Märklin BR 52 Bedienungsanleitung Seite 32

Potential Problems with the Smoke Generator
• The smoke generator cannot be filled any more than
halfway with smoke fluid.
• There should not be any air bubbles in the smoke
generator.
• The connecting wire on the underside of the smoke
generator must have a clean contact with the
connection field in the locomotive's frame. When
necessary, adjust the connecting wire according to
the diagram next to this text.
Causes d'erreurs potentielles Avec le généra-
teur fumigène
• Le générateur fumigène ne peut pas être rempli de
liquide fumigène au-delà de la moitié du tube.
• Aucune bulle d'air ne peut se trouver dans le généra-
teur fumigène.
• Le câble de raccordement raccordé à la face inférieu-
re du fumigène doit posséder un contact sûr avec le
ressort de connexion dans le châssis de la locomoti-
ve. En cas de besoin, ajustez le câble de connexion
en vous conformant au schéma.
Potentiële storingsoorzaken bij rookgeneratoren
• De rookgenerator mag maximaal half met rookolie
gevuld worden.
• In de rookgenerator mag zich geen luchtbel bevinden.
• De aansluitdraad aan de onderzijde van de rookge-
nerator moet een betrouwbaar contact maken met
32
de contactveer in het locomotief onderstel. Eventueel
de aansluitdraad volgens de onderstaande tekening
bijstellen.
Instrucciones importantes para el buen uso
del fumígeno
• Llenar el cartucho solamente hasta la mitad con líqui-
do fumígeno.
• Prestar atención que no se forme una burbuja de aire
en el cartucho.
• El hilo tomacorriente de la base debe tener un buen
contacto con el resorte que está en el bastidor de
la locomotora. Si fuera necesario, ajustar el hilo
tomacorriente según la ilustración. In caso di neces-
sità, si regoli il conduttore di alimentazione in modo
corrispondente al disegno che si trova qui accanto.
Potenziali origini di guasti nel caso
dell'apparato fumogeno
• L'apparato fumogeno come massimo deve essere riempi-
to solamente a metà di olio vaporizzabile.
• Nell'apparato fumogeno non deve trovarsi alcuna
bolla d'aria.
• Il conduttore di alimentazione sulla faccia inferiore
dell'apparato fumogeno deve possedere un sicuro
contatto verso la molla di connessione nel telaio
della locomotiva. In caso di necessità, si regoli il
conduttore di alimentazione in modo corrispondente
al disegno che si trova qui accanto.