijanie wartości zbiorczych:

Za pomocą przycisku BIKE lub ALTI

– Opuszczanie wartości zbiorczych i powrót do menu funkcji:

Przytrzymać wciśnięty przycisk SET

Jeśli używany był także rower 2, wyświetlone zostaną tu także

wartości dla roweru 2 i roweru 1+2.

+ 1

Przycisk SET

Przycisk BIKE

+ 1

Podświetlenie

wyświetlacza

– Włączanie trybu podświetlenia: jednocześnie

nacisnąć przyciski ALTI oraz SET.

– Przy każdym naciśnięciu przycisku włącza się

podświetlenie wyświetlacza.

– Aby wyświetlić żądaną funkcję, trzeba ponowne

nacisnąć przycisk.

– Wyłączanie trybu podświetlenia: jednocześnie

nacisnąć przyciski ALTI oraz SET.

– UWAGA: gdy przez pewien czas nie zostanie

naciśnięty żaden przycisk (licznik M4.1 WR/WL

przełącza się w tryb uśpienia), tryb podświetlenia

jest automatycznie wyłączany.

You can find the CE declaration at:

CE-vakuutus on luettavissa osoitteessa: