Werbung
Technical Data
Data in compliance with EN 50470-1, EN 50470-3 and EN 62053-31
General characteristics
• Housing
DIN 43880
• Mounting
EN 60715
• Depth
• Weight
Operating features
• Connectivity
to three-phase network
• Storage of energy values and configuration
internal FLASH memory
• Display tariffs identifier
for active energy
Supply
• Operating voltage range
• Operating frequency range
• Supply Power
• Current inputs max burden
Overload capability
• Voltage Un
continuous; phase/phase
1 second: phase/phase
continuous; phase/N
1 second: phase/N
• Current Imax
continuous
momentary (0.5s)
Display (readouts)
• Phase sequence error indication
• Display type
LCD backlightet
digit dimensions
• Active energy: 1 display, 9 digit - 2 tariffs
min. measuring energy
+ display import or export (arrow)
max. measuring overflow
• Working tariff indications
1-digit
• Display refresh period
Measuring accuracy
• Active energy and power
acc.to EN 50470-3
Measuring input
• Type of connection
• Voltage Un
phase/phase
phase/N
• Operating range voltage
phase/phase
phase/N
• Current In
• Current Imin
• Operating range current (Ist ... Imax)
transformer connection (CT)
• Certified frequency
• Input waveform
• Starting current for energy measurement (Ist)
Pulse output SO (only for 51010205)
acc.to EN 62053-31
• Pulse output
for imported and exported active energy
• Pulse constant
selectable in the range
• Pulse duration
selectable in the range
• Required voltage
min. ... max.
• Permissible current
pulse ON (max. 230 V AC/DC)
• Permissible current
pulse OFF (leak. cur. max. 230 V AC/DC)
Optical interfaces
• Front side (accuracy control)
LED-selectable in the range
Safety
• Indoor meter
• Degree of pollution
• Operational voltage
• AC voltage test (EN 50470-3, 7.2)
• Impulse voltage test
• Protection class (EN 50470)
• Housing material flame resistance
UL 94
IR Connectable Communication Modules
• For communication moduls connection
(LAN-TCP/IP / M-Bus / Modbus RTU / KNX / SD-Card Datalogger)
Embedded communication
• Modbus RTU baudrate
RS-485 - 3 wires
• M-Bus baudrate
2 wires
• M-Bus unit load
2 wires
Connection terminals
• Screwdriver for mains terminals
head with Z +/-
• Screwdriver for tariff and communication terminals slotted head
• Terminal capacity main current paths
solid wire min. (max)
stranded wire with sleeve min. (max)
• Terminal capacity for tariff and communication
solid wire min. (max)
stranded wire with sleeve min. (max)
Environmental conditions (storage)
• Temperature range
Environmental conditions (operating)
• Temperature range
• Mechanical environment
• Electromegnetic environment
• Installation
Indoor
• Altitude (max.)
• Humidity
yearly average, not condensing
on 30 days per year (not condensing)
• IP rating
(*) For the installation in a cabinet at least with IP51 protection.
• Das Drehstrom-Messgerät gehört zur ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE lll (gemäss IEC 62052-31 der IEC-60664-1 Fass. 2.0:2007), darum ist der
Direktanschluss an das öffentliche Stromnetz nicht zulässig. Das Gerät ist nur für die INNEN-Installation konzipiert (gemäss EN 50470-1 und IEC 62052-31)
und muss auf einer DIN-Schiene und in einem Schrank mit Schutzart (IP-Grad) gleich (oder höher als) IP51 eingebaut werden. Eine direkte Verbindung von Stromeingängen
mit dem Leistungsmesser ist UNZULÄSSIG: externe Wandler mit geeigneter Isolierstufe müssen unbedingt zwischengeschaltet werden.
SO
(Œ)
Die Verbindung des Neutralleiters mit dem "N" - Anschluss an das Messgerät ist obligatorisch.
Seine Verbindung mit der Last ist optional. Sollte dies nicht der Fall sein, sind ausschliesslich dreiphasige Messungen
(Leistungen und Energien) aussagefähig, während Messungen in Bezug auf L1, L2 und L3 keine Aussagekraft haben.
()
Diese manuellen Trennschalter sind für eine sichere Installation obligatorisch. Deren Zweck und Standort müssen für
den Installateur leicht ersichtlich sein.
(Ž)
Diese Sicherungen sind nicht obligatorisch. Sie werden zum Schutz der Leitung und nicht des Gerätes empfohlen.
6 A schnell (F) oder
1 A verzögert (T) verwenden.
()
Die Erdung von sekundären Wicklungen der Stromwandler wird durch die im Installationsland des Geräts geltenden
Gesetze geregelt.
Stromwandler dürfen nicht mit offenen Klemmen betrieben werden, da gefährliche hohe Spannungen auftreten
könnten, die Personen- und Sachschäden verursachen könnten. In diesem Fall sind die Transformatoren des Weiteren
einer thermischen Überlastung ausgesetzt.
ENGLISH
PowerCount+
PowerCount+
CT connected (.../1A - .../5A)
CT connected (.../1A - .../5A)
Pulse output
built-in communication
S0
Modbus / M-Bus
DIN
4 modules
4 modules
35 mm
DIN rail
DIN rail
mm
70
70
g
335
335
n° wires
4
4
-
yes
yes
n° 2
T1 and T2
T1 and T2
VAC
92 ... 276 / 160 ... 480
92 ... 276 / 160 ... 480
Hz
45 ... 65
45 ... 65
VA (W)
2 (0.6)
2 (0.6)
VA (W)
0.5
0.5
VAC
480
480
VAC
800
800
VAC
276
276
VAC
300
300
A
6
6
A
120
6
-
PHASE Err
PHASE Err
n° digits
3x4 digits - 9 digits (Energy)
3x4 digits - 9 digits (Energy)
mm x mm
6.00 x 3
6.00 x 3
kWh
0.01
0.01
MWh
9999999.99
9999999.99
-
T1 or T2
T1 or T2
s
1
1
class
B
B
-
CT .../5A or CT .../1A
CT .../5A or CT .../1A
VAC
400
400
VAC
230
230
VAC
190 ... 480
160 ... 460
VAC
92 ... 276
92 ... 276
A
5 or 1
5 or 1
A
0.05 or 0.01
0.05 or 0.01
A
0.003 ... 6 or 0.001 ... 1.2
0.003 ... 6 or 0.001 ... 1.2
Hz
45 ... 65
45 ... 65
-
AC
AC
mA
3
3
-
yes
-
imp/kWh
1 ... N (N limited by
CT-ratio and
ON-TIME pulse length)
-
ms
30 ... 100
-
-
5 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC)
-
mA
90
-
µA
1
-
imp/kWh
1 ... N (N limited by CT-ratio)
1 ... N (N limited by CT-ratio)
-
yes
yes
-
2
2
VAC
300
300
kV
4
4
1.2/50 µs-kV
6
6
class
II
II
class
V0
V0
-
yes
yes
-
-
up to 38.400 bps
-
-
up to 9.600 bps
-
-
1
POZIDRIV
PZ1
PZ1
mm
0.8 x 3.5
0.8 x 3.5
mm
2
1 (4)
1 (4)
mm
2
1 (4)
1 (4)
mm
2
1 (4)
1 (4)
mm
2
1 (4)
1 (4)
°C
-25 ... +70
-25 ... +70
°C
-10 ... +55
-10 ... +55
-
M1
M1
-
E2
E2
-
yes
yes
meters
2000
2000
-
75%
75%
-
95%
95%
-
IP51(*)/IP40
IP51(*)/IP40
Schaltplan / Wiring diagram
(Œ)
The connection of the Neutral Wire to the "N" terminal of the PowerCount+ is mandatory.
Its connection to the Load is optional, but, in the case, only 3-phase measures (Powers and Energies) are meaningful,
while measures referred to L1, L2, and L3 are meaningless.
()
These manual disconnect switches are mandatory for safe installing operation. Their purpose and location must be
easily evident to installation personnel
(Ž)
These fuses are not mandatory, they are recommended to protect the line, not the device itself.
Use
6 A fast (F) or
1 A delayed (T).
()
Earthing of secondary windings of CTs is governed by the laws in force in the Countries where the device is installed.
Current transformers must not be operated with open terminals since dangerous high voltages might occur which may
result in personal injuries and property damage; furthermore, in this case the transformers are exposed to
thermal overload.
NZR - 49196 Bad Laer (Germany)
Technische Daten
Daten nach EN 50470-1, EN 50470-3 und EN 62053-31
Allgemeine Daten
• Gehäuse
DIN 43880
• Befestigung
EN 60715
• Bauhöhe
• Gewicht
Funktion
• Betriebsart
Dreiphasige Netze
• Speicherung der Einstellung und Zählerstand
über (EEPROM)
• Tarife
für Wirkenergie
Versorgung (über Messklemmen)
• Spannungebereich
• Frequenzbereich
• Versorgungsleistung
• Bemessungsverlustleistung (max.) Pv
Überlastbarkeit
• Spannung Un
Dauerbetrieb: Phase/Phase
1 Sekunde: Phase/Phase
Dauerbetrieb: Phase/N
1 Sekunde: Phase/N
• Strom Imax
Dauerbetrieb
Kurzbetrieb für (0.5s)
Anzeige
• Anschlussfehler und Phasenausfall
Erkennbar durch Drehfeldanzeige
• Anzeige
LCD rückbeleuchtet
Digit Abmessungen
• Wirkenergie: 1 Anzeige, 9-stellig - 2 Tarife
Mindestanzeige
+ Anzeige Bezug oder Lieferung (Pfeil)
max. Anzeige (Durchlauf)
• Aktueller Tarif
1 Anzeige, 1-stellig
• Anzeigezyklus
Messgenauigkeit
• Wirkenergie und Wirkleistung
nach EN 50470-3
Messeingang
• Anschlussart
• Spannung Un
Phase/Phase
Phase/N
• Arbeitsbereich Spannung
Phase/Phase
Phase/N
• Strom In
• Strom Imin
• Arbeitsbereich Strom (Ist ... Imax)
Wandleranschluss
• Frequenz
• Eingangswelligkeitsform
• Betriebsanlaufstrom (Ist)
S0 Schnittstellen (für 51010205)
nach EN 62053-31
• Impulsausgänge
für gelieferte u. abgegebene - Wirkenergie T1-T2
• Impulskonstante
einstellbar
(*) (von 1 bis max. (begrenzt auf das Wandlerverhältnis)
und der Einschaltzeit plus Impulslänge
• Impulslänge
einstellbar
• Erforderliche Spannung
min. (max.)
• Zulässiger Strom
Impuls ON (max. 230 VAC)
• Erlaubter Strom
Impuls OFF (Fehlerstrom max. 230 VAC)
Optische Schnittstellen
• Frontseitige Kalibrierung (Genauigkeitskontrolle) LED-wählbar im Bereich
(*) (von 1 bis max. (begrenzt auf das Wandlerverhältnis)
Sicherheit
• Für Innenräume
• Verschmutzungsgrad
• Betriebsspannung
• AC Spannungsfestigkeitstest (EN 50470-3, 7.2)
• Prüfspannung
• Schutzklasse (EN 50470)
• Flammenwiderstand
UL 94
IR Adapter für Kommunikation
• Seitlich zur Anbindung von Kommunikationsmodulen
(LAN-TCP/IP / M-Bus / Modbus RTU / KNX / SD-Card Datalogger)
Eingebettete Kommunikation
• Modbus RTU baudrate
RS-485 - 3 Leiter
• M-Bus baudrate
• M-Bus Leistungsaufnahme
Klemmen
• Schraube der Hauptstrombahn
Kopf mit Z+/-
• Schraube des Tarif-und Kommunikation
Schlitzkopf
• Klemmenkapazität Betriebs-und Hauptbahnen
starr min. (max.)
flexibel, mit Hülse min. (max.)
• Klemmenkapazität des Tarif-und Kommunikation
starr min. (max.)
flexibel, mit Hülse min. (max.)
Umweltbedingungen für Lagerung
• Temperaturbereich
Betriebs-Umweltbedingungen
• Temperaturbereich
• Mechanische Umgebung
• Elektromagnetische Umgebung
• Einbau
für Innenräume
• Höhe über den Meeresspiegel (max)
• Feuchtigkeit
Jahresdurchschnitt (ohne Kondensation)
für 30 Tage jährlich (ohne Kondensation)
• Schutzart
Eingebautes Gerät Frontseite/Klemmen
(*) Für die Installation in einem Verteiler mit mindestens IP51 Schutz erforderlich.
• The PowerCount+ has OVERVOLTAGE CATEGORY lll (according to IEC 62052-31 that refers to IEC-60664-1 Ed. 2.0:2007), hence its direct connection to the Public Electricity
Grid is not allowed. The PowerCount+ is intended for INDOOR installation only (according to EN 50470-1 and IEC 62052-31). The PowerCount+ must be installed on a DIN-rail
and inside a cabinet with a protection degree (IP rating) equal to (or better than) IP51. Direct connection of currents inputs to the PowerCount+ is NOT ALLOWED: external CTs
insertion with proper insulation level are mandatory.
Modbus
PowerCount+
Wandleranschluss (.../1A - .../5A) Wandleranschluss (.../1A - .../5A)
Schnittstellen
S0
DIN
4 Module
35 mm
DIN Verteilerschiene
mm
70
g
335
n° Leiter
4
-
ja
n° 2
T1 und T2
VAC
92 ... 276 / 160 ... 480
Hz
45 ... 65
VA (W)
2 (0.6)
VA (W)
0.5
VAC
480
VAC
800
VAC
276
VAC
300
A
6
A
120
-
PHASE Err
n° Digits
3x4 digits - 9 digits (Energy) 3x4 digits - 9 digits (Energy)
mm x mm
6.00 x 3
kWh
0.01
kWh
9999999.99
-
T1 und T2
s
1
Klasse
B
-
Wandler .../5 A oder .../1 A
VAC
400
VAC
230
VAC
160 ... 480
VAC
92 ... 276
A
5 oder 1
A
0.05 oder 0.01
A
0.003 ... 6 oder 0.001 ... 1.2 0.003 ... 6 oder 0.001 ... 1.2
Hz
45 ... 65
-
AC
mA
3
-
ja
imp/kWh
von 1 bis max. (*)
ms
30 ... 100
-
5 ... 33 VAC (5 ... 70 VDC)
mA
90
µA
1
imp/kWh
von 1 bis max. (*)
-
ja
-
2
VAC
300
kV
4
1.2/50 µs-kV
6
Klasse
II
Klasse
V0
-
ja
-
-
2 Leiter
-
-
2 Leiter
-
1 Lasteinbeit
POZIDRIV
PZ1
mm
0.8 x 3.5
mm
2
1 (4)
mm
2
1 (4)
mm
2
1 (4)
mm
2
1 (4)
°C
-25 ... +70
°C
-10 ... +55
-
M1
-
E2
-
ja
Meter
2000
-
75%
-
95%
-
IP51(*)/IP40
M-Bus
Alternativer Schaltplan, mit nur 2 externen Stromwandlern.
Nur bei folgenden Bedingungen verwenden:
• 3-Leiter-Last (kein Neutralleiter) ohne Leckstrom (l1 - l2 - l3 = 0)
• Nur 3-Phasen-Messungen (Σ Power und Energie) sind aussagefähig.
Alternative wiring diagram, with only 2 external CTs.
To be used only under the following conditions:
• The load is 3 wires (no neutral) and there is no current leakage (l1 - l2 - l3 = 0)
• Only 3-phase measures (∑ Power and Energies) are meaningful.
DEUTSCH
PowerCount+
integrierter Kom.
Modbus / M-Bus
4 Module
DIN Verteilerschiene
70
335
4
ja
T1 und T2
92 ... 276 / 160 ... 480
45 ... 65
2 (0.6)
0.5
480
800
276
300
6
6
PHASE Err
6.00 x 3
0.01
9999999.99
T1 und T2
1
B
Wandler .../5 A oder .../1 A
400
230
160 ... 480
92 ... 276
5 oder 1
0.05 oder 0.01
45 ... 65
AC
3
-
-
-
-
-
-
von 1 bis max. (*)
ja
2
300
4
6
II
V0
ja
bis zu 38.400 bps
bis zu 9.600 bps
1 Einheit
PZ1
0.8 x 3.5
1 (4)
1 (4)
1 (4)
1 (4)
-25 ... +70
-10 ... +55
M1
E2
ja
2000
75%
95%
IP51(*)/IP40
Werbung
