Sony BKM-341HS Gebrauchsanweisung

4-281-164-01 (1)
HD/SD-SDI Input Adaptor
取扱説明書
Instructions for Use
Instructions d'utilisation
Gebrauchsanweisung
Istruzioni per l'uso
Manual de instrucciones
お買い上げいただきありがとうございます。
電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、人身事
故になることがあります。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱い
かたを示してあります。この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全
にお使いください。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必
ず保管してください。
BKM-341HS
 2011 Sony Corporation
安全のために
ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。しかし、電気製品は、
まちがった使いかたをすると、感電やその他の事故によりけがをしたり周
辺の物品に損害を与えたりすることがあります。
事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。
 安全のための注意事項を守る。
 故障したり破損したら使わずに、ソニーのサービス窓口に相談する。
警告表示の意味
取扱説明書および製品では、次のような表示を
しています。表示の内容をよく理解してから本
行為を指示する記号
文をお読みください。
この表示の注意事項を守らないと、感電やその
他の事故によりけがをしたり周辺の物品に損害
を与えたりすることがあります。
Printed in China

日本語
下記の注意事項を守らないと、
けが 損害
をしたり周辺の物品に を与えることがあります。
アダプター取り付けの際は電源プラグを抜く
アダプターを本体に取り付ける際は、 本体の電源プラグを抜いてください。
通電状態での取り付けは感電の原因になることがあります。
概要
HD/SD-SDI 入力アダプター BKM-341HS は、ソニー業務用モニター用
HD-SDI および SD-SDI 信号入力アダプターです。
本体後面のオプション入力端子に装着すると、本体の入力端子になり、
HD-SDI および SD-SDI 信号のデコーダーとして働きます。
ご注意
本機に対応していないモニターもあります。
モニターが本機に対応しているかどうかは、モニターの取扱説明書をご覧
ください。
入出力端子の構成と入力可能な信号（図 ）
 本機をオプション入力端子に装着する方法については、モニターの取扱
説明書をご覧ください。
 HD-SDI および SD-SDI 信号を入力するデジタル入力端子（BNC 型）
 オプション出力端子（D-sub 9 ピン）
仕様
一般
電源 ＋ 5 V（モニターより供給）
消費電力 約 1.8 W
動作条件
温度 0℃～ 35℃
推奨使用温度 20℃～ 30℃
湿度 0% ～ 90%（結露のないこと）
気圧 700 hPa ～ 1060 hPa
保存・輸送条件
温度 –20℃～ +60℃
湿度 0% ～ 90%
気圧 700 hPa ～ 1060 hPa
最大外形寸法 約 45 × 75 × 36 mm（幅／高さ／奥行き）
（最大突起部含まず）
質量 約 120 g
入出力端子
デジタル入力 BNC 型（1）
オプション出力 D-sub 9 ピン（1）
信号特性
入力信号フォーマット 270 Mbps 10 ビット 4:2:2 コンポーネント
デジタルビデオ
 SMPTE 259M
1.48 Gbps 10 ビット 4:2:2 コンポーネントデジ
タルビデオ
 SMPTE 292M
（1080/50p、1080/60p を除く）
付属品
取扱説明書（本紙） （1）
本機の仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、
ご了承ください。
この装置は、クラス A 情報技術装置です。この装置を家庭環境で使用
すると電波妨害を引き起こすことがあります。この場合には使用者が適
切な対策を講ずるよう要求されることがあります。
お使いになる前に、必ず動作確認を行ってください。故障その他に伴う
営業上の機会損失等は保証期間中および保証期間経過後にかかわらず、
補償はいたしかねますのでご了承ください。
English
Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for
future reference.
Important safeguards/notices for use in the medical
environments
1. All the equipments connected to this unit shall be certified according to
Standard IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 or other IEC/ISO Standards
applicable to the equipments.
2. Furthermore all configurations shall comply with the system standard
IEC60601-1-1. Everybody who connects additional equipment to the signal
input part or signal output part configures a medical system, and is therefore,
responsible that the system complies with the requirements of the system
standard IEC60601-1-1.
If in doubt, consult the qualified service personnel.
3. The leakage current could increase when connected to other equipment.
4. For this particular equipment, all accessory equipment connected as noted
above, must be connected to mains via an additional isolation transformer
conforming with the construction requirements of IEC60601-1 and providing
at least Basic Insulation.
5. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy.
If it is not installed and used in accordance with the instruction manual, it may
cause interference to other equipment. If this unit causes interference (which
can be determined by unplugging the power cord from the unit), try these
measures: Relocate the unit with respect to the susceptible equipment. Plug
this unit and the susceptible equipment into different branch circuit.
Consult your dealer. (According to standard EN60601-1-2 and CISPR11, Class B,
Group 1)
For the customers in the U.S.A.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be required to correct the
interference at his own expense.
You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in
this manual could void your authority to operate this equipment.
All interface cables used to connect peripherals must be shielded in order to
comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC
Rules.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
For the customers in Canada
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
For the customers in Europe
This product with the CE marking complies with the EMC Directive issued by the
Commission of the European Community.
Compliance with this directive implies conformity to the following European
standards:
 EN55103-1 : Electromagnetic Interference(Emission)
 EN55103-2 : Electromagnetic Susceptibility(Immunity)
This product is intended for use in the following Electromagnetic Environments:
E1 (residential), E2 (commercial and light industrial), E3 (urban outdoors), E4
(controlled EMC environment, ex. TV studio).
For the customers in Europe
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Overview
The HD/SD-SDI Input Adaptor BKM-341HS is used for HD-SDI or SD-SDI signal
input to Sony professional monitors.
When the adaptor is installed in the option input connector on the rear of the
monitor, it functions as an input connector that decodes HD-SDI or SD-SDI
signals.
Note
Certain models of monitors are not supported by this adaptor. For information
on compatibility with the adaptor, refer to the manual supplied with your
monitor.
Configuration of Input/Output Connectors and Available
Input Signals (Fig. )
For information on installing this adaptor in the option input connector, refer to the
manual supplied with your monitor.
 Digital input connector for inputting HD/SD-SDI signals (BNC type)
 Option output connector (D-sub 9-pin)
Specifications
General
Power requirements +5 V (supplied from the monitor)
Power consumption Approx. 1.8 W
Operating conditions
Temperature 0°C to 35°C (32°F to 95°F)
Optimum temperature 20°C to 30°C (68°F to 86°F)
Humidity 0% to 90% (no condensation)
Pressure 700 hPa to 1060 hPa
Storage and transport conditions
Temperature –20°C to +60°C (–4°F to +140°F)
Humidity 0% to 90%
Pressure 700 hPa to 1060 hPa
Maximum external dimensions (w/h/d)
Approx. 45 × 75 × 36 mm (1
inches) (not including the projected parts)
Mass Approx. 120 g (4.2 oz)
Input/output connectors
Digital input BNC (1)
Option output D-sub 9-pin (1)
Signal characteristics
Input signal format 270 Mbps, 10 bit 4:2:2 component digital
video
 SMPTE 259M
1.48 Gbps, 10 bit 4:2:2 component digital
video
 SMPTE 292M (except 1080/50p and
1080/60p input)
Accessories supplied
Instructions for Use (this document) (1)
Design and specifications are subject to change without notice.
Note
Always verify that the unit is operating properly before use. SONY WILL NOT BE
LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
COMPENSATION OR REIMBURSEMENT ON ACCOUNT OF THE LOSS OF PRESENT
OR PROSPECTIVE PROFITS DUE TO FAILURE OF THIS UNIT, EITHER DURING THE
WARRANTY PERIOD OR AFTER EXPIRATION OF THE WARRANTY, OR FOR ANY
OTHER REASON WHATSOEVER.
Français
Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver
pour future référence.
Instructions/Remarques de sécurité importantes en vue
d'une utilisation dans un environnement médical
VCCI-A
1. Tous les équipements raccordés à cet appareil doivent être agréés suivant les
normes CEI60601-1, CEI60950-1, CEI60065 ou les autres normes CEI/ISO
applicables à ces équipements.
2. De plus, toutes les configurations doivent observer la norme de système
CEI60601-1-1.
Quiconque connecte un appareil supplémentaire à la partie d'entrée de signal
ou à la partie de sortie de signal configure un système médical et est
responsable du fait que le système observe les exigences de la norme de
système CEI60601-1-1.
En cas de doute, consultez un personnel de service qualifié.
3. Dans le cas d'une connexion à d'autres équipements, le courant de fuite peut
augmenter.
4. Pour cet équipement en particulier, tout accessoire raccordé comme indiqué
ci-dessus doit être raccordé sur le secteur via un transformateur de séparation
suivant les dispositions de construction de la norme CEI60601-1 et fournir au
moins un isolement de base.
5. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des radiofréquences. S'il n'est pas
installé et utilisé conformément au mode d'emploi, il peut provoquer des
interférences avec d'autres appareils. Si cet appareil génère des interférences
(ce que l'on peut facilement contrôler en débranchant le cordon
d'alimentation de l'appareil), appliquez l'une des mesures suivantes : Installez
cet appareil à un autre endroit en tenant compte de l'autre équipement.
Branchez cet appareil et l'autre équipement sur des circuits d'alimentation
différents.
Consultez votre revendeur. (Suivant les normes EN60601-1-2 et CISPR11, Classe
B, Groupe 1)
Pour les clients au Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du
Canada.
Pour les clients en Europe
Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive sur la compatibilité
électromagnétique (EMC) émise par la Commission de la Communauté
européenne.
La conformité à cette directive implique la conformité aux normes européennes
suivantes :
 EN55103-1 : Interférences électromagnétiques (émission)
 EN55103-2 : Sensibilité électromagnétique (immunité)
Ce produit est prévu pour être utilisé dans les environnements
électromagnétiques suivants : E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie
légère), E3 (urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé, ex. studio de
télévision).
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Présentation
L'adaptateur d'entrée HD/SD-SDI BKM-341HS est utilisé pour l'entrée du signal
HD-SDI ou SD-SDI transmis aux moniteurs professionnels Sony.
Lorsque l'adaptateur est installé dans le connecteur d'entrée en option à l'arrière
du moniteur, il fonctionne comme un connecteur d'entrée décodant les signaux
HD-SDI ou SD-SDI.
Remarque
Certains modèles de moniteur ne sont pas pris en charge par cet adaptateur.
Pour plus de détails sur la compatibilité avec l'adaptateur, reportez-vous au
mode d'emploi fourni avec votre moniteur.
Configuration des connecteurs d'entrées/de sorties et
signaux d'entrée disponibles (Fig. )
Pour plus de détails sur l'installation de cet adaptateur dans le connecteur d'entrée en
option, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec votre moniteur.
 Connecteur d'entrée numérique pour la transmission des signaux HD/SD-SDI
(type BNC)
 Connecteur de sortie optionnel (D-sub à 9 broches)
Spécifications
Caractéristiques générales
Puissance requise +5 V (fournie par le moniteur)
Consommation d'énergie Env. 1,8 W
Conditions de fonctionnement
Température 0°C à 35°C (32°F à 95°F)
Température optimale 20°C à 30°C (68°F à 86°F)
Humidité 0% à 90% (sans condensation)
Pression 700 hPa à 1060 hPa
Conditions de stockage et de transport
Temperature –20°C à +60°C (–4°F à +140°F)
Humidité 0% à 90%
Pression 700 hPa à 1060 hPa
Dimensions externes maximales (l/h/p)
Env. 45 × 75 × 36 mm (1
(parties saillantes non comprises)
Poids Env. 120 g (4,2 oz)
Connecteurs d'entrées/de sorties
Entrée numérique BNC (1)
Sortie optionnelle D-sub à 9 broches (1)
Caractéristiques du signal
Format du signal d'entrée 270 Mbit/s, video numérique composante
4:2:2 10 bit
 SMPTE 259M
1,48 Gbit/s, video numérique composante
4:2:2 10 bit
 SMPTE 292M (sauf les entrées 1080/50p et
1080/60p)
Accessoires fournis
Instructions d'utilisation (le présent document) (1)
Le modèle et les spécifications sont susceptibles d'être modifiés
sans préavis.
Remarque
Vérifiez toujours que l'appareil fonctionne correctement avant l'utilisation.
Sony n'assumera pas de responsabilité pour les dommages de quelque sorte
qu'ils soient, incluant mais ne se limitant pas à la compensation ou au
remboursement, à cause de la perte de profits actuels ou futurs suite à la
défaillance de cet appareil, que ce soit pendant la période de garantie ou après
son expiration, ou pour toute autre raison quelle qu'elle soit.
Deutsch
/ × 3 × 1 /
7 1
8 2
Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung des Geräts sorgfältig durch
und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf.
Wichtige Sicherheitshinweise für den Gebrauch in
medizinischen Umgebungen
1. Alle Geräte, die an diese Einheit angeschlossen sind, müssen den Standards
IEC60601-1, IEC60950-1, IEC60065 oder anderen IEC/ISO-Standards, die für die
Geräte gelten, entsprechen.
2. Des Weiteren müssen alle Konfigurationen dem Systemstandard IEC60601-1-1
entsprechen. Jede Person, die weitere Geräte an das Signaleingangsfeld oder
Signalausgangsfeld anschließt, konfiguriert damit ein medizinisches System,
und hat daher Sorge dafür zu tragen, dass das System den Anforderungen des
Systemstandards IEC60601-1-1 entspricht.
Wenden Sie sich im Zweifelsfall an qualifiziertes Fachpersonal.
3. Der Ableitstrom kann beim Anschluss mehrerer Geräte ansteigen.
4. Für dieses spezielle Gerät müssen alle zusätzlichen, wie oben beschrieben
angeschlossenen Apparate mit einem den Bauvorschriften IEC 60601-1
entsprechenden, zusätzlichen Isolierungstrafo, von dem mindestens eine
grundsätzliche Isolierung gewährleistet wird, an das Gerät angeschlossen
werden.
5. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und kann diese
auch abstrahlen. Wenn das Gerät nicht entsprechend den Anweisungen in
dieser Anleitung installiert und verwendet wird, kann es Interferenzen mit
anderen Geräten hervorrufen. Dies können Sie leicht feststellen, indem Sie das
Netzkabel vom Gerät abtrennen. Versuchen Sie bei Interferenzen Folgendes:
Stellen Sie das Gerät weiter entfernt vom gestörten Apparat auf. Schließen Sie
dieses Gerät und das andere Gerät an verschiedene Stromkreise an.
Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Händler. (Entspricht
Standard EN60601-1-2 und CISPR11, Klasse B, Gruppe 1)
Für Kunden in Europa
Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMV-Richtlinie der
EG-Kommission.
Angewandte Normen:
 EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung)
 EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit)
Für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2
(kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3
(Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z.B. Fernsehstudio).
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Übersicht
Der HD/SD-SDI-Eingangsadapter BKM-341HS dient zur Einspeisung von
HD-SDI- oder SD-SDI-Signalen für professionelle Monitore von Sony.
Wenn der Adapter am Optionseingangsanschluss an der Rückseite des Monitors
installiert wird, funktioniert er als Eingangsadapter zum Decodieren von HD-SDI-
oder SD-SDI-Signalen.
Hinweis
Bestimmte Monitormodelle werden von diesem Adapter nicht unterstützt.
Informationen zur Kompatibilität mit dem Adapter finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Monitors.
Konfiguration der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse und
verfügbare Eingangssignale (Abb. )
Informationen zum Installieren dieses Adapters am Optionseingangsanschluss
finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Monitors.
 Digitaler Eingangsanschluss zum Einspeisen von HD/SD-SDI-Signalen
(Typ BNC)
 Zusätzlicher Ausgangsanschluss (D-sub 9-polig)
Technische Daten
Allgemeines
Betriebsspannung +5 V (Stromversorgung über den Monitor)
Leistungsaufnahme Ca. 1,8 W
Betriebsbedingungen
Temperatur 0°C bis 35°C
Optimale Temperatur 20°C bis 30°C
Luftfeuchtigkeit 0% bis 90% (nicht kondensierend)
Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
Bedingungen bei Lagerung und Transport
Temperatur –20°C bis +60°C
Luftfeuchtigkeit 0% bis 90%
Luftdruck 700 hPa bis 1060 hPa
Maximale Außenabmessungen (B/H/T)
Ca. 45 × 75 × 36 mm (ohne vorstehende Teile)
Gewicht Ca. 120 g
Ein-/Ausgänge
Digitaleingang BNC (1)
Zusätzlicher Ausgang D-sub 9-polig (1)
Signalcharakteristika
Eingangssignalformat 270 Mbps, digitales 4:2:2-
Farbdifferenzvideosignal (10 Bit)
 SMPTE 259M
1,48 Gbps, digitales
4:2:2-Farbdifferenzvideosignal (10 Bit)
 SMPTE 292M (außer Einspeisung von
1080/50p und 1080/60p)
Mitgeliefertes Zubehör
Gebrauchsanweisung (dieses Handbuch) (1)
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
Hinweis
Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, dass das Gerät richtig arbeitet. SONY
KANN KEINE HAFTUNG FÜR SCHÄDEN JEDER ART, EINSCHLIESSLICH ABER
NICHT BEGRENZT AUF KOMPENSATION ODER ERSTATTUNG, AUFGRUND VON
VERLUST VON AKTUELLEN ODER ERWARTETEN PROFITEN DURCH
FEHLFUNKTION DIESES GERÄTS ODER AUS JEGLICHEM ANDEREN GRUND,
ENTWEDER WÄHREND DER GARANTIEFRIST ODER NACH ABLAUF DER
GARANTIEFRIST, ÜBERNEHMEN.
7 / × 3 × 1 1 / pouces)
8 2
(Continued)