User manual BTD-7000 / BTD-7001 German Digitales AC-DC PLL-Desktop-/Kofferradio Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch. ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE 1. LCD-Anzeige 2. PRESETS Tasten 3. ALARM Taste 4. SNOOZE/DIMMER Taste 5. SLEEP Taste 6. TUNING Tasten 7.
Seite 3
User manual BTD-7000 / BTD-7001 AC-Betrieb Verbinden Sie das abnehmbare AC-Kabel (mitgeliefert) mit der AC-Buchse hinten an der Einheit. Stecken Sie das AC- Netzkabel in eine günstig liegende normale AC-Steckdose. DC-Betrieb 1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs. 2. Legen Sie 4 Batterien der Größe R14/UM2/"C" in das Fach. Achten Sie beim Einlegen darauf, dass die Polaritäten (+/-) den Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Drücken Sie oder , um den Lautstärkepegel des Weckers einzustellen und drücken Sie dann noch einmal ALARM, um die Weckeinstellung zu bestätigen. Das “ALM” Symbol bleibt auf dem Display. Vorübergehendes Ausschalten des Weckers Drücken Sie SNOOZE/DIMMER, um den Wecker vorübergehend auszuschalten. Der Wecker schaltet sich dann wieder ein, wenn die Schlummerzeit abgelaufen ist.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 RDS FUNKTION Wenn ein FM-Sender mit RDS erreicht ist, wird der Name des Senders (PS) angezeigt. Drücken Sie mehrmals den RDS Knopf, bis der Programmtyp (PTY), der Radiotext (RT), die Frequenz und der Name des Senders (PS) angezeigt werden.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 English Desktop / Portable AC/DC Digital PLL Radio User Manual Please read the instruction carefully before operation the unit. GENERAL CONTROLS 1. LCD display 2. PRESETS buttons 3. ALARM button 4. SNOOZE/DIMMER button 5. SLEEP button 6.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 DC operation 1. Remove the lid of the battery compartment. 2. Insert 4 R14/UM2/"C"size batteries into the compartment. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings inside the compartment. 3. Put the lid back in place.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 * The alarm will turn on again at the same time next Monday. 6. “WEEKENDS” is selected and tomorrow is Monday. The “ALM” icon remains on the display. * The alarm will turn on again at the same time next Saturday.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Alimentation secteur Branchez le cordon d'alimentation détachable (inclus) à la prise secteur se trouvant à l'arrière de l'appareil. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise secteur murale. Fonctionnement sur piles 1. Retirez le couvercle du compartiment piles.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Remarque : la durée de l’arrêt momentané est de 9 minutes. Arrêter l'alarme Appuyez sur ON/OFF. L'alarme se déclenchera à la même heure le lendemain, sauf dans les cas suivants : 7. « ONCE » est sélectionné. L'alarme est annulée, « ALM » disparaît de l'écran.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Italian Radio da tavolo / portatile CA/CC PLL digitale Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 1. Display LCD 2. Tasti PRESETS 3. Tasto ALARM 4. Tasto SNOOZE/DIMMER 5.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Alimentazione con CC 1. Rimuovete il coperchio del vano batterie. 2. Inserire 4 R14/UM2/"C" nel vano batterie. Assicurarsi che le polarità (+/-) corrispondano a quelle indicate all’interno del vano. 3. Riposizionare il coperchio. Nota: - Il cavo di alimentazione deve essere staccato sia dalla presa dell'apparecchio, che dalla presa di corrente, per far operare l'apparecchio con batterie.
Seite 17
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Nota: la durata di snooze è 9 minuti. Per spegnere la sveglia Premere ON/OFF. La sveglia suonerà alla stessa ora del giorno successivo tranne i seguenti casi: 10. Alla selezione di opzione “ONCE”. La sveglia viene annullata e l’icona “ALM” scompare dal display.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 COLLEGAMENTO SORGENTE AUSILIARIA 1. Collegare la sorgente ausiliaria (es. mp3 player) alla presa LINE IN dal lato sinistro dell’apparecchio. 2. Premere il tasto FUNCTION per selezionare la modalità LINE IN. 3. Avviare la riproduzione dalla sorgente ausiliaria.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Spanish Radio digital PLL de escritorio/portátil CA/DC Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 1. Pantalla LCD 2. Teclas de PROGRAMACIÓN 3. Tecla ALARM 4. Tecla SNOOZE/DIMMER 5.
Seite 21
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Conecte el cable de CA (incluido) a la entrada CA de detrás del aparato. Conecte el cable CA a la toma de corriente de la pared. ¡Precaución! -Para que el dispositivo funcione con baterías, el cable CA debe estar desenchufado tanto del enchufe del dispositivo como de la toma de corriente.
Seite 22
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Pulse para ajustar el nivel de volumen de la alarma y pulse otra vez ALARM para confirmar el ajuste de la alarma. El icono “ALM” permanece en la pantalla. Silenciar la alarma momentáneamente Pulse SNOOZE/DIMMER para desconectar la alarma temporalmente. La alarma volverá a sonar cuando el periodo de silenciar la alarma termine.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 FUNCIÓN RDS Cuando la emisora FM con RDS se recibe, se mostrará el nombre de la estación (PS). Pulse la tecla RDS de manera repetida para mostrar el tipo de programa (PYT), el texto de la radio (RT), la frecuencia y el nombre de la estación (PS).Función RDS Cuando la emisora FM con RDS se recibe, pulse la tecla RDS de manera repetida y la pantalla cambiará...
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Portuguese Rádio PLL digital CA/CC portátil/secretária Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 1. Ecrã LCD 2. Botões de predefinição 3. Botão ALARM 4. Botão SNOOZE/DIMMER 5. Botão SLEEP 6.
Seite 26
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Funcionamento AC Ligue o cabo AC (incluído) à tomada AC na traseira da unidade. Insira o cabo de alimentação AC numa tomada de parede AC apropriada. Funcionamento DC 1. Retire a tampa do compartimento de pilhas.
Seite 27
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Silenciar momentaneamente o alarme Pressione SNOOZE/DIMMER para desligar temporariamente o alarme. O alarme irá ligar-se de novo quando o período de snooze terminar. Nota: O período de snooze são 9 minutos. Parar o alarme Pressione em ON/OFF. O alarme irá ligar ao mesmo tempo amanhã excepto nas situações seguintes: 16.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Sluit het afneembare AC-snoer (inbegrepen) aan op de AC-aansluiting aan de achterkant van het apparaat. Steek het AC- snoer in een standaard AC-stopcontact. Gebruik van de batterijen 1. Verwijder het klepje van het batterijvak. 2. Plaats 4 R14/UM2/"C"-batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering in het batterijvak.
Seite 31
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Druk op om het geluidsvolume van het alarm aan te passen en druk opnieuw op ALARM om de alarminstelling te bevestigen. Het pictogram “ALM” blijft zichtbaar op het display. Het alarm tijdelijk uitzetten Druk op SNOOZE/DIMMER om het alarm tijdelijk uit te zetten. Het alarm zal opnieuw afgaan wanneer de snooze-periode voorbij is.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 EEN EXTRA APPARAAT AANSLUITEN 1. Sluit uw extra apparaat (bv. mp3-speler) aan op de LINE IN–aansluiting aan de linkerkant van het apparaat. 2. Druk op de FUNCTION-knop om -LINE IN-modus te selecteren. 3. Begin met het afspelen op uw extra apparaat.
Seite 34
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Swedish Skrivbord/bärbar AC/DC digital radio Bruksanvisning Läs instruktionerna noga innan du använder enheten. ALLMÄNNA KONTROLLER 1. LCD display 2. PRESETS knappar 3. ALARM knappen 4. SNOOZE/DIMMER knappen 5. SLEEP knappen 6. INSTÄLLNING knappar 7. MEMO knappen 8.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 a.c. drift Anslut den löstagbara nätkabeln (inkluderad) till AC-uttaget på baksidan av enheten. Sätt in nätsladden till ett vanligt vägguttag. DC (likström) drift 1. Lossa på luckan till batterifacket. 2. Sätt in 4R14/UM2/”C” batteristorlek i facket. Se till att de matchar deras polaritet (+/-) med markeringarna i batterifacket.
Seite 36
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Stänga av alarmet Tryck ON/OFF: Larmet slås på samma tid i morgon med undantag av följande situationer: 22. “ONCE” är valt. Larmet avbryts och “ALM” ikonen försvinner från displayen. 23. “WEEKDAYS” är valt och i morgon är det lördag. “ALM” ikonen är kvar på displayen.
Seite 38
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Danish Desktop/bærbar AC/DC digital PLL radio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 1. LCD display 2. PRESET knapper 3. ALARM knap 4. SNOOZE/DIMMER (slumre/lysdæmper) knap 5. SLEEP (sove) knap 6. TUNING knapper 7.
Seite 39
User manual BTD-7000 / BTD-7001 DC drift 1. Fjern låget på batterirummet. 2. Indsæt 4 R14/UM2/"C" batterier i rummet. Sørg for at deres poler (+/-) passer til makeringerne. 3. Sæt låget på igen. Bemærkning: - AC ledningen skal være afbrudt fra både stikket på enheden og kraftudtaget for , at enheden kan køre på batterierne.
Seite 40
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Aflys alarmindstillinger I Standby-mode, tryk ALARM knappen længe indtil “ALARM OFF” indikatoren vises på displayet. Tryk på ALARM igen for at bekræfte og “ALM” ikonet forsvinder fra displayet. Alarmen er slukket. SLEEP (sov) TIL RADIOEN I sleep mode slukker radioen af sig selv efter et specificeret stykke tid.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Käyttö tasavirralla 1. Poista paristokotelon kansi työntämällä sitä nuolensuuntaisesti ulospäin. 2. Sijoita 4 R14/UM2/"C" kokoista paristoa koteloon. Varmista että paristojen navat (+/-) vastaavat lokeron merkintöjä. 3. Aseta kansi takaisin. Huom: - Virtajohto on irroitettava laitteesta sekä pistokkeesta jotta laite toimii paristoilla.
Seite 44
User manual BTD-7000 / BTD-7001 * Hälytys soi taas samaan aikaan seuraavana Lauantaina. Herätys asetuksen peruuttaminen Valmiustilassa, paina ALARM nappia pitkään kunnes “ALARM OFF” ilmestyy näytölle. Paina ALARM uudelleen vahvistaaksesi ja “ALM” kuvake häviää näytöltä. Hälytys on peruutettu. NUKAHDA RADION KANSSA Sleep tilassa, radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
Seite 46
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Norwegian Desktop/bærbar digital PLL radio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker apparatet. GENERELLE KONTROLLER 1. LCD-skjerm 2. PRESETS knapper 3. ALARM knapp 4. SNOOZE/DIMMER knapp 5. SLEEP knapp 6. TUNING knapper 7. MEMO knapp 8.
Seite 47
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Strømdrift Koble den avtakbare strømkabelen (inkludert) til strømkontakten på baksiden av enheten. Sett strømkabelen inn i en stikkontakt av vanlig standard. Batteridrift 1. Ta av lokket på batterirommet. 2. Sett 4 x 1,5 V R14/UM2 / "C"størrelse batterier inn i batterirommet. Sørg for at polariteten (+/-) passer med markeringene inne i batterirommet.
Seite 48
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Stopp alarmen Trykk ON/OFF. Alarmen slår seg på til samme tid i morgen, bortsett fra i følgende situasjoner: 1. "ONCE" er valgt. Alarmen blir kansellert og "ALM" forsvinner fra displayet. 2. "WEEKDAYS" er valgt og i morgen er det lørdag. "ALM" ikonet forblir på displayet.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Russian Настольное/портативное радио с универсальным питанием и и цифровой системой ФАПЧ Руководство пользователя Перед началом эксплуатации, внимательно ознакомьтесь с содержанием руководства пользователя. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ 1. Жидкокристаллический дисплей LCD 2. Кнопки настройки PRESETS 3. Кнопка будильника ALARM 4.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Напряжение переменного тока Подключите разъемный шнур питания переменного тока (входит в комплект) в гнездо переменного тока на обратной стороне аппарата. Вставьте шнур питания переменного тока в удобную стандартную сетевую розетку переменного тока. Напряжение постоянного тока...
Seite 52
User manual BTD-7000 / BTD-7001 6. Нажмите или , чтобы выбрать частоту звонка будильника среди “WEEKENDS”, WEEKDAYS”, “ONCE” и “ DAILY” . После этого нажмите для подтверждения кнопку ALARM. WEEKENDS: Будильник активируется только на выходные. WEEKDAYS: Будильник активируется в будние дни.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 5. Повторите вышеуказанные шаги, чтобы установить предварительную настройку максимум 40 станций (20 MW / 20 FM). Нахождение установленных станций ·Нажмите кнопку или , чтобы получить доступ к предварительно настроенным станциям. Функция RDS При приеме станции FM с функцией RDS на экране появляется название станции (PS). Несколько раз нажмите...
Seite 56
User manual BTD-7000 / BTD-7001 • Θα πρζπει να ακολουκείτε τισ οδθγίεσ του υπουργείου όςον αφορά τθν αςφαλι απόρριψθ των μπαταριϊν • Οι μπαταρίεσ κα πρζπει να αντικαταςτακοφν όταν: Η ζνταςθ του ιχου μειϊνεται ι όταν ο ιχοσ ακοφγεται αλλοιωμζνοσ κατά τθ λειτουργία...
Seite 57
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Για να Ακυρώςτε τισ Ρυκμίςεισ Αφφπνιςθσ Πταν το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί, πιζςτε παρατεταμζνα το πλικτρο ALARM ζωσ ότου θ ζνδειξθ “ALARM OFF” εμφανιςτεί ςτθν οκόνθ. Ριζςτε ALARM ξανά για να επιβεβαιϊςετε και θ ζνδειξθ “ALM” εξαφανίηεται από τθν οκόνθ. Η...
Seite 58
Σθμείωςθ: Ο ςχεδιαςμόσ και οι προδιαγραφζσ του προϊόντοσ μπορεί να αλλάξουν ανά πάςα ςτιγμι χωρίσ προθγοφμενθ ειδοποίθςθ. 2011 Πλα τα δικαιϊματα ανικουν ςτθν Blaupunkt. Το υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχκεί, να αντιγραφεί και να διανεμθκεί αποκλειςτικά και μόνο για προςωπικι χριςθ.
Seite 59
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Turkish Masaüstü/Portatif AC/DC Dijital PLL Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 1. LCD ekran 2. PRESET tuşları 3. ALARM tuşu 4. SNOOZE/DIMMER tuşu 5. SLEEP tuşu 6. TUNING tuşları...
Seite 60
User manual BTD-7000 / BTD-7001 AC ile kullanım Çıkarılabilir AC kablosunu (dâhil edilmemiştir) cihazın arka kısmındaki AC girişine takın. AC güç kablosunu uygun standartta bir duvar prizine takın. DC gücü ile çalıştırma 1. Pil bölümünün kapağını çıkarın. 2. 4 adet R14/UM2/"C" pili, pil bölümüne yerleştirin. Pil bölümündeki (+/-) işaretlerinin pil kutuplarıyla uyduğundan emin olun.
Seite 61
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Not: Bekleme süresi 9 dakikadır. Alarmın durdurulması ON/OFF düğmesine basın. Aşağıdaki durumlar dışında ertesi gün aynı saatte alarm çalışacaktır: 37. “ONCE” seçilmesi. Alarmın iptal edilmesi ve ekrandan “ALM” simgesinin kaybolması. 38. “WEEKDAYS” seçilmesi ve ertesi günün Cumartesi olması. Ekranda “ALM” simgesi kalacaktır.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Zasilanie prądem stałym (DC) 1. Zdejmij pokrywkę gniazda baterii. 2. Włóż 4 baterie R14/UM2/rozmiar "C" do gniazda. Upewnij się, że ułożenie biegunów baterii (+/-) jest zgodne z oznaczeniami wewnątrz gniazda. 3. Zamknij gniazdo pokrywką. Uwaga: - Aby urządzenie mogło działad przy zasilaniu bateryjnym, przewód zasilający prądu zmiennego musi byd odłączony...
Seite 65
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Uwaga: czas drzemki (snooze) wynosi 9 minut. Wyłączenie alarmu Naciśnij ON/OFF. Alarm wyłączy się na 24 godziny, po czym włączy się ponownie, chyba że: 1. Wybrano opcję “ONCE”. W tym przypadku alarm zostaje anulowany i napis “ALM” znika z wyświetlacza.
Seite 67
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Bulgarian Настолен/Преносим AC/DC цифров PLL радиоприемник Ръководство на потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството. ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ LCD Дисплей Preset Бутони за запаметени настройки ALARM Бутон за аларма SNOOZE/DIMMER Бутон за отлагане на алармата...
Seite 68
User manual BTD-7000 / BTD-7001 ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ Включете отделния кабел (включен в комплекта) в буксата на задната страна на устройството. Включете кабела в стандартен ел. контакт. РАБОТА НА БАТЕРИИ 1. Отворете капака на отделението за батериите. 2. Поставете 4 батерии с размер R14/UM2/"C" в гнездото. Спазвайте означения поляритет - означенията (+) и (–) и...
Seite 69
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Натиснете бутон или , за да настроите нивото на звука на алармата и натиснете бутона ALARM отново, за да потвърдите настройките на алармата. Иконата “ALM” ще остане на дисплея. Временно отлагане /заглушаване на алармата...
User manual BTD-7000 / BTD-7001 RDS ФУНКЦИЯ Когато FM станцията има RDS функция, името на станцията (PS) е показана. натиснете RDS бутона няколко пъти за да покаже типа на програмата (PTY), радиото текст (RT), честотата и името станция (PS). СВЪРЗВАНЕ НА ПЕРИФЕРНИ УСТРОЙСТВА...
Seite 72
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Romanian Radio PLL digital CA/CC de birou/portabil Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 20. Afişaj LCD 21. Butoane PRESETS (PRESETĂRI) 22. Buton ALARM (ALARMĂ) 23.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Funcţionarea cu alimentare CA Conectaţi cablul de alimentare CA detaşabil (inclus) la priza CA din spatele aparatului. Introduceţi cablul de alimentare CA într-o priză de perete de CA standard. Funcţionarea cu alimentare CC 1. Scoateţi capacul compartimentului pentru baterii.
Seite 74
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Notă: durata de amânare este de 9 minute. Oprirea alarmei Apăsaţi ON / OFF. Alarma va porni la aceeaşi oră, ziua următoare, cu excepţia situaţiilor următoare: 40. Este selectat „ONCE”. Alarma este anulată şi pictograma „ALM” dispare de pe afişaj.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Napájení stejnosmërným proudem 1. Otevřete kryt přihrádky na baterie. 2. Vložte do přihrádky na baterie 4 baterie R14/UM2/"C". Dodržujte správnou polaritu (+/-) v souladu s označením v přihrádce na baterie. 3. Uzavřete kryt. Poznámka: -AC síťový kabel musí být vypnut z konektoru přístroje a z elektrické zásuvky pro přístroj, aby bylo zapnuto napájení baterií.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 *Budík se zapne znovu ve stejnou dobu příští sobotu. Zrušení nastavení budíku V režimu standby dlouze stisknëte tlačítko ALARM, dokud se na displeji nezobrazí “ALARM OFF”. Opëtovným stiskem ALARM potvrďte a ikona “ALM” zmizí z displeje. Budík je zrušen.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Hálózati feszültség Csatlakoztassa a különálló AC kábelt (tartozék) a készülék hátoldalán lévő AC csatlakozójához és egy kényelmes távolságban lévő szabványos fali aljzathoz. Feszültségellátás elemekkel 1. Nyissa ki az elemtartó rekesz fedelét. 2. Helyezzen be 4 darab R14/UM2/"C" elemet az elemtartó rekeszbe. Győződjön meg arról, hogy a rekeszben jelzett polaritási jeleknek (+/-) megfelelően helyezte be.
Seite 82
User manual BTD-7000 / BTD-7001 7. Nyomja meg a vagy gombot, hogy beállítsa a hangerőszintet, és nyomja meg az Ébresztő gombot (ALARM), hogy jóváhagyja a beállított ébresztést. A kijelzőn ott marad az “ALM” ikon. Az ébresztés átmeneti kikapcsolása Az ébresztő átmeneti kikapcsolásához nyomja meg a Szundi gombot (SNOOZE/DIMMER). A szundi után az ébresztő újra bekapcsol.
User manual BTD-7000 / BTD-7001 RDS FUNKCIÓ Amikor RDS jelű FM rádióállomást fog a készülék, a műsorszolgáltatás neve (PS) megjelenik a kijelzőn. Nyomja meg többször egymás után az RDS gombot, amíg a készülék ciklikusan ki nem jelzi a program típusát (PTY), a “rádiós szöveget”...
Seite 94
User manual BTD-7000 / BTD-7001 Arabic إل ب ي ورادي ال محمول إ ل إ ل ب ي ال م ك تب رادي وAC/DC ال رق مي انًسخخذو دنيم اٌٛزذح ً١رشغ ثذء ًلج ثؼٕب٠خ اٌٛاسدح اإلسشبداد لشاءح ٝ٠شخ انؼايت...