Werbung
s
s
s
s
s
DELTA i-system
Détecteur de mouvement-adaptateur 1,1
5TC1 503, 5TC1 507, 5TC1 512
Détecteur de mouvement-adaptateur 2,2
5TC1 504, 5TC1 508, 5TC1 513
Tapa de detector de movimientos 1,1
5TC1 503, 5TC1 507, 5TC1 512
Tapa de detector de movimientos 2,2
5TC1 504, 5TC1 508, 5TC1 513
Notice de montage et de service
Instrucciones de mando y de montaje
D
GB
F
E
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
F
Consines de sécurité
Attention! La mise en place et le montage d'appareils
électriques ne doivent être effectués que par un électricien
spécialisé.
L'appareil ne convient pas pour la déconnexion de
l'alimentation secteur. La non-observation des instructions
de montage peut provoquer des incendies ou autres dangers.
En cas d'utilisation du détecteur de mouvement – insert à
triac, la charge connectée n'est pas isolée électriquement du
secteur même si le dispositif est coupé.
Pour éviter des chocs électriques, déconnecter toujours
l'alimentation secteur (en déclenchant le disjoncteur) avant
d'intervenir sur le détecteur de mouvement – adaptateur ou
sur le détecteur de mouvement – insert (à relais, à triac ou de
commande secondaire) ou avant de remplacer les lampes.
Fonction
Le détecteur de mouvement – adaptateur réagit aux mouvements
thermiques et déclenche une commutation. L'éclairage reste
allumé tant que le détecteur de mouvement – adaptateur détecte
des mouvements. Dans le cas contraire, le détecteur est
désactivé après la durée de temporisation fixe d'environ 2
minutes. L'éclairage n'est allumé de nouveau qu'après
écoulement du temps de verrouillage de 3 secondes.
Le détecteur de mouvement – adaptateur est utilisé en
combinaison avec un détecteur de mouvement - insert (insert à
relais, à triac ou de commande secondaire). S'il est utilisé avec
le détecteur de mouvement – insert de commande secondaire,
la zone de détection peut être aggrandie (voir Fig. 6).
Les modules adapteurs et inserts peuvent être combinés à
volonté.
Lieu de montage
Consignes:
Eviter des sources de perturbation telles que lampes ou
chauffages dans la zone de détection. Celles-ci peuvent provo-
quer des commutations incontrôlées du dispositif.
Une détection optimale est assurée si le dispositif est monté
perpendiculairement au sens de mouvement.
La hauteur de montage détermine la portée de détection (Fig.
2 (B)).
Choisissez le lieu de montage de sorte à éviter tout ensoleillement
direct de la lentille du capteur. Ne pas exposer le détecteur de
mouvement – adaptateur pendant le montage à la lumière directe
du soleil. Le capteur peut sinon être endommagé (Fig. 1).
En raison de la position pratiquement horizontale de la rangée
supérieure des capteurs (Fig. 2 (A)), les détecteurs de mouvement
avec la lentille pour le montage à 1,10 m ne sont généralement
convenables que pour une utilisation à l'intérieur.
Montage
Le détecteur de mouvement – insert (1) doit être installé dans
une boîte de montage selon DIN 49073 (Fig. 3).
Pour éviter des malfonctions, les bornes de connexion de l'insert
doivent être en bas (montage au mur).
Le détecteur de mouvement – adaptateur (3) est enfiché avec
le cadre (2) sur l'insert.
Le raccordement de l'insert est décrit dans la notice d'utilisation
et de montage respective.
Utilisation du cache-lentille
Le cache-lentille fourni avec l'adaptateur permet de supprimer
des sources de perturbation par délimitation de la zone de
détection (Fig. 4). Le cache masque 90° de la zone de détection.
Le découpage du cache-lentille pour obtenir des angles plus
étroits provoque des malfonctions.
Zone de détection avec cache-lentille (A) enclipsé sur le capteur
voir fig. 4.
(1) zone surveillée
(2) zone masquée
Réglage du seuil de luminosité ((1) Fig. 5)
Le seuil de luminosité est la valeur limite de la luminosité en-
dessous de laquelle un mouvement détecté déclenche une
commutation. Le seuil de luminosité peut être ajusté avec le
potentiomètre à l'arrière du détecteur de mouvement –
adaptateur dans une plage d'environ 0 à 80 lux.
Dans la position finale «Soleil» le détecteur déclenche
indépendamment de la luminosité (régime diurne).
Note:
Si le détecteur de mouvement – adaptateur ne réagit plus aux
mouvements détectés lorsque le potentiomètre se trouve dans la
position finale «Lune» (régime nocturne), le potentiomètre doit
Réglage de la sensibilité
La sensibilité de l'appareil peut être ajustée sans gradins avec
le potentiomètre ((2) (fig. 5)) à l'arrière du détecteur de mouve-
ment – adaptateur. Ce potentiomètre permet donc de rendre le
détecteur moins sensible aux perturbations.
F
Réaction en cas d'enlèvement du détecteur de
mouvement – adaptateur
L'état de commutation reste tel qu'il est. S'il est enfiché de nouveau
sur l'insert, le détecteur de mouvement – adaptateur réagit comme
après une défaillance secteur de plus d'une seconde (voir
«Réaction en cas de défaillance / retour du secteur»).
Réaction en cas de défaillance / retour du secteur
inférieure à 200 ms
pas de changement de l'état de
commutation.
200 ms à env. 1 s
au retour du secteur, le dispositif
enclenche pour la durée de
temporisation (redéclenchement).
supérieure à env. 1 s
au retour du secteur, le dispositif
effectue un autotest de 60 s.,
l'éclairage étant allumé pendant
l'autotest; ensuite l'éclairage est
éteint et l'adaptateur est de
nouveau prêt à fonctionner.
Raccordement (Fig. 6):
(1) = poste principal, p.ex. insert à relais
(2) = détecteur de mouvement – insert de commande
secondaire (élargissement de la zone de détection)
(3) = bouton-poussoir mécanique
(commande manuelle à partir de plusieurs endroits)
(4) = vers d'autres commandes secondaires
Note:
La connexion en parallèle de détecteurs de mouvement
comme poste principal est interdit.
Elargissement de la zone de détection
La zone de détection d'un poste principal peut être élargie par
un détecteur de mouvement – insert de commande secondaire
(2) en combinaison avec un détecteur de mouvement –
adaptateur. Les détecteurs de mouvement – inser t de
commande secondaire transmettent des signaux de
mouvement indépendants de la luminosité au poste principal.
L'évaluation de la luminosité et la durée de temporisation sont
déterminées par le réglage du poste principal.
Commande secondaire:
La commande par poste secondaire n'est possible que lorsqu'un
adaptateur est enfiché sur le poste principal.
Avec un bouton-poussoir mécanique (3), l'éclairage peut être
allumé ou redéclenché indépendamment de la luminosité.
L'extinction de l'éclairage n'est pas possible.
Note:
Une pression longue et une pression bréve sur le bouton
ont le même effet.
Données techniques
Angle de détection:env. 180°
Hauteur de montage:
1,10 m / 2,20 m
Champ de détection du capteur 1,10m
env. 10 m x 12 m
Lentilles / niveaux de lentilles du capteur 1,10m:
18 / 2
Champ de détection du capteur 2,20m
env. 12 m x 12 m
Lentilles / niveaux de lentilles du capteur 2,20m:
26 / 3
Tension nominale:
v. notice d'utilisation insert encastré
Température de service:
env. -20 °C ... +45 °C
Retardement,ajusté fixe:
env. 2 min
Verrouillage après désactivation:
env. 3 sec
Seuil de luminosité:
env. 0 lux ... 80 lux
et régime de jour
Sensibitité:
env. 20 % ... 100 %
Pouvoir de coupure:
v. notice d'utilisation et de montage
détecteur de mouvement – insert
Nombre de commandes secondaires
raccordées au poste principal:
Détecteurs de mouvement – inserts
de commande secondaire:
10
Boutons-poussoirs mécaniques:
non limité
Des boutons-poussoirs mécaniques illuminés doivent être
munis d'une borne N séparée.
Longueur cumulée des câbles de
poste secondaire:
100 m maxi
Sous réserve de modifications techniques
Prière de remettre cette notice d'utilisation à votre client après
installation.
Remarques générales
•
Les appareils défectueux sont à envoyer à la succursale
compétente de Siemens AG.
•
Pour toute question supplémentaire, prière de vous
adresser à notre Support technique :
℡
+49(0) 180 50 50 222
+49(0) 180 50 50 223
adsupport@siemens.com
E
Indicaciones de seguridad
¡Advertencia! La instalación y el montaje de aparatos eléc-
tricos solamente debe efectuar un electricista capacitado.
El equipo no se puede usar para la desconexión.
En caso de la no observancia de las instrucciones de
instalación existe el peligro de incendios o de otros peligros.
Con el dispositivo desconectado y utilizando un inserto triac
de detector de movimientos, la carga conectada no está
separada galvánicamente de la red.
Para evitar descargas eléctricas, siempre desconectar la
tapa de detector de movimientos o el inserto de detector de
movimientos (inserto de relé, triac o de equipo secundario)
de la red (desconectar cortacircuito automático) antes de
realizar trabajos en el equipo o bien antes de cambiar los
medios de iluminación.
Funcionamiento
La tapa de detector de movimientos reacciona a movimiento
térmico e inicia una conmutación. La iluminación queda
conectada mientras reconozca movimientos la tapa de detector
de movimientos; si ya no detecta movimientos se desconecta
después del tiempo fijo de funcionamiento posterior de aprox. 2
minutos. Una conexión nueva de la iluminación se realizará
solamente después del tiempo de bloqueo de aprox. 3 segundos.
La tapa de detector de movimientos se usa en combinación con
un inserto de detector de movimientos (inserto de relé, triac o
de equipo secundario). En combinación con el inserto de equipo
secundario de detector de movimientos se puede ampliar el
campo de detección (véase la figura 6).
Gracias al principio modular, las tapas y los insertos pueden
combinarse.
Lugar de montaje
Notas:
Deben excluirse fuentes de perturbación, tales como lámparas
o calefacciones, dentro del campo de detección. Dichas fuentes
pueden provocar conexiones no deseadas.
La detección óptima se obtiene montando el detector en sentido
transversal al sentido de movimiento.
La altura de montaje repercute en el alcance del detector (figura
2 (B)).
Elija el lugar de montaje de tal forma que el lente no esté expuesto
a la irradiación solar directa. Durante el montaje, no exponer la
tapa de detector de movimientos a la irradiación solar directa.
En caso contrario puede destruirse el sensor (figura 1).
Debido a la orientación casi horizontal del nivel de detección
superior (figura 2 (A)), en general, los detectores de movimientos
con el lente de 1,10 m solamente son apropiados para el empleo
en interiores.
Montaje
Montar el inserto de detector de movimiento (1) en una caja
mural conforme a DIN 49073 (figura 3).
Los bornes de conexión del inserto deben estar orientados hacia
abajo (en montaje en pared), en caso contrario existe el peligro
de funciones erróneas.
Encajar el marco (2) junto con la tapa de detector de movimientos
(3) en el inserto.
Para información detallada acerca de la conexión del inserto,
consúltense las instrucciones de mando y de montaje del equipo
correspondiente.
Uso de la pantalla de quita y pon
Pueden suprimirse fuentes de perturbación limitando el campo
de detección por la pantalla de quita y pon adjunta (figura 4).
La pantalla cubre 90° del campo de detección. El recorte de la
pantalla para obtener ángulos más pequeños causará funciones
erróneas.
Para el campo de detección estando colocada la pantalla (A),
véase la figura 4.
(1) campo vigilado
(2) campo suprimido
Ajuste del umbral de intensidad de luz ((1) Fig. 5)
Valor umbral de intensidad de luz a partir del cual un movimiento
detectado causa una conmutación. El umbral de intensidad de
luz puede regularse por medio del potenciómetro en el lado
posterior de la tapa de detector de movimientos dentro de un
margen de aprox. 0 a 80 lux.
La conmutación independiente de la intensidad de luz (servicio
diario) se efectúa en el tope final „sol".
Nota:
Si la tapa de detector de movimientos ya no reacciona en el
tope final „luna" (ajuste de noche) a un movimiento detectado,
rogamos gire el potenciómetro un poco atrás en sentido a „sol".
Ajuste de la sensibilidad
Por medio del potenciómetro ((2) (fig. 5)) en el lado posterior
de la tapa de detector de movimientos se puede ajustar
progresivamente el nivel de sensibilidad. Así, se puede
desensibilizar el detector respecto a influencias perturbadoras.
E
Comportamiento al quitar la tapa de detector
de movimientos
Queda conservado el estado de conexión del inserto. Al reenchufar,
la tapa de detector de movimientos se comporta como después de
un fallo de la red más largo que aprox. 1 seg. (véase el párrafo
„Comportamiento en caso de fallo de la red/el retorno de la red").
Comportamiento en caso de fallo de la red / el retorno
más corto
ningún cambio del estado de
que 200 ms:
conmutación.
200 ms hasta
Al volver la red, se conecta durante el
aprox. 1 s
tiempo de funcionamiento posterior (con
rearranque).
más largo que
Al volver la red se realiza un autodiagnós-
aprox. 1 s
tico durante aprox. 60 seg.,
La iluminación está conectada durante
el autodiagnóstico. A continuación se
apaga la iluminación y la tapa está lista
para el servicio.
Conexión (Fig. 6):
(1) = Equipo principal, p. ej. inserto de relé
(2) = Inserto de equipo secundario de detector de movimientos
(ampliación del campo de detección)
(3) = Pulsador mecánico
(manejo manual desde varios equipos)
(4) = otros equipos secundarios
Nota:
No está admitido conectar en paralelo equipos principales
de detectores de movimiento.
Ampliación del campo de detección
Se puede ampliar el campo de detección de un equipo principal
por un inser to de equipo secundario de detector de
movimientos (2) en combinación con una tapa de detector de
movimientos. Los insertos de equipo secundario de detector
de movimiento entregan señales de movimiento independientes
de la intensidad de luz al equipo principal. El equipo principal
determina la evaluación de la intensidad de luz y el tiempo de
funcionamiento posterior.
Mando por equipos secundarios:
Manejo del equipo secundario solamente posible con una tapa
enchufada en el equipo principal.
Por medio de un pulsador mecánico se puede conectar o bien
reconectar la iluminación independientemente de la intensidad de
luz. No son posibles la desconexión o la regulación de la iluminación.
Nota:
La activación prolongada y la activación breve tendrán el
mismo resultado.
Datos técnicos
Angulo de detección:
aprox. 180°
Altura de montaje:
1,10 m / 2,20 m
Campo de detección del lente de 1,10 m
aprox. 10 m x 12 m
Lentes/niveles de lentes del lente de 1,10 m:
18 / 2
Campo de detección del lente de 2,20 m
aprox. 12 m x 12 m
Lentes/niveles de lentes del lente de 2,20 m:
26 / 3
Tensión nominal:
v. las instrucciones del inserto empotrado
Temperatura de servicio:
aprox. -20 °C a +45 °C
Tiempo de funcionamiento posterior, ajuste fijo: aprox. 2 min.
Tiempo de bloqueo después de conexión:
aprox. 3 seg.
Valor umbral de intensidad de luz:
aprox. 0 lux a 80 lux
y servicio de día
Sensibilidad:
aprox. 20 % hasta 100 %
Potencia de ruptura:
véase las instrucciones de
mando y de montajeInserto de
detector de movimientos
Número de equipos secundarios en equipo principal:
Insertos de equipo secundario de detector
de movimientos:
10
Pulsador mecánico:
ilimitado
Los pulsadores mecánicos iluminados deben contar con un
borne N separado.
Longitud de cable de equipo
secundario en total:
100 m máx.
Reservadas modificaciones técnicas
Rogamos que, después de haber terminado la instalación, entregue
las Instrucciones para el uso al cliente para que las guarde.
Indicaciones generales
•
Un equipo defectuoso debe enviarse a la sucursal
competente de la Siemens AG.
•
En caso de preguntas más detalladas, rogamos contacten
nuestro departamento de asistencia técnica:
℡
+49(0) 180 50 50 222
+49(0) 180 50 50 223
adsupport@siemens.com
Werbung
