User manual BA-208 / BA-209 Wählen Sie eine der untenstehenden Stromquellen. • AC-Adapter (nicht mitgeliefert): AC-Eingang ~ 110-240V 50-60Hz; DC-Ausgang 5V • 3x1.5V R6/UM3/AA Batterien (nicht mitgeliefert) Verbindungsstrom Verbinden Sie einen Wechselstromadapter (nicht mitgeliefert) mit der DC IN 5V Buchse der Einheit und mit der Netzsteckdose.
User manual BA-208 / BA-209 English Travel Analogue Radio User Manual Please read the instructions carefully before operating the unit. GENERAL CONTROLS 1. Speaker 2. Dial scale 3. Dial pointer 4. VOLUME knob 5. Tuning knob 6. Power ON/OFF switch 7.
User manual BA-208 / BA-209 Connecting power Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 5V jack of the unit and to the mains socket. Caution! • Check that the voltage marked on the adapter rating plate matches your local supply.
User manual BA-208 / BA-209 French Récepteur radio analogique de voyage Manuel d'utilisation Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil. COMMANDES GÉNÉRALES 1. Haut-parleur 2. Cadran de fréquences 3. Aiguille 4. Molette de VOLUME 5. Molette de TUNING 6. Commutateur ON/OFF 7.
User manual BA-208 / BA-209 ALIMENTATION Choisissez l'une des sources d'alimentation ci-dessous. •Adaptateur secteur (non fourni) : sortie 5 V DC •3 piles 1,5 V R6/UM3/AA (non fournies) Branchement secteur Branchez l'adaptateur secteur (non fourni) à la prise DC IN 5 V de l'appareil et à la prise secteur.
User manual BA-208 / BA-209 Italian Radio da viaggio analogica Manuale utente Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l’unità. COMANDI GENERALI 1. Altoparlante 2. Scala sintonia 3. Lancetta 4. Manopola VOLUME 5. Controllo tuning 6. Interruttore ON/OFF 7.
User manual BA-208 / BA-209 ALIMENTAZIONE Scegliere una delle alimentazioni sotto. • Adattatore CA (non fornito): Input AC ~ 110-240V 50-60Hz; Output DC 5V • Batterie 3x1.5V R6/UM3/AA (non fornite) Collegamento dell’alimentazione Collegare l’adattatore CA (non fornito) al connettore DC IN 5V dell’unita ed alla presa della rete.
User manual BA-208 / BA-209 Spanish Radio analógica de viaje Manual de instrucciones Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente. CONTROLES GENERALES 1. Altavoz 2. Escala del dial 3. Puntero del dial 4. Botón VOLUME 5. Botón sintonización 6.
User manual BA-208 / BA-209 FUENTE DE ALIMENTACIÓN Elija una de las fuentes de alimentación siguientes: • Adaptador CA (no incluido): Input AC ~ 110-240V 50-60Hz; Output DC 6V • Pilas 3x1.5V tipo R6/UM3/tamaqo AA (no incluidas) Conexión a la corriente Conecte un adaptador de CA (no incluido) en la entrada DC IN 5V del aparato y en el enchufe de la red.
User manual BA-208 / BA-209 Portuguese Receptor analógico de viagem Manual do Utilizador Leia as instruções cuidadosamente antes de usar a unidade. CONTROLOS GERAIS 1. Coluna 2. Escala de frequências 3. Ponteiro de frequência 4. Botão de VOLUME 5. Botão de sintonização 6.
User manual BA-208 / BA-209 ALIMENTAÇÃO Escolha uma das fontes de alimentação seguintes. • Transformador AC (não incluído): Entrada AC ~ 110-240V 50-60Hz; Saída DC 5V • 3 pilhas 1,5V R6/UM3/AA (não incluídas) Ligação de potência Ligue um transformador AC (não incluído) à entrada DC 5V do aparelho e à tomada principal.
User manual BA-208 / BA-209 11. Telescopische FM-antenne 12. Batterijvak STROOMTOEVOER Kies een van onderstaande stroombronnen. • wisselstroomadapter (niet meegeleverd): Input AC ~ 110-240V 50-60Hz; Output DC 5V • 3x1.5V R6/UM3/AA-batterijen (niet meegeleverd) Stroomaansluiting Sluit een wisselstroomadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 5V-aansluiting van het apparaat en op het stopcontact.
User manual BA-208 / BA-209 POWER SUPPLY (STRÖMFÖRSÖRJNING) Välj en av de kraftkällorna enligt nedan. • AC adapter (medföljer inte): Ingång växelström AC ~ 110-240V 50-60Hz; Utgång likström 5V • 3x1.5V R6/UM3/AA batterier (medföljer inte) Anslutning av ström Anslut en AC-adapter (medföljer inte) till DC IN 5V jack av enheten och till huvuduttaget.
Seite 26
User manual BA-208 / BA-209 Danish Analog rejseradio Brugsanvisning Læs disse instruktioner omhyggeligt før brug af produktet. ENHEDS OVERSIGT 1. Højtaler 2. Dial scale 3. Dial pointer 4. VOLUMEN knap 5. Tuning knap 6. ON/OFF (TÆND/SLUK) knap 7. FM/MW båndvalg 8.
Seite 27
User manual BA-208 / BA-209 STRØMFORSYNING Vælg en af strømkilderne nedenfor. • AC adapter (medfølger ikke): Input AC ~ 110-240V 50-60Hz; Output DC 5V • 3x1.5V R6/UM3/AA batterier (medfølger ikke) Strømtilslutning Tilslut en AC adapter (medfølger ikke) til DC IN 5V tilslutningen på apparatet og til stikkontakten.
Seite 32
User manual BA-208 / BA-209 Norwegian BA-208 / BA-209 Analog reiseradio Brukerveiledning Vennligst les veiledningen nøye før du bruker apparatet. GENERELLE KONTROLLER 1. Høyttaler 2. Innstillingsvelger 3. Innstillingsviser 4. VOLUME knappen 5. Tuning kontroll 6. Strøm ON/OFF bryter 7. FM/MW båndvelger 8.
Seite 33
User manual BA-208 / BA-209 12. Batterirom STRØMFORSYNING Velg en av strømkildene nedenfor. • Adapter (medfølger ikke): Input AC ~ 110-240V 50-60Hz; Output DC 5V • 3x1,5V R6/UM3/AA batterier (medfølger ikke) Koble til strøm Koble en adapter (medfølger ikke) til DC IN 5V kontakten på enheten og til en stikkontakt.
User manual BA-208 / BA-209 ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ Выберите один из источников питания указанных ниже • Адаптер AC (не входит в комплект): Вход AC ~ 110-240 В 50-60 Гц; Выход DC 5В • 3 батарейки x 1.5 В R6/UM3/AA (не входят в комплект) Подключение...
Seite 39
θμείωςθ: Ο ςχεδιαςμόσ και οι προδιαγραφζσ του προϊόντοσ μπορεί να αλλάξουν ανά πάςα ςτιγμι χωρίσ προθγοφμενθ ειδοποίθςθ. 2011 Όλα τα δικαιϊματα ανικουν ςτθν Blaupunkt. Σο υλικό αυτό μπορεί να αναπαραχκεί, να αντιγραφεί και να διανεμθκεί αποκλειςτικά και μόνο για προςωπικι χριςθ.
Seite 40
User manual BA-208 / BA-209 Turkish Seyahat Tipi Analog Radyo Kullanım Kılavuzu Lütfen cihazı çalıştırmadan önce talimatları dikkatlice okuyun. GENEL KONTROLLER 1. Hoparlör 2. Kadran paneli 3. Kadran göstergesi 4. VOLUME düğmesi 5. Arama düğmesi 6. Güç ON/OFF anahtarı 7. FM/MW bant seçici 8.
Seite 41
User manual BA-208 / BA-209 GÜÇ KAYNAĞI Güç kaynağı olarak aşağıdakilerden birini seçin. • AC adaptör (dâhil edilmemiştir): Giriş AC ~ 110-240V 50-60Hz; Çıkış DC 5V • 3x1.5V R6/UM3/AA pil (dâhil edilmemiştir) Güç kaynağının bağlanması AC adaptörünü (dâhil edilmemiştir) cihazın DC IN 5V girişine ve elektrik prizine takın.
User manual BA-208 / BA-209 ZASILANIE Wybierz jedno z poniższych źródeł zasilania: • Zasilacz sieciowy (nie dołączony do zestawu): Napięcie wejściowe ~ 110-240V częstotliwośd 50-60Hz; Wyjście DC 5V • 3 baterie 1.5V R6/UM3/AA (nie dołączone do zestawu) Podłączenie zasilania Podłącz zasilacz sieciowy (nie dołączony do zestawu) do gniazda DC IN 5V odbiornika i do gniazdka sieciowego.
Seite 46
User manual BA-208 / BA-209 Bulgarian Преносим аналогов радиоприемник Ръководство за потребителя Моля, прочетете внимателно инструкцията преди да използвате устройството ФУНКЦИИ НА БУТОНИТЕ 1. Говорител 2. Скала на радиостанциите 3. Показалец на радиостанциите 4. VOLUME копче за звука 5. Копче за настройка...
User manual BA-208 / BA-209 Изберете един от посочените долу източници на захранване. •AC aдаптер (не е включен в комплекта): Вход AC ~ 110-240V 50-60Hz; Изход DC 5V •3 x1.5V R6/UM3/AA батерии (не са включени в комплекта) СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЗАХРАНВАНЕТО...
Seite 49
User manual BA-208 / BA-209 Romanian Radio analogic de călătorie Manual de utilizare Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a opera unitatea. COMENZI GENERALE 1. Difuzor 2. Gradaţie cadran 3. Indicator cadran 4. Butonul VOLUME (VOLUM) 5. Buton de acord 6.
Seite 50
User manual BA-208 / BA-209 ALIMENTARE Alegeţi una din sursele de alimentare de mai jos. • Adaptor CA (nu este furnizat): Intrare CA ~ 110-240 V 50-60 Hz; Ieşire 5 V CC • 3 baterii de 1,5 V R6/UM3/AA (nu sunt furnizate) Conectarea la alimentarea electrică...
User manual BA-208 / BA-209 ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ Z následujících zdrojů elektřiny si vyberte jeden. • AC adaptér (nepatří k příslušenství): Příkon AC ~ 110-240V 50-60Hz; Výkon DC 5V • 3 baterie 1.5V R6/UM3/AA (nepatří k příslušenství) Elektrické napájení Zapojte AC adaptér (nepatří k příslušenství) ke konektoru DC IN 5V přístroje a do síťové zásuvky.
Seite 55
User manual BA-208 / BA-209 Hungarian Hordozható Analóg Rádió Használati utasítás Kérjük, a készülék használatbavétele előtt alaposan olvassa el a használati utasítást. KEZELŐELEMEK 1. Hangszóró 2. Frekvenciaskála 3. Frekvenciamutató 4. Hangerőszabályzó (VOLUME) 5. Hangolótárcsa 6. Be/Kikapcsoló (ON/OFF) 7. Frekvenciakereső (FM/AM (MW)) 8.
Seite 56
User manual BA-208 / BA-209 FESZÜLTSÉGELLÁTÁS Válassza ki, hogy milyen módon szeretné használni készülékét: • AC adapter (nem tartozék): Bemenet AC ~ 110-240V 50-60Hz; Kimenet DC 5V • 3 darab R6/UM3/AA 1.5V-os elem (nem tartozék) Feszültségellátás hálózati feszültséggel Csatlakoztassa az AC adaptert (nem tartozék) a készülék DC IN 5V csatlakozójához és a fali aljzathoz.