Seite 1
Sonesse 50 RA Montage- und Gebrauchsanleitung Руководство по установке и эксплуатации Guia de instalação e de utilização Installatiegids en handleiding...
Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs Sonesse 50 muss von einem fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften vorgenommen werden. Jede Nutzung des Antriebs Sonesse 50 zu Zwecken, die über den im vorliegenden Dokument beschriebenen Anwendungsbereich hinausgehen, ist untersagt.
Schutzklasse Klasse I Somfy erklärt hiermit, dass der von dieser Anleitung betroffene Antrieb, wenn er laut Kennzeichnung für eine Eingangsspannung 230V 50Hz ausgelegt ist und dieser Anleitung entsprechend verwendet wird, die grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und der EMV-Richtlinie 2004/108/EG erfüllt.
Любое использование привода Sonesse 50 вне описанной выше области применения запрещено. Такое использование, равно как и несоблюдение указаний, приведенных в настоящем руководстве и в документе Указания по мерам безопасности, освобождает фирму Somfy от ответственности и гарантийных обязательств. После установки привода установщик должен проинформировать своих клиентов об условиях...
Уровень безопасности Класс I Somfy настоящим заявляет, что электропривод, попадающий под действие данной инструкции и имеющий отметку о входном напряжении 230 В 50 Гц при условии использования его по назначению в соответствии с данной инструкцией, отвечает важным требованиям Директивы 2006/42/EC на машины и механизмы и Директивы 2004/108/EC по...
O motor Sonesse 50 deve ser instalado por um profissional da motorização e da automatização do lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação do país no qual é instalado. Qualquer utilização do motor Sonesse 50 fora da área de aplicação acima descrita é proibida.
Classe I a Somfy declara, pelo presente, que o motor abrangido por estas instruções, quando identificado para uma tensão de entrada de 230 V, 50 Hz, e se utilizado conforme o previsto de acordo com as presentes instruções, está conforme aos requisitos essenciais da Directiva Máquinas 2006/42/CE e da Directiva CEM 2004/108/CE.
2.4. Tips en adviezen voor de installatie 24 De Sonesse 50 motorisatie is ontworpen voor het motoriseren van binnenzonweringen. De gebruiker zal de comfortabele en stille werking waarderen. Vraag uw Somfy leverancier advies als uw zonwering te veel geluid maakt. 1. TOEPASSINGSGEbIED EN AANSPRAkELIjkhEID 1.1 TOEPASSINGSGEbIED De Sonesse 50 motorisatie is ontworpen voor het motoriseren van alle types van binnenzonweringen (rolgordijnen, horizontale vouwgordijnen, jaloezieën en projectieschermen), met uitzondering van...
Veiligheidsvoorschriften staan. De Sonesse 50 motorisatie moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen, in overeenstemming met de instructies van Somfy en met de in het land van gebruik geldende wet- en regelgeving.
Klasse I Hierbij verklaart Somfy dat het product dat bestemd is om te worden gebruikt met 230 V 50 Hz in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn 2004/108/...
Seite 28
Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F-74300 CLUSES www.somfy.com...