IMG STAGELINE MPX-204E/SW Bedienungsanleitung Seite 10

F 5.1 Réglage de base des canaux 1 – 4
Mettez les deux commutateurs ASSIGN (20 et 23)
B
sur la position "x" (fonction fondu enchaîné décon-
nectée). Mettez tous les potentiomètres des deux
CH
égaliseurs (2) et le réglage de balance (4) sur la po -
sition médiane.
Pour régler un canal :
1) Sélectionnez avec le sélecteur dʼentrée (10) du
canal, lʼentrée à laquelle la source audio est re liée.
2) Mettez le potentiomètre Gain (1) du canal tout
dʼabord sur la position médiane. La touche
ECHO (22) du canal ne doit pas être enfoncée.
3) Avec le fader Master (27), réglez le niveau gé né -
ral de toutes les sources reliées. Mettez le ré glage
à 2 / environ du maximum, sur la position 7 p. ex.
3
4) Appliquez un signal audio (signal test ou mor-
ceau de musique) sur le canal. Eteignez ou met-
tez sur Pause les appareils devant fonctionner
sur les autres canaux.
5) Selon les indications du VU-mètre (3), réglez le
niveau du canal avec le potentiomètre de réglage
de niveau [fader] (18). Le réglage est optimal
lors que pour des passages en moyenne forts, les
valeurs de niveau sʼaffichent dans la plage 0 dB.
Si les LEDs rouges du VU-mètre sʼallument, le
canal est en surcharge.
Après le réglage de niveau, le fader doit être à
2
/ du maximum environ. Si le fader est trop ou pas
3
assez poussé, le niveau doit être adapté en réglant
lʼamplification dʼentrée ; poussez le poten tiomètre
Gain (1) du canal selon les besoins dans un sens
ou dans lʼautre (si nécessaire, le réglage de Gain
peut être mis entièrement sur "MIN" ou sur "MAX").
6) Effectuez le réglage de niveau pour les autres
canaux comme décrit ci-dessus.
5.2 Réglages micro
5.2.1 Réglages de base
1) Enfoncez la touche ON AIR (16) pour allumer le
canal micro DJ (la LED au-dessus brille).
2) Eteignez ou mettez sur Pause les appareils qui
doivent être lus sur les canaux 1 – 4.
I 5.1 Impostazione base dei canali 1 – 4
Portare entrambi i commutatori ASSIGN (20 e 23) in
posizione "x" (funzione di dissolvenze disattivata).
Portare tutti i regolatori dei due equalizzatori (2) e il
regolatore di bilanciamento (4) in posizione centrale.
Per impostare il livello di un canale:
1) Con il tasto di commutazione (10) selezionare
l'ingresso della sorgente collegata.
2) Portare il regolatore GAIN (1) del canale dap-
prima in posizione centrale. Il tasto ECHO (22)
del canale non deve essere premuto.
3) Impostare il livello globale di tutte le sorgenti col-
legate servendosi del fader master (27). Portare
2
il fader a circa / del massimo, per esempio in
3
posizione 7.
4) Inviare un segnale (di test o di musica) sul ca na -
le. Spegnere o mettere in pausa gli apparecchi
collegati con gli altri canali.
5) Regolare il canale con il fader (18) servendosi del
VU-metro (3). La regolazione è ottimale se nei
brani mediamente forti si hanno valori intorno a
0 dB. Il sovrapilotaggio viene indicato dall'accen-
sione dei LED rossi.
Dopo la regolazione del livello, il fader do vreb -
2
be trovarsi a / circa del massimo per permet-
3
tere ancora delle dissolvenze. Se il fader è aperto
molto o molto poco occorre adattare il livello re -
go lando il guadagno all'ingresso: aprire o chiude -
re il regolatore GAIN (1) [se necessario, il regola-
tore GAIN può essere messo completamento su
"MIN" o "MAX"].
6) Eseguire l'impostazione dei livelli per gli altri ca -
nali come descritto sopra.
5.2 Impostazione dei microfoni
5.2.1 Impostazione base
1) Per attivare il canale DJ Mic premere il tasto ON
AIR (16) del canale (si accende il LED sopra il
tasto).
10
3) Mettez les potentiomètres (9 et 11) pour le micro
DJ tout dʼabord sur la position médiane.
4) Selon les indications du VU-mètre (3), réglez de
ma nière optimale avec le potentiomètre DJ MIC
(12) le canal micro DJ. Si un second micro est
relié à la prise MIC 2 (39), effectuez le réglage de
niveau pour ce micro avec le potentiomètre
MIC 2 (14).
Pour chacun des deux canaux micro, un ni -
veau trop élevé du signal dʼentrée peut être dimi-
nué de 20 dB en appuyant sur la touche PAD (13)
correspondante.
5) Avec les potentiomètres de réglage des aigus (9)
et des graves (11), réglez la tonalité souhaitée
pour le micro DJ (± 15 dB max). [Dans la mesure
où les réglages de tonalité influent sur le niveau
du canal, ce dernier doit être corrigé en consé-
quence, une fois le réglage de tonalité effectué].
5.2.2 Fonction Talkover pour le micro DJ
Pour une meilleure compréhension de lʼannonce
micro pendant un programme musical, enfoncez la
touche AUTOTALK (15) ; si la touche est enfoncée
(la LED au-dessus de la touche brille), les niveaux
des canaux 1 – 4 sont automatiquement diminués
de 12 dB lors dʼannonces micro effectuées via le
micro DJ.
Si la touche nʼest pas enfoncée, la fonction Talk -
over est déconnectée.
5.3 Fondu enchaîné entre deux canaux
1) Avec les deux commutateurs dʼattribution C. F.
ASSIGN A et B, il est possible de choisir parmi
les canaux dʼentrée 1 – 4 les deux utilisés pour le
fondu enchaîné :
Avec le commutateur dʼattribution A gauche
(20), sélectionnez le canal utilisé lorsque le
potentiomètre de fondu enchaîné (21) est poussé
vers la gauche.
Avec le commutateur dʼattribution B droit (23),
sélectionnez le canal utilisé lorsque le potentio-
mètre de fondu enchaîné (21) est poussé vers la
droite.
2) Spegnere o mettere in pausa gli apparecchi col-
legati con i canali 1 – 4.
3) Portare i regolatori dei toni (9 e 11) per il
microfono DJ dapprima in posizione centrale.
4) Impostare il livello ottimale con l'aiuto del regola-
tore DJ MIC (12), osservando il VU-metro (3). Se
alla presa MIC 2 (39) è collegato un secondo
microfono, eseguire l'impostazione di quel
microfono con il regolatore MIC 2 (14).
Per ognuno dei due canali microfono, il livello
troppo alto del segnale d'ingresso può essere ri -
dotto di 20 dB premendo il relativo tasto PAD
(13).
5) Regolare i toni per il microfono DJ con i regolatori
alti (9) e bassi (11) (max. ±15 dB). [Dato che la
regolazione dei toni può condizionare il volume,
occorre controllare e eventualmente correggere il
volume dopo l'impostazione dei toni.]
5.2.2 Funzione talkover per il microfono DJ
Per rendere più comprensibili gli avvisi fatti con il
microfono durante un programma di musica, preme -
re il tasto AUTOTALK (15): se il tasto è premuto (il
LED sopra il tasto è acceso), i livelli dei canali d'in-
gresso 1 – 4 vengono abbassati automaticamente di
12 dB durante gli avvisi fatti con il microfono DJ.
Se il tasto non è premuto, la funzione di talkover
è disattivata.
5.3 Dissolvenze fra due canali
1) Con i due commutatori di assegnazione C. F.
ASSIGN A e B si selezionano, fra i canali 1 – 4, i
due canali fra i quali eseguire le dissolvenze:
Con il commutatore di sinistra A (20) selezio-
nare il canale da inserire quando il crossfader
(21) viene spostato a sinistra.
Con il commutatore di destra B (23) selezio-
nare il canale da inserire quando il crossfader
viene spostato a destra.
Se il relativo commutatore di assegnazione si tro -
va in posizione "x" non è selezionato nessun
canale.
Si lʼinterrupteur est sur la position "x", aucun
canal nʼest sélectionné.
2) Réglez de manière optimale les deux canaux sé -
lectionnés pour le fondu enchaîné (voir chapitre
5.1 "Réglage de base des canaux 1 – 4") et étei-
gnez ou mettez sur Pause les appareils qui sont
reliés aux deux canaux restants.
3) Avec le potentiomètre de fondu enchaîné, il est
désormais possible dʼeffectuer un fondu enchaî -
né entre les deux canaux sélectionnés.
Si les deux canaux doivent être appliqués
simultanément sur les sorties, mettez le potentio-
mètre de fondu enchaîné (crossfader) sur la posi-
tion médiane.
4) Avec le fader Master (27), réglez selon les indi-
cations du VU-mètre (3), le niveau souhaité, dis-
ponible aux sorties Master (34 et 35).
En règle générale, le réglage optimal est
atteint lorsque le VU-mètre pour des passages
en moyenne élevés, affiche des valeurs dans la
zone 0 dB. Si le niveau de sortie aux sorties Mas-
ter pour lʼappareil suivant est trop haut ou trop
bas, le signal Master doit être réglé en consé-
quence plus bas ou plus haut.
5) Avec le potentiomètre BAL (4), effectuez le
réglage de balance pour les sorties Master.
6) Avec les réglages des deux égaliseurs 4 voies (2)
réglez lʼimage tonale pour le canal Master gauche
(LEFT) et le canal Master droit (RIGHT) :
HIGH = plage des aigus (10 kHz)
MID-H = plage supérieure des médiums (3 kHz)
MID-L = plage inférieure des médiums (320 Hz)
LOW = plage des graves (40 Hz)
Il est possible dʼaugmenter ou de diminuer toutes
les plages de fréquences de 15 dB maximum. Si
les potentiomètres sont en position médiane, il nʼy
a aucune modification des plages de fréquences.
Dans la mesure où les réglages de tonalité
agissent sur le niveau général, le niveau Master
doit être contrôlé et le cas échéant corrigé, en
fonction des indications du VU-mètre, une fois le
réglage de tonalité effectué.
2) Regolare in modo ottimale i due canali destinati
alle dissolvenze (vedi cap. 5.1 "Impostazione ba -
se dei canali 1 – 4") e spegnere o mettere in pau -
sa gli apparecchi collegati con i restanti canali.
3) Ora è possibile eseguire le dissolvenze fra i due
canali servendosi del crossfader.
Per inserire tutti e due i canali contemporanea-
mente portare il crossfader in posizione centrale.
4) Con il fader master (27) impostare il livello desi-
derato presente alle uscite master (34 e 35), aiu-
tando si con il VU-metro (3).
Di regola, la regolazione è ottimale se nei
brani mediamente forti il VU-metro indica valori
intorno a 0 dB. Se il livello alle uscite master è
troppo forte o troppo debole per gli apparecchi a
valle occorre regolare il segnale master in corri -
spondenza.
5) Con il regolatore BAL (4) impostare il bilancia-
mento per le uscite master.
6) Con i regolatori dei due equalizzatori a 4 fre-
quenze (2) impostare il toni per i canali master
sinistro (LEFT) e destro (RIGHT):
HIGH = alti (10 kHz)
MID-H = medi superiori (3 kHz)
MID-L = medi inferiori (320 Hz)
LOW = bassi (40 Hz)
Tutti i campi di frequenza possono essere au -
men tati o ridotto fino a 15 dB max. Se i regolatori
si trovano in posizione centrale, la frequenza non
viene influenzata.
Dato che la regolazione dei toni può condizio-
nare il volume globale, occorre controllare e
even tualmente correggere il volume dopo l'impo-
stazione dei toni, servendosi del VU-metro.
5.4 Miscelare le sorgenti
1) Per miscelare le sorgenti disattivare la funzione
di dissolvenze portando i due commutatori di
assegnazione (20 e 23) in posizione "x".
2) Aprire il fader master (27) a tal punto che il rap-
porto di miscelazione delle sorgenti può essere
impostato in maniera ottimale.