Werbung
Quicklinks
Instructions
VFY-WA DN 25-125
Butterfly valves
ENGLISH
VFY-WA
Bedienungsanleitung für Absperklappen
DEUTSCH
VFY-WA
Przepustnice
POLSKI
VFY-WA
Дисковый поворотный затвор
РУССКИЙ
VFY-WA
Válvulas de mariposa
ESPAÑOL
VFY-WA
DH-SMT/SI 10/2006 (NT10005)
Butterfly valves VFY-WA
VFY-WA DN 250-300
VFY-WA DN 150-200
Page 2
www.danfoss.com
Seite 2
www.danfoss.de
Strona 2
www.danfoss.pl
Страница 2
www.danfoss.com
Página 2
www.danfoss.es
VI.JL.D1.9U
1
Werbung
Verwandte Anleitungen für Danfoss VFY-WA DN 25-125
Inhaltszusammenfassung für Danfoss VFY-WA DN 25-125
- Seite 1 Instructions Butterfly valves VFY-WA VFY-WA DN 250-300 VFY-WA DN 150-200 VFY-WA DN 25-125 Butterfly valves Page 2 ENGLISH VFY-WA www.danfoss.com Bedienungsanleitung für Absperklappen Seite 2 DEUTSCH VFY-WA www.danfoss.de Przepustnice Strona 2 POLSKI VFY-WA www.danfoss.pl Дисковый поворотный затвор Страница 2 РУССКИЙ...
- Seite 2 Typenschild und czynnika roboczego (rodzaj том, что рабочие условия instrucciones llaman la den Herstellerdaten medium, temperatura, удовлетворяют параметрам, Danfoss cannot be held atención hacia los datos del übereinstimmen. ciśnienie, itp.) są zgodne z указанным на шильдике. responsible for the fabricante.
- Seite 3 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL European Directives Europäische Richtlinien Dyrektywy Europejskie Европейские Directivas europeas директивы Our butterfly valves subject Unsere Absperrklappen Nasze przepustnice podlegają Nuestras válvulas de to directives are the object haben ein Qualitätszeugnis, dyrektywom i są dla nich mariposa sujetas a directivas Данные...
- Seite 4 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL Transporte y Transport and storage Transport und Lagerung Transport i składowanie Транспортировка и хранение almacenamiento • Before installation • Vor dem Einbau • Przed instalacją • Antes de la instalación • Перед установкой The valve must be held in Die Absperrklappe muss in Przepustnicę...
-
Seite 5: Einbau
Produkte müssen zur zostało mocno uderzone грузоподъемности. Эти sufrido un impacto grande returned to Danfoss for Überprüfung an Danfoss należy zwrócić do Danfoss w стропы не должны наносить se deberá devolver a Danfoss checking. A crack which is zurückgeschickt werden. celu sprawdzenia. - Seite 6 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL The pipework must be Die Leitungen müssen Rury muszą być prawidłowo необходимо продуть Las conducciones deberán correctly aligned so that no linienförmig so angebracht scentrowane w osi tak, aby для удаления окалины и estar correctamente extra stress is exerted on the werden, dass kein nie dopuścić...
- Seite 7 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL • Installation on existing • Einbau in eine • Montaż w starym • Установка на • Instalación en pipe work bestehende Rohrleitung (istniejącym) rurociągu существующий conducciones existentes трубопровод 1. Versichern Sie sich, dass: 1. Upewnić się czy: 1.
- Seite 8 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL retractors and tightening verschweißen oder Nie wolno stosować 4. Полностью откройте 4. Abra la válvula por the nuts by hand. dazwischen Schmierstoffe dodatkowych uszczelek ani затвор. completo. zu verwenden. preparatów uszczelniających 5. Удалите фланцевые 5.
- Seite 9 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL Prise apart the flanges as Stemmen Sie die Flansche Otworzyć częściowo Для облегчения установки Separe las bridas lo más much as possible so that the so weit wie möglich przepustnicę. Rozsunąć частично открытого posible de modo que el valve collar slides in easily auseinander, damit die możliwie szeroko kołnierze,...
- Seite 10 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL • Installation on new • Einbau in eine neue • Montaż w nowym • Установка на новый • Instalación en pipework Rohrleitung rurociągu трубопровод conducciones nuevas 1. Versichern Sie sich, dass: 1. Upewnić się czy: 1.
- Seite 11 VFY-WA ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ Never weld the flanges Нельзя осуществлять No suelde nunca las 4. Befestigen Sie die gesamte 4. Wstawić taki zespół do bridas con la válvula with the valve in place: Anlage an die Rohrleitung. instalacji. Scentrować приварку...
- Seite 12 VFY-WA ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ ESPAÑOL - The indicator on the (technische Angaben) (arkusz danych изготовителя (перечень - El indicador en el control control or the handle übereinstimmen. technicznych). технических данных). o la posición del mando position (disc direction), - der Anzeiger am Regler - Wskaźnik napędu - Индикатор...
- Seite 13 VFY-WA ESPAÑOL ENGLISH DEUTSCH POLSKI РУССКИЙ Conexiones eléctricas Electrical connections Elektrische Anschlüsse Podłączenia elektryczne Электрическая схема ELECTRIC WIRING ELECTRIC WIRING ELECTRIC WIRING 230V AC 24V AC 24, 230V AC (VFY-WA DN 25- 200) (VFY-WA DN 25- 200) (VFY-WA DN 250 & 300) ??? ? ??? ????? ??? ? ??? ?????