Caractéristiques Techniques; Dati Tecnici - IMG STAGELINE MPX-204E/SW Bedienungsanleitung

5.4 Mixage des sources audio
1) Pour mixer les sources audio, déconnectez la
fonction fondu enchaîné. Pour ce faire, mettez
les deux commutateurs ASSIGN (20 et 23) sur la
position "x".
2) Poussez le fader Master (27) jusquʼà ce que le
rapport de mixage des sources audio soit réglé
de manière optimale.
3) Avec les potentiomètres de réglage de niveau
des canaux dʼentrée, réglez le rapport de volume
sou haité des sources audio entre elles. Réglez
au maximum les sources audio qui doivent avoir
le volume le plus fort, (voir chapitre 5.1 "Réglage
de base des canaux 1 – 4") et réduisez le niveau
des autres sources audio en conséquence.
Si un canal nʼest pas utilisé, le potentiomètre
de réglage de niveau doit être sur le minimum.
4) Avec les deux égaliseurs 4 voies (2), corrigez la
bande de fréquences du signal Master puis ré -
glez la balance et le niveau du signal Master avec
les réglages (4) et (27) – voir chapitre 5.3, "Fondu
enchaîné entre deux canaux" points 4 – 6.
5.5 Réglage de lʼeffet Echo
La section Effet de lʼappareil permet de mixer un effet
Echo au signal de toute source audio reliée. Lʼeffet
Echo est produit par un circuit digital de temporisa-
tion: le signal est mémorisé, temporisé puis mixé au
signal dʼorigine. La fonction Echo peut être allumée
et éteinte séparément pour chaque canal dʼentrée.
1) Pour activer la fonction Echo pour un canal dʼen-
trée, enfoncez la touche ECHO (17 ou 22) du ca -
nal correspondant. Si la touche est enfoncée, la
LED au-dessus brille.
2) Avec le réglage LEVEL (24), réglez lʼintensité de
lʼeffet : plus le potentiomètre est vers la droite,
plus la part du signal dʼeffet est importante.
Notice d'utilisation protégée par le copyright de MONACOR
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.
3) Con i regolatori dei livelli d'ingresso impostare il
rapporto di volume fra i canali. Regolare al mas-
simo le sorgenti che devono essere più forti (vedi
cap. 5.1 "Impostazione base dei canali 1 – 4") e
ridurre il volume delle altre sorgenti.
Se un canale non viene usato, conviene por-
tare il suo livello sul minimo.
4) Correggere le frequenze della somma dei segnali
con i due equalizzatori (2) e impostare il bilancia-
mento e il livello del segnale master con i rispet-
tivi regolatori (4) e (27) [vedi anche i passi 4 – 6
del capitolo 5.3 "Dissolvenze fra due canali"].
5.5 Impostare l'effetto eco
Con la funzione eco dello strumento si può aggiun-
gere un'eco al segnale di musica di tutte le sorgenti
collegate. L'effetto eco viene generato per mezzo di
un ritardo digitale: il segnale di musica viene memo-
rizzato e quindi miscelato con un ritardo nel segnale
originale. La funzione eco può essere attivata e di -
sat tivata separatamente per ogni canale d'ingresso.
1) Per attivare la funzione eco per un canale d'in-
gresso premere il tasto ECHO (17 o 22) del ca -
nale interessato. Se il tasto è premuto si ac cende
il LED sovrastante.
2) Impostare l'intensità dell'effetto, con il regolatore
LEVEL (24): più il regolatore viene girato a
destra, più aumenta la parte dell'effetto.
3) Con i regolatori REPEAT (26) ed TIME (25) si
imposta l'effetto eco:
Regolatore REPEAT per il numero degli echi:
più il regolatore viene girato a destra, più au -
menta la frequenza delle ripetizioni dell'eco.
La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l'uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.
3) Avec les réglages REPEAT (26) et TIME (25),
réglez la tonalité voulue de lʼeffet dʼécho :
potentiomètre REPEAT pour le nombre dʼéchos :
plus le réglage est tourné vers la droite, plus
lʼécho est répété souvent.
potentiomètre TIME pour la vitesse de lʼécho :
plus le réglage est tourné vers la droite, plus la
vitesse de lʼécho est élevée. Si la vitesse est
faible, les échos sont perceptibles séparément,
pour une vitesse importante, les échos se
confondent pour produire un écho multiple.
5.6 Préécoute via un casque
Via la fonction préécoute (PFL = Pre Fader Lis ten ing),
il est possible dʼécouter chaque canal dʼentrée 1 – 4
séparément via un casque relié à la prise PHONES
(28), même si le canal correspondant est coupé. On
peut ainsi sélectionner le titre d'un CD ou repérer le
moment adéquat pour effectuer un fondu enchaîné.
Il est également possible dʼécouter le programme
en cours avant le fader Master (27).
1) Pour écouter un canal dʼentrée avant le fader du
ca nal, enfoncez la touche PFL (19) corres pon -
dan te (la LED au-dessus brille) et tournez le
réglage MIX (29) entièrement vers la gauche (po -
sition "PFL").
Pour écouter le programme en cours avant le
fader Master, tournez le réglage MIX entièrement
vers la droite (position "PROG.").
2) Réglez le volume du casque souhaité avec le
réglage (30).
5.7 Ecoute du programme via un système
monitor
Il est possible dʼécouter le programme en cours
avant le fader Master (27) via un système monitor
relié aux prises BOOTH (36). Réglez le niveau pour
le système monitor avec le réglage (7).
® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Regolatore TIME per la velocità dell'eco:
più il regolatore viene girato a destra, più au -
menta la velocità dell'eco. A bassa velocità, gli
echi sono percepibili singolarmente, ad alta velo-
cità si fondono per creare una specie di riverbero.
5.6 Preascolto tramite cuffia (PFL)
Con la funzione di preascolto (PFL = Pre Fader
Listening) è possibile ascoltare ognuno dei canali
d'ingresso 1 – 4 tramite una cuffia collegata con la
presa PHONES (28), anche se il relativo canale è
spento. Così si può selezionare un titolo di un CD
oppure si può determinare il momento giusto per
inserire un'altra sorgente.
A scelta, è possibile anche ascoltare il program -
ma musicale attuale prima del fader master (27).
1) Per ascoltare un canale d'ingresso prima del
fader, premere il tasto PFL (19) del canale (il LED
sopra il canale è acceso) e spostare il regolatore
MIX (29) tutto a sinistra (posizione "PFL").
Per ascoltare il programma musicale attuale
prima del fader master, spostare il regolatore MIX
tutto a destra (posizione "PROG.").
2) Impostare il volume desiderato per la cuffia, ser-
vendosi del regolatore (30).
5.7 Ascolto del programma musicale con un
impianto di monitoraggio
Esiste la possibilità di ascoltare il programma musi-
cale attuale prima del fader master (27) attraverso
un impianto di monitoraggio collegato con le prese
BOOTH (36). Impostare il livello per l'impianto con il
regolatore monitor (7).
6 Caractéristiques techniques
Entrées
2 × Mic, mono : . . . . . . . . . 1,5 mV
3 × Phono, stéréo : . . . . . . 3 mV
5 × Ligne, stéréo : . . . . . . . 150 mV
Sorties
2 × Master, stéréo : . . . . . . 1 V
1 × Booth, stéréo : . . . . . . . 1 V
1 × Record, stéréo : . . . . . 330 mV
1 × Casque, stéréo : . . . . . ≥ 8 Ω
Généralités
Bande passante : . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Taux de distorsion : . . . . . . 0,05 %
Rapport signal/bruit : . . . . > 50 dB
Egaliseur 4 voies pour
le signal Master : . . . . . . . . ±15 dB/40 Hz, 320 Hz,
3 kHz, 10 kHz
Egaliseur 2 voies pour
le canal DJ MIC : . . . . . . . . ±15 dB/50 Hz, 10 kHz
Talkover (automatique) : . . -12 dB
Branchement pour lampe : 12 V/5 W,
prise XLR 4 pôles
Température de
fonctionnement : . . . . . . . . 0 – 40 °C
Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Consommation : . . . . . . . . 12 VA
Dimensions : . . . . . . . . . . . 482 × 110 × 222 mm,
5 U
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg
Tout droit de modification réservé.

6 Dati tecnici

Ingressi
2 × Mic, mono: . . . . . . . . . 1,5 mV
3 × Phono, stereo: . . . . . . . 3 mV
5 × Line, stereo. . . . . . . . . 150 mV
Uscite
2 × Master, stereo: . . . . . . 1 V
1 × Booth, stereo. . . . . . . . 1 V
1 × Record, stereo: . . . . . . 330 mV
1 × Cuffia, stereo: . . . . . . . ≥ 8 Ω
Dati generici
Range di frequenze: . . . . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . . . 0,05 %
Rapporti S/R: . . . . . . . . . . > 50 dB
Regolazione toni a 4 frequenze
per la somma dei segnali: . ±15 dB/40 Hz, 320 Hz,
3 kHz, 10 kHz
Regolazione toni a 2 frequenze
per il canale DJ Mic: . . . . . ±15 dB/50 Hz, 10 kHz
Talkover (automatico): . . . . -12 dB
Collegamento lampada: . . 12 V/5 W, XLR a 4 poli
Temperatura d'impiego: . . . 0 – 40 °C
Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~/50 Hz
Assorbimento: . . . . . . . . . . 12 VA
Dimensioni. . . . . . . . . . . . . 482 × 110 × 222 mm,
5 unità di altezza
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
F
B
CH
I
11