Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.
SK
Elektrické akumulačné ohrievače vody
Návod na montáž a obsluhu
CZ
Elektrické akumulační ohřívače vody
Návod na montáž a obsluhu
DE
Elektrische speicherwasserwärmer
Installations- und Bedienungsanleitung
PL
Ogrzewacze wody pojemnościowe
elektryczne
Instrukcja montažu i obsługi
RUS
Электрические аккумуляционные
водонагреватели
Руководство по установке
и обслуживанию
UA
Електричні накопичувальн
водонагрівачі
Інструкція по встановленню
та обслуговуванню
EO 30 J
EO 50 J
4
EO 80 J
EO 120 J
EO 150 J
10
EO 30 220
EO 50 220
EO 80 220
EO 120 220
16
EO 150 220
EO 30 380
22
EO 50 380
EO 80 380
EO 120 380
EO 150 380
28
34
2006-10
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Tatramat EO 50 J
Inhaltszusammenfassung für Tatramat EO 50 J
- Seite 1 TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o. EO 30 J Elektrické akumulačné ohrievače vody EO 50 J Návod na montáž a obsluhu EO 80 J EO 120 J EO 150 J Elektrické akumulační ohřívače vody Návod na montáž a obsluhu EO 30 220...
- Seite 3 EO xx J EO xx 220 EO xx 380...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Slovensky Vážený zákazník, ďakujeme Vám, že ste sa rozhodli pre ohrievač vody značky Tatramat. Skôr ako sa pokúsite tento ohrievač vody inštalovať, spustiť do prevádzky a obsluhovať, pozorne si prečítajte celý návod na montáž a obsluhu. Sme presvedčení, že náš výrobok splní všetky Vaše očakávania za predpokladu správnej inštalácie a dodržania všetkých pokynov uvedených v tomto návode. -
Seite 5: Pripojenie Na Vodovodnú Inštaláciu
Slovensky 5. PRIPOJENIE OHRIEVAČA NA VODOVODNÚ INŠTALÁCIU Pripojenie ohrievača na vodovodnú inštaláciu môže urobiť len pracovník k tomu oprávnený, pričom inštalácia musí zodpovedať platným normám, predpisom a požiadavkám uvedeným v tomto návode. Ohrievač odporúčame umiestniť podľa možností čo najbližšie k miestu, ktoré je najčastejšie používané k odberu teplej vody. -
Seite 6: Uvedenie Ohrievača Do Prevádzky
Slovensky 9. UVEDENIE OHRIEVAČA DO PREVÁDZKY Pred prvým uvedením ohrievača do prevádzky alebo po jeho dlhšom nepoužívaní je nutné: skontrolovať, či je ohrievač naplnený vodou otvorením ventilu teplej vody na jednom z odberných miest. Ak voda z batérie vyteká, ohrievač je naplnený. skontrolovať... -
Seite 7: Údržba Ohrievača
úrazu elektrickým prúdom. 14. SERVIS Ohrievače vody značky Tatramat sú konštruované a montované s mimoriadnou starostlivosťou. Závod opúšťajú až po celej sérii skúšobných testov. Ak by napriek tomu došlo k ich poruche, vypnite prívod elektrického prúdu do ohrievača, zastavte prívod vody a kontaktujte najbližšie servisné stredisko. -
Seite 8: Záruka
Slovensky 16. ZÁRUKA Pri dodržaní pokynov uvedených v tomto návode a pri správnej montáži, používaní a údržbe výrobku zaručujeme, že bude mať po celú dobu záruky vlastnosti stanovené príslušnými technickými podmienkami. Ak sa na výrobku vyskytne v záručnej dobe porucha, ktorá nebola spôsobená užívateľom, alebo neodvratnou udalosťou (napr. živelnou pohromou), bude spotrebiteľovi výrobok bezplatne opravený. -
Seite 9: Záručný List
Slovensky 17. ZÁRUČNÝ LIST PREDAJ ZÁRUČNÝ SERVIS Výrobok bol v záručnej oprave: 1. v dobe od - do: Výrobné číslo Pečiatka servisnej firmy a podpis: 2. v dobe od - do: Pečiatka servisnej firmy a podpis: 3. v dobe od - do: Pečiatka servisnej Dátum predaja Pečiatka predajne a podpis... -
Seite 10: Rozměry Ohřívače
Česky Vážený zákazníku, děkume Vám, že jste se rozhodl pro ohřívač vody značky Tatramat. Dřív než se pokusíte tento ohřívač vody instalovat, spustit do provozu a obsluhovat, pozorně si přečtěte celý návod na montáž a obsluhu. Jsme přesvědčeni, že náš výrobek splní všechna Vaše očekávání za předpokladu správné instalace a dodržení... -
Seite 11: Připojení K Vodovodní Síti
Česky 5. PŘIPOJENÍ OHŘÍVAČE K VODOVODNÍ SÍTI Připojení ohřívače k vodovodní síti může provést jen pracovník k tomu oprávněný, přičemž instalace musí odpovídat platným normám, předpisům a požadavkům uvedeným v tomto návodu. Ohřívač doporučujeme umístit podle možností co nejblíže k místu, které je nejčastěji používáno k odběru teplé vody. Ohřívač... -
Seite 12: Uvedení Ohřívače Do Provozu
Česky 9. UVEDENÍ OHŘÍVAČE DO PROVOZU Před prvním uvedením ohřívače do provozu nebo po jeho delším nepoužívání je nutné: - zkontrolovat, zda je ohřívač naplněn vodou, otevřením ventilu teplé vody na jednom z odběrných míst. Pokud voda z baterie vytéká, ohřívač ja naplněn; - zkontrolovat funkčnost pojistného ventilu podle návodu k obsluze pro pojistný... -
Seite 13: Údržba Ohřívače
úrazu elektrickým proudem. 14. SERVIS Ohřívače vody značky Tatramat jsou konstruovány a montovány s mimořádnou pečlivostí. Závod opouštějí až po celé sérii zkušebních testů. Pokud by přesto došlo k jejich poruše, vypněte přívod elektrického proudu do ohřívače, zastavte přívod vody a kontaktujte nejbližší... -
Seite 14: Záruka
Česky 16. ZÁRUKA Při dodržení pokynů uvedených v tomto návodu a při správné montáži, používání a údržbě výrobku zaručujeme, že bude mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými podmínkami. Pokud se na výrobku vyskytne v záruční době vada, která nebyla způsobená uživatelem nebo neodvratnou událostí (např. živelní pohromou), bude spotřebitelovi výrobek bezplatně... -
Seite 15: Záruční List
Česky 17. ZÁRUČNÍ LIST PRODEJ ZÁRUČNÍ SERVIS Výrobek byl v záruční opravě: 1. v době od - do: Výrobní číslo Razítko servisní firmy a podpis: 2. v době od - do: Razítko servisní firmy a podpis: 3. v době od - do: Razítko servisní... -
Seite 16: Abmessungen Der Warmwasserspeicher
Deutsch Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Warmwasserspeichers der Marke Tatramat entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Installation und Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig die Montage- und Bedienungsanweisung. Wir sind überzeugt, dass unser Erzeugnis bei ordnungsgemäßer Installation und Einhaltung sämtlicher in diesem Buch angeführter Anweisungen Ihre Erwartungen erfüllt. -
Seite 17: Anschluss Des Wws An Die Wasserleitungsinstallation
Deutsch 5. ANSCHLUSS DES WARMWASSERSPEICHERS AN DIE WASSERLEITUNGSINSTALLATION Der Anschluss des Warmwasserspeichers an die Wasserleitung darf nur durch dazu qualifizierte Fachleute erfolgen, wobei die Installation den gültigen Normen, Vorschriften und in dieser Anleitung angeführten Anforderungen entsprechen muss. Wir empfehlen Ihnen, den Warmwasserspeicher möglichst nah am meistbenutzten Abnahmepunkt des Warmwassers zu installieren. -
Seite 18: Inbetriebnahme Des Wws
Deutsch 9. INBETRIEBNAHME DES WARMWASSERSPEICHER Machen Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach längerer Nichtbenutzung bitte Folgendes: Kontrollieren Sie, ob der Warmwasserspeicher mit Wasser gefüllt ist. Öffnen Sie einen Warmwasserhahn an einem der Abnahmepunkte. Fließt das Wasser ab, ist der Warmwasserspeicher gefüllt. Kontrollieren Sie gemäß... -
Seite 19: Wartung Des Warmwasserspwichers
Stromschlag führen. 14. KUNDENDIENST Die Warmwasserspeicher der Marke Tatramat werden mit größter Sorgfalt entwickelt und hergestellt. Sie verlassen den Herstellerbetrieb erst nach einer Reihe von Qualitätskontrollen. Sollte beim Betreiben trotzdem eine Störung auftreten, schalten Sie bitte die Stromversorgung aus, schließen Sie die Wasserzufuhr und setzen Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung. -
Seite 20: Garantie
Deutsch 16. GARANTIE Unter Einhaltung der in diesem Handbuch enthaltenen Hinweise und bei sachgemäßer Montage, Benutzung und Wartung garantieren wir, dass unser Erzeugnis die gesamte Garantiefrist die den technischen Bedingungen entspre- chenden vorgeschriebenen Eigenschaften bewahrt. Sollte dennoch während der Garantiezeit ein nicht durch den Benutzer oder höhere Gewalt (z.B. -
Seite 21: Garantieschein
Deutsch 17. GARANTIESCHEIN VERKAUF GARANTIESERVICE Das Erzeugnis war in der Garantiereparatur: 1. im Zeitraum von – bis: Seriennummer: Stempel und Unterschrift der Servicefirma: 2. im Zeitraum von – bis: Stempel und Unterschrift der Servicefirma: 3. im Zeitraum von – bis: Stempel und Stempel und Verkaufsdatum... -
Seite 22: Podstawowe Techniczne Informacje
Polski Szanowny Kliencie, Dziękujemy Państwu, że zdecydowaliście się na zakup ogrzewacza wody marki Tatramat. Przed próbą instalacji ogrzewacza, uruchomieniem oraz obsługą, należy uważnie zapoznać się z całą instrukcją montażu i obsługi. Jesteśmy przekonani, że nasz produkt spełni wszystkie Państwa oczekiwania, pod warunkiem poprawnej instalacji oraz przestrzegania wszystkich wskazówek znajdujących się... -
Seite 23: Podłączenie Do Instalacji Wodociągowej
Polski 5. PODŁĄCZENIE OGRZEWACZA DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ Podłączenie ogrzewacza do instalacji wodociągowej może wykonać tylko pracownik, który posiada uprawnienie, przy czym instalacja musi odpowiadać obowiązującym normom, przepisom i wymaganiom przedstawionym w niniejszej instrukcji. Ogrzewacz polecamy umieścić jak najbliżej miejsca, które najczęściej będzie używane do odbioru ciepłej wody. Ogrzewacz nie może być... -
Seite 24: Uruchomienie Ogrzewacza
Polski 9. URUCHOMIENIE OGRZEWACZA Przed pierwszym uruchomieniem ogrzewacza albo po okresie jego dłuższego nie używania należy: sprawdzić, czy ogrzewacz jest napełniony wodą poprzez otworzenie zaworu ciepłej wody w jednym z miejsc odbioru. Jeśli woda z baterii wycieka, ogrzewacz jest napełniony, sprawdzić... -
Seite 25: Konserwacja Ogrzewacza
śmiertelnego wypadku. 14. SERWIS Ogrzewacze wody marki Tatramat są konstruowane i montowane z wyjątkową starannością. Na rynek zostają wprowadzone dopiero po całej serii próbnych testów. Jednakże, jeśli pomimo tego dojdzie do usterki, należy wyłączyć... -
Seite 26: Gwarancja
Polski 16. GWARANCJA Przy przestrzeganiu wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji oraz poprawnym montażu, używaniu i konserwacji urządzenia, gwarantujemy, że podczas całego okresu gwarancyjnego będzie on spełniać zadania określone odpowiednimi technicznymi warunkami. Jeśli w okresie gwarancyjnym powstanie usterka, która nie będzie spowodo- wana niewłaściwym użytkownikiem, albo z powodu nieprzewidzianej okoliczności (np. -
Seite 27: Karta Gwarancyjna
Polski 17. KARTA GWARANCYJNA SPRZEDAŻ SERWIS GWARANCYJNY Urządzenie było w naprawie gwarancyjnej: 1. w okresie od – do: Numer fabryczny: Pieczątka firmy serwisowej i podpis: 2. w okresie od – do: Pieczątka firmy serwisowej i podpis: 3. w okresie od – do: Pieczątka Pieczątka firmy Data sprzedaży... -
Seite 28: Основная Техническая Информация
Русский Уважаемый заказчик, Благодарим Вас за выбор водонагревателя марки Tatramat. Прежде чем Вы начнете устанавливать, подключать и использовать этот водонагреватель, внимательно прочтите все руководство по установке и обслуживанию. Мы уверены, что наше изделие будет соответствовать Вашим ожиданиям при условии правильной установки и соблюдения всех требований, указанных в этом... -
Seite 29: Подключение К Водопроводу
Русский 5. ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К ВОДОПРОВОДУ Подключение водонагревателя к водопроводу может выполнять только лицензированный специалист, причем подключение должно соответствовать действующим нормам, предписаниям и требованиям, указанным в этом руководстве. Водонагреватель рекомендуется устанавливать как можно ближе к месту, которое чаще всего используется для отбора теплой... -
Seite 30: Настройка Оптимальной Работы
Русский 9. ВВОД ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ Перед первым включением водонагревателя или после длительного прекращения его эксплуатации необходимо: проверить, наполнен ли водонагреватель водой путем открытия крана теплой воды на одном из мест отбора. Если вода из смесительного крана вытекает, водонагреватель наполнен водой. проверить... -
Seite 31: Обслуживание Водонагревателя
Русский 13. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ Для правильной работы, безопасности и длительной эксплуатации необходимо хотя бы раз в два года связаться с сервисным центром для выполнения контроля водонагревателя и износа анодного стержня. В случае износа необходимо обеспечить его замену. Во время эксплуатации внутри котла образуется накипь, причем скорость ее образования зависит от жесткости воды... -
Seite 32: Гарантия
Русский 16. ГАРАНТИЯ При соблюдении рекомендаций, указанных в этом руководстве по эксплуатации и при правильном монтаже, использовании и эксплуатации изделия производитель гарантирует, что изделие будет иметь на протяжении всего гарантийного срока свойства, установленные соответствующими техническими условиями. Если во время гарантийного срока будет обнаружена неисправность изделия, которая не была вызвана действиями потребителя... -
Seite 33: Гарантийный Талон
Русский 17. ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН ПРОДАЖА ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Изделие находилось в гарантийном ремонте: 1. в течение периода от – до: Тип: Серийный номер: Печать сервисной компании и подпись: 2. в течение периода от – до: Печать сервисной компании и подпись: 3. в течение периода от – до: Печать... - Seite 34 Українська Шановний замовник, Дякуємо Вам за вибір водонагрівача марки Tatramat. Перш ніж Ви почнете встановлювати, підключати і використовувати цей водонагрівач, уважно прочитайте всю інструкцію по встановленню й обслуговування. Ми впевнені, що наш виріб буде відповідати Вашим очікуванням за умови правильного встановлення і дотримання всіх вимог, вказаних в цій інструкції.
- Seite 35 Українська 5. ПІДКЛЮЧЕННЯ ВОДОНАГРІВАЧА ДО ВОДОПРОВОДУ Підключення водонагрівача до водопроводу може виконувати тільки ліцензований фахівець, причому підключення повинне відповідати діючим нормам і вимогам, вказаним в цій інструкції. Водонагрівач рекомендується встановлювати якнайближче до місця, що найчастіше використається для відбору теплої води. Водонагрівач забороняється підключати до водопроводу без запобіжного вентиля. Між водонагрівачем...
- Seite 36 Українська 9. ВВЕДЕННЯ ВОДОНАГРІВАЧА В ЕКСПЛУАТАЦІЮ Перед першим включенням водонагрівача або після тривалого припинення його експлуатації необхідно: перевірити, чи є водонагрівач наповнений водою, шляхом відкриття крана теплої води на одному з місць відбору. Якщо вода зі змішувального крана витікає, водонагрівач наповнений водою. перевірити...
- Seite 37 Українська 13. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ВОДОНАГРІВАЧА Для правильної роботи, безпеки і тривалої експлуатації необхідно хоча б раз у два роки зв'язатися з сервісним центром для виконання контролю водонагрівача й зносу анодного стержня. У випадку зношування необхідно забезпечити його заміну. Під час експлуатації всередині котла утворюється накип, причому швидкість його утворювання залежить від твердості...
- Seite 38 Українська 16. ГАРАНТІЯ При дотриманні рекомендацій, вказаних у цій інструкції з експлуатації та при правильному монтажі, використанні й експлуатації виробу виробник гарантує, що виріб буде мати протягом усього гарантійного строку властивості, що відповідають технічним умовам. Якщо під час гарантійного строку буде виявлена несправність виробу, що не була...
-
Seite 39: Гарантійний Талон
Українська 17. ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН ПРОДАЖ ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Виріб знаходився в гарантійному ремонті: 1. протягом періоду від - до: Тип: Серійний номер: Печать сервисной компании и подпись: 2. протягом періоду від - до: Печать сервисной компании и подпись: 3. протягом періоду від - до: Печатка...