Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Laing Ecocirc D5 solar
Inhaltszusammenfassung für Laing Ecocirc D5 solar
- Seite 1 Montage- und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar Installation and operating instructions Notice d’installation et d’entretien Istruzioni per l’installazione Installatie voorschriften Manual de montaje...
- Seite 2 1000 W/m 3 sec 3 sec MPP - Maximum Power Point 800 W/m 600 W/m 400 W/m 200 W/m Spannung / Voltage / U D5solar-38/700 B D5solar-38/100 B 0,6 0,7 D5solar-38/830 N D5solar-38/790 N D5solar-38/810 N 1,4 1,6 www.laing.de...
- Seite 3 www.laing.de...
-
Seite 4: Montage- Und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 Solar
Montage- und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar 1 Hinweise Bei der Installation und dem Betrieb ist diese Montage- und Betriebsanleitung zu beachten. Bitte aufmerksam durchlesen. Wir empfehlen Aufbewahrung am Einsatzort. Besonders zu beachten sind die wie folgt gekennzeichneten Hinweise: Hinweis, dessen Nichteinhaltung eine Gefahr für die Sicherheit von Personen zur Folge haben könnte. -
Seite 5: Elektroanschluss
Montage- und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar 5 Kennlinie 6 Installationsanordnung Um die Pumpe später einmal - ohne kompletten Ablass des Systems - austauschen zu können, empfiehlt es sich, vor und hinter der Pumpe ein Absperrventil vorzusehen. Bei Betrieb in einer thermischen Solaranlage muss die Pumpe im Vorlauf zu den Kollektoren eingebaut und durch ein Rückschlagventil gegen Dampf... - Seite 6 Montage- und Bedienungsanleitung Gleichstrompumpe Ecocirc D5 solar 9 Betriebsstörungen Arbeiten an Elektroteilen dürfen nur von zugelassenem Fachpersonal durchgeführt werden. ACHTUNG Problem Ursachen Lösungen Pumpe läuft nicht - Nicht bzw. falsch angeschlossen - korrekt anschließen - Pumpe zu heiß, Überhitzungsschutz aktiv - Abkühlung abwarten, Pumpe...
-
Seite 7: Intelligent Overtemperature Protection
Installation and operating instructions Ecocirc D5 solar DC pump 1 Notes The installation and operating instructions in this manual must be followed during installation and operation. Please read them carefully. We recommend that you keep the installation and operating instructions close to the pump. -
Seite 8: Electrical Connection
Installation and operating instructions Ecocirc D5 solar DC pump 5 Curve 6 Installation Sequence It is recommended to install a shut-off valve in front and in back of the pump so the pump can be replaced at a later time without completely draining the system. When operated in a solar heating system, the pump must be installed in the flow to the collectors and protected against steam by a reflux valve (see Figure 6). - Seite 9 Installation and operating instructions Ecocirc D5 solar DC pump 9 Troubleshooting Work on electrical parts may only be performed by qualified staff. WARNING Problem Cause Solution Pump not running - Not connected or connected incorrectly - Connect correctly - Pump to hot, overheating protection active...
- Seite 10 Instructions de montage et de service Pompe à courant continu Ecocirc D5 solar 1 Remarques Respectez ces instructions de montage et de service lors de l’installation et le fonctionnement. Veuillez les lire attentivement. Nous vous recommandons de les conserver sur le lieu d’utilisation. Les remarques signalées spécialement de la manière suivante doivent être respectées tout particulièrement :...
-
Seite 11: Raccordement Électrique
Instructions de montage et de service Pompe à courant continu Ecocirc D5 solar 5 Courbe caractéristique 6 Ordre d’installation Nous vous recommandons de prévoir une vanne d’arrêt en amont et en aval de la pompe afin de permettre un éventuel remplacement de la pompe sans devoir vidanger entièrement le système. En combinaison avec une installation solaire thermique la pompe doit être installée dans la conduite aller vers les capteurs et doit être protégée contre la... - Seite 12 Instructions de montage et de service Pompe à courant continu Ecocirc D5 solar 9 Pannes Les travaux électriques doivent être réalisés exclusivement par du personnel qualifié. ATTENTION Problème Causes Solutions La pompe ne fonctionne pas - pompe non ou mal raccordée...
- Seite 13 Istruzioni per l’uso e il montaggio della pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar 1 Avvertenze Per l’installazione e l’esercizio, attenersi a queste istruzioni di montaggio e uso. Leggerle attentamente. Si consiglia di conservarle sul luogo di utilizzo. Osservare in particolare le note contrassegnate come segue: Avvertenza la cui mancata osservanza potrebbe avere come conseguenza la sicurezza di persone.
-
Seite 14: Messa In Funzione
Istruzioni per l’uso e il montaggio della pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar 5 Curva caratteristica 6 Disposizione di installazione Per potere sostituire successivamente la pompa – senza scaricare completamente il sistema – si consiglia di prevedere una valvola d’intercettazione a monte e a valle della pompa. Per l’esercizio in un impianto solare termico, la pompa deve essere incorporata nella mandata dei collettori e protetta dal vapore mediante una valvola di ritegno (vedi figura 6). - Seite 15 Istruzioni per l’uso e il montaggio della pompa a corrente continua Ecocirc D5 solar 9 Guasti I lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato! ATTENZIONE Problema Cause Soluzioni La pompa non funziona - Non collegata o collegata in modo scorretto - collegare correttamente...
- Seite 16 Montage- en bedieningsinstructie Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solar 1 Opmerkingen Bij de installatie en het gebruik dient deze montage- en bedieningsinstructie in acht te worden genomen. Lees deze instructie goed door. Het is aan te bevelen de instructie bij de pomp te bewaren. De volgende aanwijzingen...
-
Seite 17: Elektrische Aansluiting
Montage- en bedieningsinstructie Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solar 5 Grafiek 6 Installatievolgorde Om de pomp later – zonder ingewikkeld aflaten van het systeem – te kunnen vervangen, is het raadzaam voor en achter de pomp een afsluiter te installeren. Bij gebruik in een thermische zonnekrachtcentrale moet de pomp in de voorloop naar de collectoren worden ingebouwd en door een terugslagklep tegen stoom worden beveiligd (zie afbeelding 6). - Seite 18 Montage- en bedieningsinstructie Gelijkstroompomp Ecocirc D5 solar 9 Bedrijfsstoringen Werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen alleen door geautoriseerd vakpersoneel ATTENTIE worden uitgevoerd. Probleem Oorzaken Oplossingen Pomp draait niet - niet of verkeerd aangesloten - correct aansluiten - pomp te heet, beveiliging tegen...
- Seite 19 Instrucciones de montaje y de manejo para Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solar 1 Indicaciones de importancia Debe tener en cuenta la información contenida en estas instrucciones de montaje y servicio cuando instale y siempre que emplee la bomba. Léalas con atención y en toda su extensión. Le aconsejamos que las guarde cerca del punto en el que se haya instalado la bomba.
-
Seite 20: Conexión Eléctrica
Instrucciones de montaje y de manejo para Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solar 5 Curva característica 6 Disposición para la instalación Para poder cambiar posteriormente la bomba sin necesidad de vaciar el sistema por completo, se recomienda equipar la bomba con una válvula de cierre en sus partes delantera y trasera. Cuando se vaya a utilizar en una instalación solar térmica, la bomba se deberá... - Seite 21 Instrucciones de montaje y de manejo para Bomba de corriente continua Ecocirc D5 solar 9 Funcionamiento incorrecto, fallos Los trabajos eléctricos serán realizados exclusivamente por electricistas convenientemente ATENCIÓN cualificados y que dispongan de los permisos pertinentes. Problema Causas Soluciones La bomba no funciona - No está...
- Seite 22 www.laing.de...
- Seite 23 www.laing.de...
- Seite 24 Laing GmbH Systeme für Wärmetechnik Klingelbrunnenweg 4 · 71686 Remseck · Germany · Phone: +49 (0) 7146/93 - 0 Fax: +49 (0) 7146/93 - 33 · E-Mail: info@laing.de · Internet: www.laing.de...