Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Märklin 49966
Inhaltszusammenfassung für Märklin 49966
- Seite 1 Modell der Dampfschneeschleuder Henschel 49966...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Sommaire Page Informationen zum Vorbild Informations concernant la locomotive réelle Sicherheitshinweise Remarques importantes sur la sécurité Wichtige Hinweise Information importante Funktionen Fonctionnement Schaltbare Funktionen Fonctions commutables Parameter / Register Paramètre / Registre Betriebshinweise Remarques sur l’exploitation Wartung und Instandhaltung Entretien et maintien Ersatzteile Pièces de rechange... - Seite 3 Indice de contenido Página Innehållsförteckning Sidan Aviso de seguridad Säkerhetsanvisningar Notas importantes Viktig information Funciones Funktioner Funciones posibles Kopplingsbara funktioner Parámetro / Registro Parameter / Register Instrucciones de uso Driftanvisningar El mantenimiento Underhåll och reparation Recambios Reservdelar Pagina Side Indice del contenuto Indholdsfortegnelse Avvertenze per la sicurezza Vink om sikkerhed...
-
Seite 4: Informationen Zum Vorbild
Informationen zum Vorbild Information about the Prototype Bei Schneelagen von über 1,5 Meter können Schneepflüge When snow depths exceed 1.5 meters (5 feet), snow plows die Bahnstrecken nicht mehr freiräumen. In diesen Fällen cannot clear railroad track right of way. Rotary snow plows kommen Schneeschleudern zum Einsatz. - Seite 5 Informations concernant la locomotive réelle Informatie van het voorbeeld Face à des chutes de neige dépassant 1,5 m, les chasse- Bij sneeuwlagen van meer dan 1,5 meter kunnen gewone neige ne parviennent plus à dégager les voies ferrées. Dans sneeuwploegen de lijnen niet meer ruimen. In die geval- ce cas on utilise une fraise à...
-
Seite 6: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise Funktionen • Das Modell darf nur mit einem dafür bestimmten Be- • Erkennung der Betriebsart: automatisch. triebssystem (Märklin Wechselstrom, Märklin Delta, • Mfx-Technologie für Mobile Station / Central Station. Märklin Digital, DCC oder Märklin Systems) eingesetzt Name ab Werk: Kassel 6481 werden. • Adresse ab Werk: MM 64 / DCC 03 • Nur Schaltnetzteile und Transformatoren verwenden, die • Einstellen der Lokparameter (Adresse, Anfahr-/Bremsver- Ihrer örtlichen Netzspannung entsprechen. zögerung (ABV), Höchstgeschwindigkeit): • Das Modell darf nur aus einer Leistungsquelle versorgt über Control Unit, Mobile Station oder Central Station. -
Seite 7: Schaltbare Funktionen
Schaltbare Funktionen Arbeitsscheinwerfer / Streckensignallampen Rauchgenerator Geräusch: Schleuderrad Geräusch: Dampfmaschine Wechsel Arbeitsscheinwerfer / Streckensignallampen Geräusch: Pfeife lang die Zahl entspricht der Tastennummer auf dem Gerät... -
Seite 8: Safety Notes
Safety Notes Functions • This model is to be used only with an operating system • Recognition of the mode of operation: automatic. designed for it (Märklin AC, Märklin Delta, • Mfx technology for the Mobile Station / Central Station. Märklin Digital, DCC or Märklin Systems). Name set at the factory: Kassel 6481 • Use only switched mode power supply units and transfor- • Address set at the factory: MM 64 / DCC 03 mers that are designed for your local power system. • Setting the locomotive parameters (address, accelerati- • This model must never be supplied with power from more on/braking delay (ABV), maximum speed):... -
Seite 9: Controllable Functions
Controllable Functions Work lights / Headlights Smoke generator Sound effect: Rotary plow blades Sound effect: Stream engine Choose between work lights and headlights Sound effect: Long whistle blast The number corresponds to the button number on the device... -
Seite 10: Remarques Importantes Sur La Sécurité
Remarques importantes sur la sécurité • Garantie légale et garantie contractuelle conformément au certificat de garantie ci-joint. • Le modèle ne peut être mise en service qu’avec un • Elimination : www.maerklin.com/en/imprint.html système d’exploitation adéquat (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC ou Märklin Systems). Fonctionnement • Utiliser uniquement des convertisseurs et transforma- • Détection du mode d’exploitation : automatique. teurs correspondant à la tension du secteur local. • Technologie mfx pour Mobile Station / Central Station. -
Seite 11: Fonctions Commutables
Fonctions commutables Projecteur / feux de signalisation Générateur de fumée Bruitage : Rotation de la fraise Bruitage : Machine à vapeur Alternance entre le projecteur et les feux de signalisation Bruitage : Sifflet longueur Le chiffre correspond au numéro de la touche sur l’appareil... -
Seite 12: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften Functies • Dit model mag alleen met een daarvoor bestemd bedrijfs- • Herkenning van het bedrijfssysteem: automatisch. systeem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin digitaal, DCC • Mfx-technologie voor het Mobile Station / Central Station. of Märklin Systems) gebruikt worden. Naam af de fabriek: Kassel 6481 • Alleen net-adapters en transformatoren gebruiken • Vanaf de fabriek ingesteld: MM 64 / DCC 03 waarvan de aangegeven netspanning overeenkomt met • Instellen van de locomotiefparameters (adres, optrek- de netspanning ter plaatse. afremvertraging (ABV), maximumsnelheid): d.m.v. Control • Dit model mag niet vanuit meer dan één stroomvoorzie- Unit, Mobile Station of Central Station. -
Seite 13: Schakelbare Functies
Schakelbare functies Werkschijnwerper / Frontverlichting Rookgenerator Geluid: ploegventilator Geluid: stoommachine Wisselen werkschijnwerper / frontverlichting Geluid: fluit lang Het getal komt overeen met het toetsnummer op het apparaat. -
Seite 14: Aviso De Seguridad
Aviso de seguridad • Responsabilidad y garantía conforme al documento de garantía que se adjunta. • Este modelo solamente debe funcionar en un sistema de • Eliminación: www.maerklin.com/en/imprint.html corriente propio (Märklin AC – Märklin Delta – Märklin Digital, DCC o Märklin Systems). Funciones • Emplear únicamente fuentes de alimentación conmutadas • Reconocimiento del sistema: automático. y transformadores que sean de la tensión de red local. • Tecnología mfx para la Mobile Station / Central Station. • La alimentación de la modelo deberá realizarse desde Nombre de fabrica: Kassel 6481 una sola fuente de suminitro. • Código de fábrica: MM 64 / DCC 03 • Observe bajo todos los conceptos, las medidas de • Fijar parámetros de la locomotora (código,... -
Seite 15: Funciones Posibles
Funciones posibles Faros de trabajo / Faros frontales Generador de humo Ruido: Turbina Ruido: Máguina vapor Cambio de los faros de trabajo a los faros frontales Ruido del silbido larga El número corresponde al número de tecla en el dispositivo... -
Seite 16: Avvertenze Per La Sicurezza
Avvertenze per la sicurezza • Per le riparazioni o le parti di ricambio, contrattare il rivenditore Märklin. • Tale modello deve essere impiegata soltanto con un sistema di funzionamento adeguato per questa (Märklin • Prestazioni di garanzia e garanzia in conformità AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC oppure Märklin all’accluso certificato di garanzia. Systems). • Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html • Impiegare soltanto alimentatori „switching“ e trasforma- Funzioni tori che corrispondono alla Vostra tensione di rete locale. • Riconoscimento del tipo di funzionamento: automatico • La modello non deve venire alimentata nello stesso • Tecnologia mfx per Mobile Station / Central Station. -
Seite 17: Funzioni Commutabili
Funzioni commutabili Proiettore di lavoro / Fanali per segnalazioni di lineao Apparato fumogeno Rumore: Fresa spazzaneve Rumore: Macchina a vapore Commutazione proiettore di lavoro/ fanali per segnalazioni di lineao Rumore: Fischio lunga tale numero corrisponde al numero del tasto sull’apparato... -
Seite 18: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar Funktioner • Denna modell får endast köras med ett därtill avsett • Driftsättet igenkänns automatiskt. driftsystem (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, • Mfx-teknologi för Mobile Station / Central Station. DCC eller Märklin Systems) Namn fran tillverkaren: Kassel 6481 • Använd endast nätadaptrar och transformatorer anpas- • Adress från tillverkaren: MM 64 / DCC 03 sade för det lokala elnätet. • Inställning av lokparametrar (Adress, acceleration/ • Denna modell får inte samtidigt försörjas av mer än en bromsfördröjning (ABV), toppfart): kraftkälla. Via Control Unit, Mobile Station eller Central Station. -
Seite 19: Kopplingsbara Funktioner
Kopplingsbara funktioner Arbetsstrålkastare / Sträcksignallampor Röksats Ljud: Slunghju Ljud: Ångmaskin Växling arbetsstrålkastare / sträcksignallampor Ljud: Lokvissla långt siffran motsvarar körkontrollens knappnummer... -
Seite 20: Vink Om Sikkerhed
Vink om sikkerhed Funktioner • Modellen må kun bruges med et driftssystem • Registrering af driftsarten: automatisk. (Märklin AC, Märklin Delta, Märklin Digital, DCC eller • Mfx-teknologi til Mobile Station / Central Station. Märklin Systems), der er beregnet dertil. Navn ab fabrik: Kassel 6481 • Anvend kun DC-DC-omformere og transformatorer, der • Adresse ab fabrik: MM 64 / DCC 03 passer til den lokale netspænding. • Indstilling af lokomotivparametrene (adresse, kørsels-/ • Modellen må ikke forsynes fra mere end én strømkilde ad bremseforsinkelse (ABV), maksimalhastighed): gangen. -
Seite 21: Styrbare Funktioner
Styrbare funktioner Arbejdslampe / Strækningssignallamper Røggenerator Lyd: Sneslynge Lyd: Dampmaskine Skift mellem arbejdslampe / strækningssignallamper Lyd: Lokomotivfløjte langt tallet er overensstemmende med enhedens tastenummer... -
Seite 22: Parameter / Register
Wert • Value • CV (Parameter) • CV (Parameter) • CV (Paramètre) • Valeur • Waarde • CV (Parameter) • CV (Parámetro) • CV (Parametro) • CV-Nr. Valor • Valore • CV (Parameter) • CV (Parameter) Värde • Værdi Adresse • Address • Adresse • Adres • 01 - (80)* 255 Código • Indrizzo • Adress • Adresse Anfahrverzögerung • Acceleration delay • Temporisation accélération •... - Seite 23 CV 50 Alternative Protokolle • CV 50 Alternative Protocols • CV 50 Autres protocoles • CV 50 Alternatieve protocollen • CV 50 Protocolos alternativos • CV 50 Protocolli alternativi • CV 50 Alternativa protokoll • CV 50 Alternative protokoller Analog AC Analog DC Werte DCC oder MM...
- Seite 26 Causes d‘erreurs potentielles avec le générateur fumigène • Le générateur fumigène ne peut pas être rempli de liquide fumigène au-delà de la moitié du tube. • Aucune bulle d‘air ne peut se trouver dans le générateur Potentielle Fehlerquellen beim Rauchgenerator fumigène. • Der Rauchgenerator darf nur maximal halb mit Rauchöl • Le câble de raccordement raccordé à la face inférieure gefüllt sein. du fumigène doit posséder un contact sûr avec le ressort • Im Rauchgenerator darf sich keine Luftblase befinden.
- Seite 27 Instrucciones importantes para el buen uso del fumígeno Potentiella felkällor på rökgeneratorn • Llenar el cartucho solamente hasta la mitad con líquido • Rökgeneratorn får maximalt fyllas till hälften med rökväts- fumígeno. • Prestar atención que no se forme una burbuja de aire en • I rökgeneratorn får inte finnas någon luftblåsa. el cartucho. • Anslutningstråden på rökgeneratorns undersida måste ha • El hilo tomacorriente de la base debe tener un buen en säker kontakt med anslutningsfjädern i lokets chassi. contacto con el resorte que está en el bastidor de la I nödfall måste anslutningstråden justeras enligt tecknin- locomotora.
-
Seite 28: Wartung Und Instandhaltung
7226... - Seite 35 1 Fenster E281 873 Remarque : Certains éléments sont proposés uniquement sans livrée ou dans une livrée différente. 2 Schraube E786 750 Les pièces ne figurant pas dans cette liste peuvent être 3 Decoder 279 543 réparées uniquement par le service de réparation Märklin. 4 Motor E166 361 5 Lautsprecher E187 268 Opmerking: enkele delen worden alleen kleurloos of in een 6 Schleuder E281 818 andere kleur aangeboden.
- Seite 36 Due to different legal requirements regarding electro-magnetic compatibility, this item may be used in the USA only after separate certification for FCC compliance and an adjustment if necessary. Use in the USA without this certification is not permitted and absolves us of any liability.