Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Saro LIVORNO
Inhaltszusammenfassung für Saro LIVORNO
- Seite 1 Betriebsanleitung für Elektrische Aufschnittmaschine Instruction manual for Electric Slicer Modell LIVORNO (418-1003) Modell AS 250 (418-1000) Modell AS 300 (418-1005) LIVORNO AS 250 AS 300 English Translation of the original Deutsch - Original...
- Seite 2 Der eingebaute Messerschärfer sorgt dafür, dass das Messer immer scharf ist, bzw. ohne großen Aufwand geschärft werden kann. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung, vor der Inbetriebnahme der Aufschnittmaschine, aufmerksam durch. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen SARO elektrischen Aufschnittmaschine! Dear customer, Congratulations on your new SARO electric slicer.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Einleitung / introduction ................2 Lieferumfang / scope of delivery . -
Seite 4: Normen Und Richtlinien / Standards And Directives
INTRODUCTION EINLEITUNG Before commissioning this device, please read these ope- Bevor Sie dieses Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese rating instructions carefully and carefully and observe the Bedienungsanleitung sorgfältig und aufmerksam und information contained therein. beachten Sie die darin gegebenen Hinweise. These operating instructions provide information on the In dieser Bedienungsanleitung erhalten Sie Informationen construction, setup, operation, maintenance, cleaning and... -
Seite 5: Technische Angaben / Technical Data
TECHNISCHE ANGABEN / TECHNICAL DATA MODELL LIVORNO AS 250 AS 300 Bestell Nr.: 418-1003 418-1000 418-1005 Order No.: Abmessungen (mm) B 520 x T 460 x H 380 B 520 x T 655 x H 380 B 630 x T 530 x H 460 dimensions (mm) Ø... -
Seite 6: Allgemeine Hinweise / General Information
GENERAL NOTICE ALLGEMEINE HINWEISE • Before initial operation, read these operating • Vor der ersten Inbetriebnahme, lesen Sie diese instructions carefully and observe the information Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie die darin contained therein. gegebenen Hinweise. • Incorrect operation and improper handling can lead to •... -
Seite 7: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SAFETY NOTICES • Vor der ersten Inbetriebnahme, lesen Sie diese • Before initial operation, read these operating Betriebsanleitung sorgfältig und beachten Sie die darin instructions carefully and observe the information given gegebenen Hinweise; dies gilt auch für Personen, die therein;... - Seite 8 WARNUNG: GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN STROM! WARNING: DANGER FROM ELECTRIC CURRENT! • Before connecting to the mains, check that the type • Vor dem Anschluss ans Stromnetz prüfen Sie, ob die of current and the mains voltage correspond to the Stromart und die Netzspannung mit den Angaben information on the type plate of the device.
- Seite 9 UNPACKING AUSPACKEN • Remove the packaging material and place the unit on • Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und stellen Sie a horizontal, stable, non-slip and heat-resistant surface. das Gerät auf einen waagerechten, stabilen, rutschfesten und hitzebeständigen Untergrund. Sorgen Sie für einen Ensure a secure stand.
-
Seite 10: Auspacken / Unpacking
TEILEBEZEICHNUNG / PART NAME Schneidemesser Drehknopf zum Einstellen der Schnittstärke cutting blade Knob to adjust the cutting thickness Messerabdeckung Ein / Ausschaltknopf blade cover On / Off Button Schneidegut Plattform Schneidegut Plattform Cutting material platform Cutting material platform Schneideguthalter / Pressgriff Platte zum Einstellen der Schnittstärke Cutting tool holder / press handle Plate for adjusting the cutting thickness... -
Seite 11: Erste Inbetriebnahme / First Operation
ERSTE INBETRIEBNAHME FIRST OPERATION Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, reinigen Sie es, wie in Before putting the unit into operation, clean it as described in dem nachfolgenden Kapitel beschrieben. the following chapter. Vergewissern Sie sich, dass die Spannung und die Frequenz Make sure that the voltage and frequency of the local power der lokalen Stromversorgung mit den Angaben auf dem supply correspond to the information on the type plate! -
Seite 12: Betrieb / Operation
WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR! WARNING: DANGER OF INJURY! • Zum Andrücken der zu schneidenden Ware nutzen Sie IMMER den Schneidguthalter! Um Verletzungen zu vermeiden, drücken Sie die zu schneidende Ware niemals mit den bloßen Händen in Richtung des Messers! • Greifen Sie NIEMALS zwischen den Schneideguthalter und das Messer oder zwischen das herausgefahrene Messer und die Maschine! •... -
Seite 13: Reinigung / Cleaning
CLEANING REINIGUNG • Turn the rotary knob to adjust the cutting thickness to • Drehen Sie den Drehknopf zum Einstellen der the position „0“ (1) and pull the carriage towards you (2). Schnittstärke auf die Position „0“ (1) und ziehen Sie den •... -
Seite 14: Reinigung Des Schneidemessers / Cleaning The Cutter Blade
Achten Sie immer darauf, dass kein Wasser in das Gerät gelangt. Wischen Sie mit einem trockenen Tuch gründlich nach, um die Oberflächen zu trocknen. Always make sure that no water gets into the unit. Wipe thoroughly with a dry cloth to dry the surfaces. WARNUNG: VERLETZUNGSGEFAHR! WARNING: DANGER OF INJURY! •... -
Seite 15: Schneidmesser Schärfen / Sharpening Of Cutting Blades
SCHNEIDMESSER SCHÄRFEN SHARPENING OF CUTTING BLADES Das Schneidemesser sollte stets gut geschlifen sein, um The cutting blade should always be well ground to ensure eine immer gleichbleibend gute Qualität beim Schneiden consistently good quality when cutting the fabric. The der Ware zu gewährleisten. Die Maschine ist dafür mit einer machine is equipped with a grinding device for sharpening Schleifvorrichtung, zum Schärfen des Messers, ausgestattet. -
Seite 16: Im Falle Von Funktionsstörungen / In Case Of Malfunctions
Achtung! Betreiben Sie die Maschine niemals ohne montierte Schärfeeinrichtung! Die Schärfeeinrichtung dient zum Schutz vor Verletzungen durch das Schneidemesser! Attention! Never operate the machine without the sharpening device mounted! The sharpening device serves to protect against injuries by the cutting blade! Bitte beachten Sie, dass mehrmaliges, regelmäßiges kurzes Schleifen / Schärfen des Messers ausgiebigen Schleifvorgängen in lang dauernden Abständen vorzuziehen ist! Please note that repeated, regular short grinding / sharpening of the knife is preferable to extensive grinding... -
Seite 17: Verpackungs-Entsorgung / Packagin Disposal
Sammelstellen zur Wiederverwertung und zur collection points for recycling and environmental Umweltschohnung zuführen. housing. Hergestellt in P.R.C für SARO Gastro-Products GmbH Sandbahn 6, 46446 Emmerich am Rhein, Germany Tel. +49(0)2822 9258-0 +49(0)2822 18192 E-Mail info@saro.de Web: www.saro.de...