Eléments Et Branchements; Elementi Di Comando E Collegamenti - IMG STAGELINE MPX-204E/SW Bedienungsanleitung

F Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé-
ments et branchements décrits.
B
CH
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant (schéma 1)
1 Potentiomètres de réglage de Gain pour régler
lʼamplification dʼentrée des canaux 1 – 4
2 Egaliseur 4 voies pour le canal Master gauche
(LEFT) et le canal Master droit (RIGHT) :
HIGH = plage des aigus (10 kHz),
MID-H = plage supérieure des médiums (3 kHz)
MID-L = plage inférieure des médiums (320 Hz)
LOW = plage des graves (40 Hz)
3 VU-mètre pour le signal Master
4 Potentiomètre de réglage de balance pour le si -
gnal Master
5 Prise XLR 4 pôles pour brancher une lampe
pupitre (12 V/5 W max.)
6 Interrupteur marche/arrêt de la table de mixage
7 Potentiomètre de réglage de niveau pour la sor-
tie monitor BOOTH (36)
8 Prise XLR (symétrique) pour brancher un micro
DJ ; branchée en parallèle avec la prise jack 6,35
MIC 1 (40) située sur la face arrière
9 Potentiomètre de réglage des aigus pour un
micro DJ relié à la prise (8) ou (40)
10 Sélecteurs dʼentrée pour les canaux 1 – 4 :
touche non enfoncée :
canal 1, 2, 3 : entrée PHONO sélectionnée
canal 4 : entrée LINE A sélectionnée
touche enfoncée :
canal 1, 2 : entrée CD sélectionnée
canal 3 : entrée LINE sélectionnée
canal 4 : entrée LINE B sélectionnée
11 Potentiomètre de réglage des graves pour un
micro DJ branché à la prise (8) ou (40)
12 Potentiomètre de réglage de niveau pour un
micro DJ relié à la prise (8) ou (40)
I A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale
1 Regolatori Gain per impostare l'amplificazione
degli ingressi stereo dei canali 1 – 4
2 Regolazione toni a 4 frequenze per i canali
master sinistro (LEFT) e destro (RIGHT):
HIGH = alti (10 kHz)
MID-H = medi superiori (3 kHz)
MID-L = medi inferiori (320 Hz)
LOW = bassi (40 Hz)
3 VU-metro per il segnale master
4 Regolatore bilanciamento per il segnale master
5 Presa XLR a 4 poli per il collegamento di una
lampada (12 V/ 5 W max.)
6 Interruttore on/off del mixer
7 Regolazione livello per il canale monitor BOOTH
(36)
8 Presa XLR (simm.) per il collegamento di un
microfono DJ; in parallelo con la presa jack
6,3 mm MIC 1 (40) sul retro
9 Regolatore alti per un microfono DJ collegato
con la presa (8) o (40)
10 Tasti di commutazione per i canali 1 – 4
Tasto non premuto:
canali 1, 2, 3: è selezionato l'ingresso PHONO
canale 4: è selezionato l'ingresso LINE A
Tasto premuto:
canali 1, 2: è selezionato l'ingresso CD
canale 3: è selezionato l'ingresso LINE
canale 4: è selezionato l'ingresso LINE B
11 Regolatore bassi per un microfono DJ collegato
con la presa (8) o (40)
12 Regolatore livello per un microfono DJ collegato
con la presa (8) o (40)
8
13 Touches PAD (avec LEDs de contrôle), pour les
deux canaux micro pour diminuer les signaux
dʼentrée élevés de 20 dB
14 Potentiomètre de réglage de niveau pour un
micro DJ relié à la prise MIC 2 (39)
15 Touche AUTOTALK (avec LED de contrôle) pour
les annonces effectuées via le micro DJ ; si la
touche est enfoncée, les niveaux des canaux 1 –
4 sont diminués de 12 dB lors dʼannonces effec-
tuées via le micro relié à la prise (8) ou (40)
16 Touche ON AIR (avec LED de contrôle) pour
allumer/éteindre le canal micro DJ
17 Touches ECHO pour allumer / éteindre la fonc-
tion ECHO pour les deux canaux micro
18 Potentiomètres de réglage de niveau (faders)
pour les canaux dʼentrée stéréo 1 – 4
19 Touches PFL pour les canaux 1 – 4 : pour une pré-
écoute (Pre Fader Listening) du canal corres pon -
dant via un casque relié à la prise PHONES (28)
20 Commutateur dʼattribution C. F. ASSIGN A pour
le fondu enchaîné (21) : détermine quel canal
par mi les canaux 1 – 4 est utilisé lorsque le
potentiomètre de fondu enchaîné est déplacé
vers la gauche
21 Potentiomètre de fondu enchaîné entre deux des
canaux 1 – 4 ; les canaux sont sélectionnés avec
les deux interrupteurs C. F. ASSIGN (20 et 23).
22 Touches ECHO pour allumer/éteindre la fonction
écho pour les canaux 1 – 4
23 Commutateur dʼattribution C. F. ASSIGN B pour
le fondu enchaîné (21) : détermine quel canal
par mi les canaux 1 – 4 est utilisé lorsque le
potentio mètre de fondu enchaîné est déplacé
vers la droite
24 Potentiomètre de réglage LEVEL pour la fonc-
tion effet Echo :
réglage de lʼintensité de lʼeffet
25 Potentiomètre de réglage TIME pour la fonction
effet Echo : réglage de la vitesse de lʼécho
26 Potentiomètre de réglage REPEAT pour la fonc-
tion effet Echo : réglage du nombre dʼéchos
13 Tasti PAD (con LED di controllo) dei due canali
microfono per attenuare di 20 dB i segnali forti
d'ingresso
14 Regolatore livello per un microfono DJ collegato
con la presa MIC 2 (39)
15 Tasto AUTO TALK (con LED di controllo) per av -
visi fatti con il microfono DJ: se è premuto il
tasto, i livelli dei canali d'ingresso 1 – 4 vengono
abbassati automaticamente di 12 dB durante gli
avvisi fatti con il microfono della presa (8) o (40)
16 Tasto ON AIR (con LED di controllo) per attivare/
disattivare il canale microfono DJ
17 Tasti ECHO per attivare/disattivare la funzione
eco dei due canali microfono
18 Regolatori livello (fader) per i canali d'ingresso
stereo 1 – 4
19 Tasti PFL per i canali 1 – 4: per il preascolto ("Pre
Fader Listening") del relativo canale tramite una
cuffia collegata con la presa PHONES (28)
20 Commutatore di assegnazione C. F. ASSIGN A
per il crossfader (21): determina quale dei canali
1 – 4 viene inserito quando il crossfader si trova
a sinistra
21 Crossfader per le dissolvenze fra due dei canali
1 – 4: i canali vengono selezionati con i due com-
mutatori C. F. ASSIGN (20 e 23)
22 Tasti ECHO per attivare/disattivare la funzione
eco dei canali 1 – 4
23 Commutatore di assegnazione C. F. ASSIGN B
per il crossfader (21): determina quale dei canali
1 – 4 viene inserito quando il crossfader si trova
a destra
24 Regolatore LEVEL per la funzione eco:
impostazione dell'intensità dell'effetto
25 Regolatore TIME per la funzione eco:
impostazione della velocità degli echi
26 Regolatore REPEAT per la funzione eco:
impostazione del numero degli echi
27 Fader Master per le uscite master (34 e 35)
27 Fader Master pour les sorties Master (34 et 35)
28 Prise jack 6,35 PHONES pour brancher un
casque stéréo (impédance ≥ 8 Ω)
29 Potentiomètre de réglage pour la sortie casque
PHONES (28) :
en position "PFL" (potentiomètre entièrement à
gauche) : le canal dʼentrée sélectionné avec la
touche PFL (19) est écouté
en position "PROG." (potentiomètre entière-
ment à droite) : le programme en cours est
écouté avant le fader Master (27)
30 Potentiomètre de réglage de niveau pour un
casque relié à la prise PHONES (28)
1.2 Face arrière (schéma 2)
31 Entrées stéréo PHONO (RCA) pour les canaux
1 – 3 pour brancher des platines disques à sys-
tème magnétique
32 Bornes de masse GND pour des platines
disques reliées aux canaux 1 – 3
33 Cordon secteur pour brancher lʼappareil à lʼali-
mentation 230 V~/50 Hz
34 Sortie Master stéréo symétrique (XLR) pour
bran cher un amplificateur
35 Sortie Master stéréo asymétrique (RCA) pour
brancher un amplificateur
36 Sortie monitor stéréo BOOTH (RCA) pour bran-
cher un système monitor
37 Sortie stéréo REC (RCA) pour brancher un enre-
gistreur audio ; le niveau dʼenregistrement est in -
dépendant de la position du fader Master (27)
38 Entrées stéréo LINE et CD (RCA) pour les ca -
naux 1 – 4 pour brancher des appareils à sorties
niveau Ligne (par exemple enregistreur de mini-
disques, lecteur CD, magnétophone à cassettes)
39 Prise jack 6,35 MIC 2 (symétrique) pour bran-
cher un second micro
40 Prise jack 6,35 MIC 1 (symétrique) pour bran-
cher un micro DJ ; branchée en parallèle avec la
prise XLR (8) située sur la face avant
28 Presa jack 6,3 mm PHONES per il collegamento
di una cuffia stereo (impedenza ≥ 8 Ω)
29 Regolatore per l'uscita cuffia PHONES (28):
posizione "PFL" (regolatore tutto a sinistra):
ascolto in cuffia del canale d'ingresso selezio-
nato con il tasto PFL (19)
posizione "PROG." (regolatore tutto a destra):
il programma musicale attuale viene ascoltato
prima del fader master (27)
30 Regolatore livello per una cuffia collegata con la
presa PHONES (28)
1.2 Pannello posteriore
31 Ingressi stereo PHONO (prese cinch) per i canali
1 – 3 per il collegamento di giradischi con
sistema magnetico
32 Morsetti GND per la massa per i giradischi colle-
gati con i canali 1 – 3
33 Cavo rete per il collegamento dell'apparecchio
alla corrente (230 V~/50 Hz)
34 Uscita stereo MASTER simmetrica (prese XLR)
per il collegamento di un amplificatore
35 Uscita stereo MASTER asimmetrica (prese
cinch) per il collegamento di un amplificatore
36 Uscita stereo monitor BOOTH (prese cinch) per
il collegamento di un impianto di monitoraggio
37 Uscita stereo REC (prese cinch) per il collega-
mento di un registratore; il livello di registrazione
è indipendente dalla posizione del fader master
(27)
38 Ingressi stereo LINE e CD (prese cinch) per i ca -
na li 1 – 4 per apparecchi con uscite Line (p. es.
re gistratori minidisk, lettori CD, registratori a cas-
sette)
39 Presa jack 6,3 mm MIC 2 (simmetrica) per il col-
legamento di un secondo microfono
40 Presa jack 6,3 mm MIC 1 (simmetrica) per il col-
legamento di un microfono DJ; in parallelo con la
presa XLR (8) sul pannello frontale