Electronic 7 day programmable room thermostat (105 Seiten)
Inhaltszusammenfassung für Danfoss TP7001
Seite 1
TP7001 Thermostat d’ambiance électronique programmable Termostato de ambiente electrónico programable Elektronischer, programmierbarer Raumthermostat Instructions d’utilisation Instrucciones de uso Bedienungsanleitung Danfoss Heating...
Seite 2
Danfoss et le logo Danfoss sont des marques déposées de Danfoss A/S. Tous droits réservés. Danfoss no se hace responsable de los posibles errores en los catálogos, folletos y otros materiales impresos. Todas las marcas registradas que aparecen en el presente documento son propiedad de las correspondientes empresas.
Seite 3
Merci d’avoir choisi les produits Danfoss Gracias por adquirir productos Danfoss Wir bedanken uns, dass Sie sich für ein Danfoss Produkt entschieden haben Danfoss Heating...
érentes à n’importe quel jour de la semaine : c’est le mode A/B. Votre installateur peut programmer le TP7001 avec 2, 4 ou 6 heures et températures diff érentes pour chaque jour. Le TP7001 off re des dérogations utiles, y compris un mode hors gel programmable.
Mode auto (4 ordres par jour) Mode auto (2 ordres par jour) ou mode toute la journée V Flèche vers le bas : dérogation de la température vers le bas OFF : mode thermostat (Off ) + HRS : fonction de prolongation Danfoss Heating...
1.3 Programmes prédéfi nis Votre TP7001 est préprogrammé avec une série d’heures et de températures de fonctionnement qui conviennent généralement à la plupart des utilisateurs. Jours de la semaine (Lun-Ven) Week-end (Sam-Dim) Ordre Heure Temp. °C Ordre Heure Temp. °C...
1.6 Réglage de l’heure et de la date Réglage correct de la date et de l’heure Votre TP7001 comporte une horloge en temps réel avec une fonction calendrier qui eff ectue automatiquement le passage de l’heure d’hiver à l’heure d’été et inversement. L’heure et la date sont réglées en usine sur le fuseau horaire correspondant (GMT, CET ou CET+1) et ne nécessitent normalement aucun ajustement.
Seite 10
Après avoir réglé la date, appuyez sur PROG pour affi cher l’heure. L’heure s’affi che en clignotant. Utilisez les bou- tons + et - pour défi nir l’heure adéquate (appuyez et maintenez enfoncé pour avancer ou reculer par pas de 10 minutes) (Fig. 4). TP7001...
(reportez-vous à la page 14). Fig. 7 Fig. 8 Remarque : les jours affi chés à l’écran sont soit des jours de semaine, soit des jours de week-end. Danfoss Heating...
0,5 °C (1 °F). iii) Appuyez sur NEXT pour passer à l’ordre suivant de cette journée. iv) Répétez les étapes i, ii et iii indiquées ci-dessus pour les ordres restants (Fig. 11). TP7001...
Seite 13
DAY jusqu’à ce que le jour copié soit sélectionné et appuyez sur le bouton COPY. Remarque : la copie avancée ne peut être utilisée que si la fonction de copie avancée a été activée à l’option 2 de la programmation utilisateur avancée (reportez-vous à la page 23). Danfoss Heating...
Pour revenir au mode normal, appuyez sur le bouton PROG et relâchez-le. L’heure actuelle, la température défi nie et la tempé- rature réelle s’affi chent alors à l’écran (Fig. 15). Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 TP7001...
à la Fig. 19. Vous accédez ainsi à l’option 1 du mode de programmation utilisateur avancée. Utilisez les boutons Λ ou V pour activer ou désactiver la fonction (1 = activé, 0 = désactivé). Fig. 19 Danfoss Heating...
Seite 16
Appuyez sur le bouton PROG , les premières heure et température prédéfi nies (ordre 1 du programme A) s’affi chent (Fig. 22). b) Utilisez les boutons + ou - pour ajuster l’HEURE (appuyez et maintenez enfoncé pour avancer ou reculer par pas de 10 minutes). Fig. 22 TP7001...
Seite 17
Répétez les étapes b, c et d pour programmer les ordres restants. Lancement du programme Appuyez sur le bouton PROG pour revenir au mode normal précédent. Le chauff age suit alors les heures et les températures programmées (Fig. 26). Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Danfoss Heating...
2.2 Mode thermostat fi xe Le TP7001 peut être réglé pour maintenir une température constante sélectionnée par l’utilisateur, au lieu de suivre le programme défi ni. Appuyez simultanément sur les boutons et et maintenez-les enfoncés jusqu’à...
égale au réglage de hors gel programmé. 2.3 Mode vacances Le TP7001 peut maintenir une température basse constante pendant vos vacances et reprendre vos réglages programmés à une date précise. Appuyez sur le bouton DAY et maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes (l’écran affi...
Vous pouvez parfois avoir besoin de modifi er temporairement le mode de fonctionnement de votre chauff age, p. ex. jours de congé, personne malade. Le TP7001 intègre plusieurs dérogations utilisateur, qui peuvent être sélectionnées sans aff ecter les programmes défi nis.
Lorsque l’horloge s’affi che, appuyez sur le bouton - et maintenez-le enfoncé jusqu’à reculer d’une heure. Pour passer de l’heure d’hiver à l’heure d’été (avancer d’une heure) Lorsque l’horloge s’affi che, appuyez sur le bouton + et maintenez-le enfoncé jusqu’à avancer d’une heure. Danfoss Heating...
être défi nie à l’option 10 de la programmation utilisateur avancée (page 25). Pour annuler localement cette fonction, appuyez simultanément sur les boutons Λ et V et maintenez-les enfoncés. La fonction de dérogation à distance permet également de quitter le mode vacances. TP7001...
Appuyez sur + jusqu’à ce que l’option 2 s’affi che, utilisez Λ ou V pour sélectionner le réglage souhaité. 0 = la fonction de copie reproduit aujourd’hui les ordres d’hier (réglage d’usine) 1 = la fonction de copie peut copier n’importe quel jour vers n’importe quel autre Danfoss Heating...
Seite 24
Appuyez sur + jusqu’à ce que l’option 5 s’affi che, utilisez Λ ou V pour sélectionner le réglage souhaité. 0 = rétroéclairage désactivé 1 = rétroéclairage activé pendant 6 secondes dès qu’un bouton est actionné (réglage d’usine) 2 = rétroéclairage toujours activé TP7001...
Seite 25
Ce réglage doit être utilisé conjointement à l’option 12 pour faire correspondre le retard calculé au bâtiment dans lequel l’installation est faite. Danfoss Heating...
Seite 26
60 min, système à radiateurs, bâtiment léger, isolation moyenne (réglage d’usine) 45 min, système à radiateurs, bâtiment de poids moyen, mal isolé 30 min, système à radiateurs, bâtiment lourd, bien isolé 15 min, système à radiateurs, bâtiment lourd, mal isolé TP7001...
L’écran affi che SEr et la date de service prévue. Les avertissements visuels et sonores persistent jusqu’à ce qu’un bouton soit enfoncé pour les annuler. En cas d’annulation, l’alarme retentit de nouveau le lendemain à midi. Le symbole de l’alarme clignote constamment pour vous servir de rappel. TP7001...
L’heure affi chée inclut toute dérogation +HRS éventuellement active. Si l’heure et la température du prochain ordre clignotent, il s’agit d’une heure approximative car le démarrage optimisé ou retardé est actif ou cela indique qu’une dérogation temporisée est en cours. Danfoss Heating...
Activer/désactiver la copie avancée Règles de l’horloge calendrier Décalage de fuseau horaire Rétroéclairage LCD Réglage du mode hors gel/ thermostat Méthode de démarrage Réglage du temps d’activation maximal des options régulation optimale du démarrage/ démarrage retardé Réglage de l’optimisation du démarrage/démarrage retardé TP7001...
Seite 31
Défi nir le type de sonde à distance 2 (raccordement C) Défi nir le type de sonde à distance 3 (raccordement d) Régler le point de consigne de la sonde de limite Confi gurer la commutation d’entrée digitale Danfoss Heating...
Seite 33
Instrucciones de uso Gama TP7001 Termostato de ambiente electrónico programable Índice 1.0 Instrucciones de uso................34 1.1 El termostato de ambiente programable ........34 Display .................... 35 Programas predefi nidos ............36 Antes de empezar ............... 36 Preferencias de pantalla ............37 1.6 Confi...
Su instalador puede ajustar el TP7001 para que proporcione 2, 4 o 6 ajustes de hora y temperatura cada día. El TP7001 dispone de controles útiles, como un ajuste antihielo programable.
Modo automático (6 eventos al día) Modo automático (4 eventos al día) Modo automático (2 eventos al día) o modo todo el día V Flecha abajo: anulación de temperatura mínima OFF: modo termostato (apagado) + HRS: función de prolongación Danfoss Heating...
1.3 Programas predefi nidos El TP7001 incluye un programa de serie con horas y temperaturas de funcionamiento que se adaptan a la mayoría de los usuarios. Días laborables (lun.-vie.) Fin de semana (sáb.-dom.) Evento Hora Temp. °C Evento Hora Temp. °C...
1.6 Confi guración de fecha y hora Confi guración de la fecha y hora correctas El TP7001 incorpora un reloj de tiempo real con función de calendario que cambia la hora automáticamente en primavera y otoño. La fecha y hora se establecen en la fábrica para la zona horaria pertinente (GMT, CET o CET+1) y normalmente no requieren ajuste.
Seite 38
Después de ajustar la fecha, pulse PROG para mostrar la hora. La pantalla de hora parpadeará. Utilice los botones + y – para ajustar la hora correcta (manténga- lo pulsado para avanzar en intervalos de 10 minutos) (fi g. 4). TP7001...
Fig. 7 Fig. 8 fi nes de semana (consulte la página 42). Nota: en la pantalla se muestran o bien días laborables o bien fi nes de semana. Danfoss Heating...
Fig. 11 Fig. 10 difi car la temperatura en intervalos de 0,5 °C (1 °F). iii) Pulse NEXT para avanzar al siguiente evento del día. iv) Repita los pasos i, ii y iii para los otros eventos (fi g. 11). TP7001...
Seite 41
COPY. Nota: la copia avanzada solo se puede utilizar si la función de copia avanzada está activada en la opción 2 de «Programación avanzada para el usuario» (consulte la página 51). Danfoss Heating...
(días 6 y 7) o pulse el botón COPY para repetir el programa de días laborables. Para volver al modo RUN, pulse y suelte el botón PROG. La pantalla cambiará para mostrar la hora actual y la temperatura confi gurada y la actual (fi g. 15). Fig. 13 Fig. 14 Fig. 15 TP7001...
fi g. 19. Esto le conducirá a la opción 1 del modo de programación avanzado del usuario. Utilice los botones Λ o V para activar o desactivar la función (1 = activada, 0 = desactivada). Fig. 19 Danfoss Heating...
Seite 44
Pulse el botón PROG y la primera hora y temperatura predefi nidas (evento 1 del programa A) aparecen en la pantalla (fi g. 22). b) Utilice los botones + o – para ajustar la HORA (manténgalo pulsado para avanzar en intervalos de 10 minutos). Fig. 22 TP7001...
Seite 45
Repita los pasos b, c y d para programar los otros eventos. Activación del programa Pulse el botón PROG para volver al modo RUN anterior. La calefacción ahora seguirá las horas y temperaturas programadas (fi g. 26). Fig. 23 Fig. 24 Fig. 25 Fig. 26 Danfoss Heating...
2.2 Modo termostato Puede hacer que el TP7001 funcione a una temperatura constante seleccionada por el usuario, en lugar de seguir el programa seleccionado. Mantenga pulsados los botones y a la vez hasta que en la pantalla aparezcan dos puntos parpadeando y la temperatura de deshielo predeterminada (5 °C).
2.3 Modo vacaciones El TP7001 puede funcionar a una temperatura constantemente baja mientras está de vacaciones y puede volver a los ajustes programados en una fecha especifi cada.
A veces, puede que necesite cambiar la forma de utilizar la calefacción temporalmente, p. ej., debido a un tiempo inusualmente frío o cálido. El TP7001 dispone de varias anulaciones del usuario, que se pueden seleccionar sin afectar a los programas establecidos.
Con la pantalla del reloj, mantenga pulsado el botón – hasta que el reloj se retrase. Para cambiar de invierno a verano (avanzar el reloj) Con la pantalla del reloj, mantenga pulsado el botón + hasta que el reloj avance. Danfoss Heating...
10 de la «Programación avanzada para el usuario» (página 53). Para anular esta función localmente, mantenga pulsados los botones Λ y V a la vez. La función de anulación remota también permite salir del modo vacaciones. TP7001...
Pulse + hasta que la opción 2 esté seleccionada, utilice Λ o V para seleccionar el ajuste necesario. 0 = la función de copia copia los eventos de ayer a hoy (ajuste de fábrica) 1 = la función de copia puede copiar cualquier día a cualquier otro día Danfoss Heating...
Seite 52
Pulse + hasta que se muestre la opción 5 y Λ o V para seleccionar el ajuste necesario. 0 = retroiluminación desactivada 1 = retroiluminación activada durante 6 segundos después de pulsar un botón (ajuste de fábrica) 2 = retroiluminación siempre activa TP7001...
Seite 53
Este ajuste debe utilizarse junto con la opción 12 para que el arranque retardado coincida con el edifi cio en el que está instalado. Danfoss Heating...
Seite 54
60 min., sistema de radiador, poco peso, aislamiento medio (ajuste de fábrica). 45 min., sistema de radiador, peso medio, mal aislamiento. 30 min., sistema de radiador, edifi cio muy pesado, bien aislado. 15 min., sistema de radiador, edifi cio muy pesado, mal aislado. TP7001...
3.1.3 Bloqueo del teclado Permite al instalador limitar o bloquear el teclado para evitar cambios no autorizados a valores de programas y anulaciones de límites. Nota: Teclado parcial: el símbolo del candado parpadea Teclado completo: símbolo del candado fi jo Danfoss Heating...
SEr y la fecha límite de mantenimiento. Las alertas visuales y sonoras permanecerán hasta que se pulse un botón para cancelarlas. Si se cancela, la alarma volverá a activarse el día siguiente al mediodía. El símbolo de alarma parpadeará como recordatorio constante. TP7001...
Si la hora y la temperatura del siguiente evento parpadea, signifi ca que es una hora aproximada porque está activado un arranque optimizado o retardado o porque una anulación se está ejecutando en este momento. Danfoss Heating...
Retroiluminación de LCD Ajustes de modo antihielo / termostato Método de puesta en marcha Control de inicio óptimo / ajuste de tiempo de activación máximo de arranque retardado Control de inicio óptimo / ajuste de evento de arranque retardado TP7001...
Seite 59
Margen de calibración del termostato Tipo de sensor remoto 1 (conexión b) Tipo de sensor remoto 2 (conexión c) Tipo de sensor remoto 3 (conexión d) Ajuste del valor del sensor límite Confi guración del tipo de interruptor de entrada digital Danfoss Heating...
Reihe erweiterter Funktionen, die von Ihnen eingerichtet werden können. Diese erweiterten Einstellungen ändern die Arbeitsweise Ihres Thermostats, einige beeinfl ussen auch die Programmierfunktionen und Benutzerübersteuerungen. Bitte lesen Sie die Anleitung zur erweiterten Benutzerprogrammierung, bevor Sie das Gerät programmieren (siehe Seite 79). TP7001...
Frostschutz: Frostschutzmodus Pfeil nach oben Λ: Temperaturübersteuerung nach oben Automatikmodus (6 Schaltpunkte pro Tag) Automatikmodus (4 Schaltpunkte pro Tag) Automatikmodus (2 Schaltpunkte pro Tag) oder Ganztagesmodus Pfeil nach unten V: Temperaturübersteuerung nach unten OFF: Thermostat-Abschaltmodus + HRS: Verlängerungsfunktion Danfoss Heating...
Drücken einer Taste ein. Um eine Funktion zu aktivieren, muss die Taste mehrmals gedrückt werden. Alle Tasten arbeiten dann wie normal, bis das Gerät 2 Minuten lang nicht berührt wird. Danach aktiviert das näch- ste Drücken einer Taste wieder die Hintergrundbeleuchtung. TP7001...
(GMT, MEZ oder MESZ) eingestellt und müssen normalerweise nicht geändert werden. Wenn Sie in einer anderen Zeitzone leben, lesen Sie unter „Zeitzonenverschiebung“ auf Seite 80 nach. Sollte es jedoch aus irgendeinem Grund notwendig sein, Datum oder Uhrzeit zu ändern, lesen Sie die folgenden Anweisungen. Danfoss Heating...
Seite 66
PROG, um die Uhrzeit anzuzeigen. Die Uhrzeitanzeige blinkt ein und aus. Stellen Sie die richtige Zeit mit den Tasten + und - ein (drücken und halten Sie sie, um in Schritten von 10 Minuten zu ändern). (Abb. 4) TP7001...
Im 5/2-Tage-Modus (Abb. 8) können Sie einen Satz Programme für Wochentage und einen anderen Satz für Wochenenden einge- ben (siehe Seite 70). Hinweis: Im Display werden entweder Wo- chentage oder Wochenendtage gezeigt. Abb. 7 Abb. 8 Danfoss Heating...
oder in Schritten von 0,5 °C. iii) Drücken Sie NEXT, um zum nächsten Abb. 11 Abb. 10 Ereignis für diesen Tag zu gehen. iv) Wiederholen Sie Schritte i, ii und iii oben für die restlichen Ereignisse (Abb. 11). TP7001...
Seite 69
DAY, bis der Tag, von dem zu kopieren ist, markiert ist, und drücken Sie die Taste COPY. Hinweis: Erweitertes Kopieren kann nur verwendet werden, wenn die erweiterte Kopierfunktion in Option 2 in Erweiterte Benutzerpro- grammierung aktiviert worden ist (siehe Seite 79). Danfoss Heating...
6-7) zu programmieren, oder drücken Sie die Taste COPY, um das Wochentagsprogramm zu wiederholen. Drücken Sie die Taste PROG kurzzeitig, um zum RUN-Betriebsmodus zurückzukehren. Die Anzeige ändert sich, um die aktuelle Uhrzeit, Soll- temperatur und Isttemperatur zu zeigen (Abb. 15). Abb. 13 Abb. 14 Abb. 15 TP7001...
Drücken und halten Sie die Tasten PROG und V 3 Sekun- den lang. Die Anzeige wechselt zu der in Abb. 19. Dies führt Sie zum Erweiterten Programmiermodus für Benutzer, Option 1. Aktivieren oder deaktivieren Sie die Funktion mit der Taste Λ oder V (1=aktiviert, 0=deaktiviert). Abb. 19 Danfoss Heating...
Seite 72
Temperatur (Ereignis 1 für Programm A) wird im Display angezeigt (Abb. 22). b) Stellen Sie die ZEIT mit den Tasten + oder - ein (drücken und halten Sie die Taste, um in Schritten von 10 Minuten zu ändern). Abb. 22 TP7001...
Seite 73
Wiederholen Sie Schritte b, c und d, um die restlichen Ereignisse zu programmieren. Ausführen des Programms Drücken Sie die Taste PROG, um zum vorherigen RUN-Betriebsmodus zurückzukehren. Die Heizung folgt jetzt den programmierten Uhrzeiten und Temperaturen (Abb. 26). Abb. 23 Abb. 24 Abb. 25 Abb. 26 Danfoss Heating...
Display der Doppelpunkt und die Standardfrost- temperatur (5 °C) blinken. Drücken Sie die Taste oder , um die Temperatur nach Bedarf zu ändern. HINWEIS: Das Gerät bleibt im Thermostatmodus, bis Sie und gemeinsam drücken und halten. TP7001...
Navigieren Sie mit den Tasten - oder + zum TAG im Monat Ihrer Rückkehr. Die Zahl für den TAG blinkt (Abb. 29). Stellen Sie dann mit der Taste Λ oder V den Tag im Monat ein, an dem Sie zurückkehren werden. Abb. 27 Abb. 28 Abb. 29 Danfoss Heating...
Diese Übersteuerung bleibt bis zum nächsten Schaltpunkt aktiv. Wenn der Installateur zeitabhängige Übersteuerungen eingestellt hat, bleiben diese für einen festgelegten Zeitraum von 1, 2, 3 oder 4 Stunden aktiv. Bei Einstellung einer zeitabhängigen Übersteuerung blinkt der Übersteuerungspfeil, sobald die nächste Ereigniszeit eintritt. TP7001...
Während die Uhr angezeigt wird, die Taste - drücken und halten, bis die Zeit zurückverstellt wird. Umschaltung von Winter- auf Sommerzeit (Uhren eine Stunde vorstellen) Während die Uhr angezeigt wird, die Taste + drücken und halten, bis die Zeit vorverstellt wird. Danfoss Heating...
Die zu haltende Temperatur, wenn das Gebäude nicht belegt ist oder wenn Fenster geöff net sind, muss zuerst in der erweiterten Benutzerprogrammierung, Option 10, eingerichtet werden (Seite 81). Zur lokalen Übersteuerung dieser Funktion drücken und halten Sie Λ und V zusammen. Die Fernübersteuerungsfunktion ermöglicht auch Beenden des Abwesenheitsmodus. TP7001...
Drücken Sie +, bis Option 2 markiert ist. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit Λ oder V. 0 = Kopierfunktion kopiert die gestrigen Ereignisse auf den heutigen Tag (Werkseinstellung) 1 = Kopierfunktion kann einen beliebigen Tag auf einen ande- ren beliebigen Tag kopieren Danfoss Heating...
Seite 80
Hintergrundbeleuchtung des Displays. Drücken Sie +, bis Op- tion 5 angezeigt wird. Wählen Sie die gewünschte Einstellung mit Λ oder V. 0 = Hintergrundbeleuchtung deaktiviert 1 = Hintergrundbeleuchtung nach Drücken einer Taste 6 Sekunden ein (Werkseinstellung) 2 = Hintergrundbeleuchtung immer ein TP7001...
Seite 81
Temperatur und die gewünschte Temperatur und verzögert den Start der Heizung, wenn die tatsächliche Temperatur nahe der programmierten Temperatur liegt. Diese Einstellung muss zusammen mit Option 12 verwendet werden, um die verzögerte Einstellung an das Gebäude anzupassen, in dem der Thermostat installiert ist. Danfoss Heating...
Seite 82
90 Min., Warmluftsystem, schlecht isoliertes Gebäude 75 Min., Heizkörpersystem, leichtes, gut isoliertes Gebäude 60 Min., Heizkörpersystem, leichte, mittlere Isolierung (Werkseinstellung) 45 Min., Heizkörpersystem, mittleres Gebäude, schlechte Isolierung 30 Min., Heizkörpersystem, schweres Gebäude, gut isoliert 15 Min., Heizkörpersystem, schweres Gebäude, schlecht isoliert TP7001...
3.1.3 Tastensperre Hiermit kann der Installateur die Tastatur begrenzen oder sperren, um unbefugte Änderungen an Programmwerten und Grenzwertübersteue- rungen zu verhindern. Hinweis: Tastatur teilweise gesperrt - Vorhängeschlosssymbol blinkt Tastatur vollständig gesperrt - ständig leuchtendes Vorhängeschlosssymbol Danfoss Heating...
Das Display zeigt SEr und den fälligen Wartungstermin. Die visuellen und akustischen Warnungen bleiben aktiv, bis eine Taste gedrückt wird, um sie abzubrechen. Bei Abbruch beginnt der Alarm am nächsten Tag um 12 Uhr Mittags erneut. Als ständige Erinnerung blinkt das Alarm- symbol. TP7001...
Die für dieses Ereignis gezeigte Uhrzeit enthält alle eventuell aktiven +HRS-Übersteuerungen. Wenn die Zeit und Temperatur für das nächste Ereignis blinken, zeigt dies eine ungefähre Zeit, da ein optimierter Start oder verzögerter Start aktiv ist oder gegenwärtig eine zeitabhängige Übersteuerung aktiviert ist. Danfoss Heating...