Viessmann 5221 Betriebsanleitung Seite 2

D D
Wichtige Hinweise!
Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Pro-
duktes bzw. dessen Einbau diese Anleitung
aufmerksam durch.
Das Produkt richtig verwenden
Dieser Steuerbaustein ist bestimmt
- zum Einbau in Modelleisenbahnanlagen
- zum Anschluss an einen zugelassenen Mo-
dellbahntransformator bzw. an einer damit
versorgten elektrischen Steuerung
- zum Betrieb in trockenen Räumen
Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt
als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Be-
nutzer.
Achtung!
Alle Anschluss- und Montagearbeiten
sind nur bei abgeschalteter Betriebs-
spannung durchzuführen!
Die Stromquellen müssen so
abgesichert sein, dass es im Falle eines
Kurzschlusses nicht zum Kabelbrand
kommen kann. Verwenden Sie nur nach
VDE/EN gefertigte
Modellbahntransformatoren!
Einleitung
Die Steuermodule für Lichtsignale 5220 bis
Viessmann
5226 von dienen der einfachen
und vorbildgerechten Ansteuerung aller
Viessmann
-Standard-Lichtsignale. Durch be-
sondere Technik erfolgt der Wechsel zwi-
schen den einzelnen Signalbildern wie beim
Vorbild fließend (die LEDs glimmen nach).
Die Signale werden direkt an den Steuermo-
dulen angeschlossen.
Darum, wie dann jeweils die einzelnen LEDs
der Lichtsignale angesteuert werden, brau-
chen Sie sich keine Gedanken mehr zu ma-
chen!
Das Steuermodul für Licht-Blocksignale 5221
Viessmann
wird über Taster (z.B. 5547),
Viessmann
Gleiskontakte (z.B. 6840 für Bau-
größe H0) oder Schaltgleise angesteuert.
Über die Buchse "Vorsignal-Steuerung" kann
ein Steuermodul 5220 für das zugehörige
2
GB GB
Important Information!
Read the operating instructions carefully
before using the product for the first time or
assembling it.
Using the product correctly
This control module is intended
- for installation in model railroad layouts.
- for connection to an authorized model
railroad transformer or an electrical control
system connected to one
- for operation in a dry area
Using the product for any other purpose is
not approved and is considered incorrect.
The manufacturer cannot be held respon-
sible for any damage resulting from the im-
proper use of this product; liability in such a
case rests with the user.
Warning!
All connection and installation work
must be performed with the operating
voltage switched off!
The power source must be protected so
that no cable fire can occur if there is a
short circuit. Use model railroad
transformers built in compliance with
VDE/EN only.
Introduction
The control modules for colour light signals
Viessmann
5220 to 5226 by are designed to
provide a simple means for prototypical con-
Viessmann
trol of all standard colour light
signals. Special circuitry enables prototypical
transition between signal aspects by first
dimming and then turning off the LED with
subsequent soft start of the LED of the new
signal aspect. The signals shall be connec-
ted directly to the control modules.
That's why you don't have to worry about
how each individual LED of a colour light
signal is controlled.
The control module for colour light block sig-
nal 5221 can be operated with momentary
Viessmann
action switches or bell press (e.g.
Viessmann
5547), track contacts (e.g. 6840
for H0 gauge) or switching tracks.
A control module 5220 for a colour light dis-
komplett im Blockabschnitt 3 befindet), wird
S2 wieder auf Hp1 ("Fahrt") gestellt. Es kön-
nen beliebig viele derartige Blöcke hinterein-
andergeschaltet werden. Es muss jedoch im-
mer mindestens ein Block mehr als fahrende
Züge vorhanden sein!
Abbildung 7
Block 1 Block 2
ca. 2 mind. 1
Loklängen Loklänge
approx. 2 minimum 1 minimum 1 train length
locomotive locomotive
lengths length
switching tracks or track contacts (e.g.
Halt
S2 stop
Diode
diode
schwarze
Markierung
black marking
5221
rote Stecker red plugs
Fahrstrom
propulsion
current
Digitale Ansteuerung
Sie können das Steuermodul für Licht-Block-
signale auch mit einem Digitalsystem über
Viessmann
einen Magnetartikeldecoder (z.B.
5211 für Märklin-Motorola-Format oder 5212
für das NMRA-DCC-Format) ansteuern (Ab-
bildung 8). Wichtig ist, dass der Magnetarti-
keldecoder positive Schaltimpulse liefert
(d.h. er schaltet gegen "+")! Außerdem muss
beim 5211 eine Verbindung zwischen Digital-
Masse (braun) und Masse der 16 V - Versor-
gungsspannung des Steuermoduls (braun)
hergestellt werden. Beim 5212 muss hinge-
gen die Masse der separaten Spannungsein-
speisung ("~" ohne "E") mit der Masse des
Steuermoduls (braun) verbunden werden.
Alternativ können sie auch das Digitalsteuer-
Viessmann
modul für Licht-Blocksignale
5224 verwenden. Dort ist ein Digitaldecoder
bereits integriert!
Hp1 ("proceed"). You can connect any num-
ber of blocks in sequence. There must al-
ways be at least one block more than the
number of trains on that line.
Figure 7
Block 3
mind. 1 Zuglänge mind. 1 Zuglänge
minimum 1 train
length
Viessmann
Schaltgleise oder Gleiskontakte (z.B. 6840)
Viessmann
6840)
Fahrtrichtung
direction
of travel
Fahrt
S3 go
blau blau blau blau
braun brown
roter Stecker red plug gelb
yellow
grüner Stecker
bn ge
Vorsignal - green plug
16 V
Steuerung
viessmann
Steuermodul für
Licht-Blocksignal 5221
zum Gleis rt gn
grüner Stecker green plug
grüne Markierung green marking
rote Markierung red marking
Digital Control
The control module for colour light block sig-
nals also be operated with a digital system.
Simply connect the wires to an accessory
Viessmann
decoder (e.g. 5211 for Marklin-
Motorola format or 5212 for the NMRA DCC
format). Also refer to figure 8. It is important
to know, that the pulses supplied by the ac-
cessory decoder have positive potential (the
decoder switches against "+")! With the 5211
the common pole of the digital circuit (brown)
must be connected with the common pole of
the 16 V supply for the control module
(brown). Whereas with the 5212 the common
of the separate power supply ("~" without
"E") has to be connected with the common
pole of the control module (brown).
Viessmann
Alternately you can use the
digital control module for color light block sig-
nals. It has got an integral digital decoder.
16 V~
AC
5224
7