Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für P.Lindberg SC4000i
Inhaltszusammenfassung für P.Lindberg SC4000i
- Seite 1 Original Manual 9054023 DK/N: Benzingenerator S: Reservelverk, bensin D: Benzingenerator GB: Petrol generator 3,5 kW www.p-lindberg.dk www.p-lindberg.no www.p-lindberg.se www.p-lindberg.de...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Original Brugsanvisning Benzingenerator - Varenr. 9054023 Beskrivelse: Sammenbygget enhed bestående af en 4-takt benzinmotor, samt en generatordel med en ydelse ved kontinuerlig drift på 3.500 W. Generatoren er med 2 x 230V strømudtag samt 1 x12V udtag. Tilsigtet brug: Generatoren må kun anvendes som beskrevet i denne manual. Enhver anden anvendelse betragtes som forkert brug af udstyret. -
Seite 4: Tekniske Specifikationer
Tekniske specifikationer Specifikationer 9054023 Motor 4-takts luftkølet, 1-cylinder, 223cc Startsystem Rekyl og elektrisk Starteffekt 4000 W Effekt 3500 W Spænding 230 V Frekvens 50 Hz Udtagstik 2 X 230 V + 12V Tankkapacitet 12 liter Driftstid pr tank (ved 1/2 belastning) Ca. -
Seite 5: Sikkerhedsinstruktioner
Sikkerhedsinstruktioner Læs og forstå denne manual inden generatoren tages i brug. Generatoren må ikke startes eller stoppes, når der er tilkoblet elektriske apparater, der er tændte. Start motoren, lad den gå i et par minutter, og tilslut derefter de elektriske apparater. Når motoren skal stoppes, frakobles apparaterne. Lad derefter motoren gå... -
Seite 6: Sikkerhedsmærkater
Sikkerhedsmærkater: Maskinen er udstyret med sikkerhedsmærkater, der er placeret således: Oversættelse af sikkerhedsmærkaterne: Advarsel: Bruges generatoren indendørs vil man dø inden for få minutter. Udstødningen indeholder kulilte, en giftig gas man ikke kan se eller lugte. Må ikke bruges indendørs eller i delvist lukkede områder som f.eks. -
Seite 7: Før Motoren Startes
Før motoren startes Fjern skrue 1 og Check motoroliestanden. Påfyld olie løft panelet af. hvis nødvendig. Bemærk at generatoren leveres uden olie! Fjern oliedækslet 1. Bemærk at sidepanelet skal afmonteres for at påfylde olie. Brug den medfølgende tragt. Check brændstofniveauet. Brændstoftanken må... -
Seite 8: Brugsanvisning
Sæt brændstofhanen på ”ON” mens der holdes fast i tankdækslet, så det ikke bevæger sig. Tryk på multifunktionsknappen START Træk chokeren helt ud. (Bemærk: ved start af en varm motor startes der uden choker). Tryk på den røde motorkontakt - ON Bemærk: Det er ikke nødvendigt at bruge chokeren ved start på... -
Seite 9: Stop Motoren
Stop motoren Før motoren slukkes, skal alt tilkoblet udstyr slukkes og frakobles fra generatoren. Sæt kontakten på OFF. Luk for brændstofhanen ved at stille den på OFF. MAN 9054023 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 10: Vedligeholdelse
Vedligeholdelse Periodisk vedligeholdelse, justering og smøring af udstyret vil holde generatoren i god og sikker driftstilstand. Interval Enhed Arbejdsgang Før brug 6 mdr. / 12 mdr./ 100 timer 300 timer Tændrør Efterse Rengør og udskift om nødvendigt Brændstof Tjek brændstofniveauet og tjek for lækage Brændstofslange Efterse for revner og skader Udskift om nødvendigt... -
Seite 11: Vedligeholdelse Af Tændrør
Vedligeholdelse af tændrør: Tændrøret er en vigtig del af motoren og bør efterses jævnligt. 1. Fjern de 8 skruer (1) og fjern afdækningen (2). 2. Fjern tændrørshætten. Isæt håndtaget i tændrørsnøglen og drej det mod uret for at fjerne tændrøret. 3. -
Seite 12: Udskiftning Af Motorolie
Udskiftning af motorolie: Motorolien skal skiftes efter den først måned eller efter 20 driftstimer. 1. Placer generatoren på et plant underlag og lad motoren varme op i nogen minutter. Stands motoren og drej brændstofhanen hen på OFF og sæt ventilen i tankdækslet på OFF. 2. -
Seite 13: Vedligeholdelse Af Luftfilter
Vedligeholdelse af luftfilter: Luftfilteret bør vedligeholdes hver 6. måned eller efter 100 driftstimer. Luftfilteret skal dog vedligeholdes oftere hvis udstyret anvendes i usædvanligt våde eller støvede omgivelser. Fjern skruerne (1) og tag coveret af. Fjern skruerne og fjern coveret til luftfilteret (2). - Seite 14 6. Isæt skumelementet i holderen. Sørg for at det sidder korrekt, så der ikke opstår luftlækage. 7. Monter afdækningen til luftfilteret, cover og skruer. MAN 9054023 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk...
-
Seite 15: Fejlfinding
Fejlfinding MAN 9054023 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 16: Overensstemmelseserklæring
Overensstemmelseserklæring Vi forbeholder os ret til uden foregående varsel at ændre de tekniske parametre og specifikationer for dette produkt. MAN 9054023 DK V2 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tlf: 70212626 DK6600 Vejen e-mail: salg@p-lindberg.dk... - Seite 17 Original Bruksanvisning Reservelverk - Art. 9054023 Beskrivning: Sammanbyggd enhet bestående av en 4 takts bensinmotor samt en generatordel med en effekt vid kontinuerlig drift på 3 500 W. Elverket har 2 x 230V strömuttag samt 1 x 12V uttag. Användning: Elverket får endast användas som manualen beskriver. All annan användning undanbedes.
-
Seite 18: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifikationer Specifikation 9054023 Motor 4-takts luftkyld, 1-cylinder, 223cc Startsystem Rekyl och elektrisk Starteffekt 4000 W Effekt 3500 W Spänning 230 V Frekvens 50 Hz Uttag 2 X 230 V + 12V Tankkapacitet 12 liter Driftstid per tank (vid 1/2 belastning) Ca. -
Seite 19: Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner Läs och förstå manualen innan elverket tas i bruk. Elverket får inte startas eller stoppas när någon elektrisk apparat är ansluten. Starta motorn och låt den gå ett par minuter, anslut där efter elektriska apparater. När motorn ska stannas ska alla elektriska apparater först kopplas ifrån. Låt därefter motorn gå... -
Seite 20: Säkerhetsklistermärken
Säkerhetsklistermärken: Maskinen är utrustad med säkerhetsklistermärken som är placerade enligt nedan bild: Här följer en översättning av de viktigaste klistermärkena: Observera: Om elverket används inomhus kan avgaserna orsaka skada. Avgaserna innehåller giftiga gaser som kan leda till döden. Elverket får inte användas inomhus eller i delvist stängda utrymmen som exempelvis garage. -
Seite 21: Innan Motorn Startas
Innan motorn startas Avlägsna skruvarna Kontrollera oljenivån. Fyll på olja om 1 och 2, lyft av nödvändigt. panelen. Observera, Elverket levereras utan olja! Avlägsna oljelocket. Observera att frontpanelen ska avmonteras för att fylla olja. Använd den medföljande tratten. Kontrollera bränslenivån. Bränsletanken ska inte överfyllas. -
Seite 22: Bruksanvisning
Sätt bränslehanen på ”ON” Tryck på multifunktionsknappen START Dra ut choken helt. (Observera: vid start av en varm motor startas den utan choke). Tryck på den röda motorkontakten - Observera: Det är inte nödvändigt att använda choke vid start av varm motor. Bruksanvisning Anslut apparaterna till strömuttaget. -
Seite 23: Stanna Motorn
Stanna motorn Innan motorn stängs av ska alla elektriska apparater kopplas bort. Ställ kontakten på OFF. Stäng bränslehanen genom att vrida den till OFF. MAN 9054023 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... -
Seite 24: Underhåll
Underhåll Periodiskt underhåll, justering och smörjning av utrustningen kommer förlänga elverkets livslängd. Intervall Enhet Arbetsgång Innan 6 mån/ 12 mån/ användning timmar timmar Tändstift Kontrollera Rengör och byt vid behov. Bränsle Kontrollera bränslenivån, sök efter läckage. Bränsle slang Kontrollera om det finns revor eller skador. -
Seite 25: Underhåll Tändstift
Underhåll tändstift: Tändstiftet bör kontrolleras regelbundet. 1. Avlägsna 8 skruvar (1) och ta bort skyddet (2). Ta bort tändstiftsproppen för att komma åt tändstiftshatten. Sätt i tändstiftsnyckeln igenom hålet. Sätt handtaget i tändstiftsnyckeln och vrid moturs för att avlägsna tändstiftet Kontrollera om det finns missfärgningar. - Seite 26 Avlägsna oljemätaren och proppen i botten. Placera ett uppsamlingskärl under motorn, luta försiktigt elverket för att tömma ur olja. Skruva tillbaka oljepluggen. Observera: Elverket måste stå plant när olja fylls på, annars kan det förorsaka skada på motorn. 4. Fyll på olja till översta markeringen. Rekommenderad motorolja: SAE 10W-40 Kapacitet: 0,6 L Sätt tillbaka oljelocket och frontpanelen igen och...
-
Seite 27: Underhåll Av Luftfilter
Underhåll av luftfilter: Luftfiltret bör underhållas var 6:e månad eller efter 100 driftstimmar. Luftfiltret ska underhållas oftare om elverket används i mycket blöta eller dammiga omgivningar. Avlägsna skruvarna (1) och ta bort skyddet. Avlägsna skruvarna och ta bort skyddet till luftfiltret (2). - Seite 28 6. Sätt tillbaka skumelementet i hållaren. Var noga med att det sitter korrekt i hållaren så det inte läcker ut luft. 7. Montera skyddet till luftfiltret igen, frontpanelen och alla skruvar. MAN 9054023 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se...
-
Seite 29: Felsökning
Felsökning Motorn startar inte Ställ kontakten på ON och dra i snöret, kontrollera om oljelampan lyser Kontrollera oljenivån Lyser Lyse Dra i rekylstarten, kontrollera För lågt tändstiftets gniststyrka Kontakta Fyll på olja OBSERVERA Kontrollera tändstift * För att undvika brandfara, Typ: BPR6HS kontrollera så... -
Seite 30: Eu Försäkran Om Överensstämmelse
EU försäkran om överensstämmelse Vi förbehåller oss rätten att ändra tekniska parametrar och specifikationer för denna produkt utan föregående meddelande. MAN 9054023 SE V2 P. Lindberg Myrangatan 4 www.p-lindberg.se Tel: 010-209 70 50 745 37 Enköping e-mail: order@p-lindberg.se... - Seite 31 Original Bedienungsanleitung Benzingenerator - Artikelnr. 9054023 Beschreibung: Zusammengebaute Einheit, bestehend aus einem 4-Takt-Benzinmotor mit einer Generatoreinheit, die bei kontinuierlichem Betrieb 3.500 W leistet. Der Generator ist mit 2 230V-Stromanschlüssen und einem 12V-Anschluss ausgestattet. Zweckmäßige Verwendung: Der Generator darf ausschließlich wie in diesem Handbuch beschrieben verwendet werden.
-
Seite 32: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten 9054023 Motor 4-Takt, luftgekühlt, 1 Zylinder 223cc Anlasser Zugstart und elektrisch Startleistung 4000 W Leistung 3500 W Spannung 230 V Frequenz 50 Hz Ausgangsstecker 2 X 230 V + 12V Fassungsvermögen des Tanks: 12 Liter Betriebszeit pro Tank (bei 1/2 Belastung) Ca. -
Seite 33: Sicherheitsanweisungen
Sicherheitsanweisungen Vor der Inbetriebnahme des Generators müssen Sie die Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Der Generator darf nicht gestartet oder angehalten werden, wenn elektrische Geräte angeschlossen und eingeschaltet sind. Starten Sie den Motor, lassen Sie ihn einige Minuten lang laufen und schließen Sie dann die elektrischen Geräte an. Wenn der Motor ausgeschaltet werden soll, müssen die Geräte abgesteckt werden. -
Seite 34: Sicherheitskennzeichen
Sicherheitskennzeichen Die Maschine ist mit Sicherheitskennzeichen an folgenden Plätzen ausgestattet: Übersetzung der Sicherheitskennzeichen: Warnung: Wird der Generator drinnen verwendet, stirbt man innerhalb von wenigen Minuten. Die Auspuffgase enthalten Kohlenmonoxid, ein giftiges Gas, das man weder sehen noch riechen kann. Darf nicht drinnen oder in teilweise geschlossenen Bereichen wie z. -
Seite 35: Vor Dem Start Des Motors
Vor dem Start des Motors Entfernen Sie Kontrollieren Sie den Motorölstand. Schraube 1 und Füllen Sie falls notwendig Öl nach. nehmen Sie die Verkleidung ab. Bitte beachten Sie, dass der Generator ohne Öl geliefert wird! Bitte beachten Sie, dass zum Nachfüllen Öldeckel 1 von Öl die Seitenverkleidung abmontiert entfernen. -
Seite 36: Bedienungsanleitung
Stellen Sie den Sparschalter auf OFF. Dieser Schalter kann auf ON gestellt werden, wenn der Motor angesprungen ist und gleichmäßig läuft (ca. 5 Min. bei Temp. unter 0°C, ca. 3 Min. bei Temp. unter 5°C). Den Benzinhahn auf „ON“ stellen, während der Tankdeckel festgehalten wird, sodass er sich nicht bewegt. -
Seite 37: Motor Stoppen
darf nicht überschritten werden. Kontrollieren Sie daher stets den Stromverbrauch der Geräte, die angeschlossen werden. Beachten Sie stets die Sicherheitsanleitung für die Geräte, die verwendet werden sollen. Motor stoppen Bevor der Motor ausgeschaltet wird, müssen alle Geräte ausgeschaltet und vom Generator abgesteckt werden. -
Seite 38: Wartung
Wartung Regelmäßige Serviceüberprüfungen, Einstellungen und regelmäßiges Schmieren der Einheit sorgen für einen guten und sicheren Betrieb des Generators. Abstände Einheit Arbeitsschritt Vor der 6 Monate Verwendung Monate/ Stunden Stunden Zündkerze Inspektion Reinigen und bei Bedarf austauschen Kraftstoff Kraftstoffstand und auf Lecks überprüfen Kraftstoffschlauch Auf Risse und andere Schäden prüfen... -
Seite 39: Wartung Der Zündkerze
Wartung der Zündkerze: Die Zündkerze ist ein wichtiger Teil des Motors und sollte daher regelmäßig kontrolliert werden. Entfernen Sie die 8 Schrauben (1) und die Abdeckung (2). Entfernen Sie die Zündkerzenabdeckung. Stecken Sie den Griff in den Zündkerzenschlüssel und drehen Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn, um die Zündkerze zu entfernen. -
Seite 40: Wechseln Des Motoröls
Wechseln des Motoröls: Das Motoröl muss nach einem Monat oder 20 Betriebsstunden gewechselt werden. Stellen Sie den Generator auf eine ebene Unterlage und lassen Sie den Motor einige Minuten warmlaufen. Stellen Sie den Motor ab und den Benzinhahn sowie das Ventil im Tankdeckel auf OFF. -
Seite 41: Wartung Des Luftfilters
Wartung des Luftfilters: Der Luftfilter sollte alle 6 Monate oder nach jeweils 100 Betriebsstunden gewartet werden. Der Luftfilter muss häufiger gewartet werden, wenn die Einheit in ungewöhnlich nasser oder staubiger Umgebung eingesetzt wird. 1. Die Schrauben (1) entfernen und die Abdeckung abnehmen. 2. - Seite 42 1. Reinigen 2. Flüssigkeit vorsichtig herausdrücken 3. Öl 4. Flüssigkeit vorsichtig herausdrücken 6. Schaumstoffelement in die Halterung einsetzen. Sorgen Sie für einen korrekten Sitz, sodass kein Luftleck entsteht. 7. Montieren Sie die Abdeckung für den Luftfilter, die Verkleidung und die Schrauben. MAN 9054023 DE V1 P.
-
Seite 43: Fehlersuche
Fehlersuche Der Motor springt nicht an Schalter auf ON stellen, Zugstarter betätigen und kontrollieren, ob die Öllampe aufleuchtet. Kontrollieren Sie den Motorölstand Leuchtet nicht auf Leuchtet auf Betätigen Sie den Zugstarter und OK nicht Zu niedrig kontrollieren Sie die Funkenstärke der An einen Fachhänd- Motoröl einfüllen Zündkerze (siehe Warnhinweis) -
Seite 44: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Wir behalten uns das Recht vor, ohne vorherige Information technische Parameter oder Spezifikationen für dieses Produkt zu ändern. MAN 9054023 DE V1 P. Lindberg GmbH Flensburger Str. 3 www.p-lindberg.de Tel. 03222/1097-888 D-24969 Großenwiehe E-mail: kontakt@p-lindberg.de... - Seite 45 Original User Manual Petrol Generator - Item no. 9054023 Description: Integrated unit consisting of a 4-stroke petrol engine and a generator part with an output with continuous operation of 3,500 W. The generator has two 230 V power outlets and one 12 V outlet. Intended use: The generator may only be used as described in this manual.
-
Seite 46: Technical Specifications
Technical specifications Specifications 9054023 4-stroke, air-cooled single cylinder, 223 Engine Starter system Recoil and electric starter Start power 4000 W Power 3500 W Voltage 230 V Frequency 50 Hz Power outlet 2 x 230 V + 1 x 12 V Tank capacity 12 l Operating time per tank (at 1/2 load) -
Seite 47: Safety Instructions
Safety instructions Read and understand the user manual before using the generator. The generator must not be started or stopped when it is connected to electrical equipment that is switched on. Start the engine, let it run for a couple of minutes and then connect the electrical equipment. -
Seite 48: Safety Labels
Safety labels The machine is equipped with safety labels that are positioned as follows: Safety labels: MAN 9054023 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk... -
Seite 49: Before Starting The Engine
Before starting the engine Remove screw 1 Check the engine oil level. Fill with oil if and lift off the necessary. panel. NB: The generator is supplied without oil! NB: The side panel must be removed Remove the oil cap before filling with oil. -
Seite 50: User Manual
Set the fuel cock to “ON” while keeping hold of the tank cover, so that it does not move. Press “START” on the multifunction button. Pull the choke all the way out. (NB: When starting a warm engine, start without the choke). Press the red engine switch - “ON”. -
Seite 51: Stopping The Engine
Stopping the engine Before switching off the engine, any equipment that is connected to the generator must first be switched off and then disconnected from the generator. Press the switch to “OFF”. Close the fuel cock by turning it to the “OFF” position. MAN 9054023 EN V1 P. -
Seite 52: Maintenance
Maintenance Periodic maintenance, adjustment and lubrication of the equipment will keep the generator in safe and good working order. Interval Unit Procedure Before 6 months months 100 hours 300 hours Spark plug Inspect Check and replace if necessary. Fuel Check the fuel level and check for leaks. -
Seite 53: Maintenance Of Spark Plugs
Maintenance of spark plugs The spark plug is an important part of the engine and should be regularly inspected. Remove the eight screws (1) and remove the cover (2). Remove the spark plug cap. Insert the handle in the spark plug key and turn anti-clockwise to remove the spark plug. -
Seite 54: Replacing The Engine Oil
Replacing the engine oil Replace the engine oil after the first month or after 20 hours of operation. Position the generator on a level surface and allow the engine to warm up for a few minutes. Stop the engine and turn the fuel cock to “OFF” and put the valve in the tank cover to “OFF”. -
Seite 55: Maintenance Of Air Filter
Maintenance of air filter The air filter should be inspected every six months or after 100 operating hours. However, the air filter should be serviced more often if the equipment is used in unusually wet or dusty surroundings. 1. Remove the screws (1) and remove the cover. - Seite 56 1. Clean. 2. Carefully squeeze out any excess. 3. Oil 4. Carefully squeeze out any excess. 6. Insert the foam element into the holder. Ensure that it is in the correct position, so that no air leakage will occur. 7. Fit the cover to the air filter, cover and screws. MAN 9054023 EN V1 P.
-
Seite 57: Troubleshooting
Troubleshooting The engine does not start Set the switch to “ON” and pull the recoil starter and check that the oil light comes on. Check engine oil level. Does not light up. Lights Pull the recoil starter and check the Too low spark plug’s spark strength (see Contact dealer. -
Seite 58: Declaration Of Conformity
Declaration of conformity We reserve the right to change the technical parameters and specifications for this product without giving advance notice. MAN 9054023 EN V1 P. Lindberg A/S Sdr. Ringvej 1 www.p-lindberg.dk Tel.: +45 70212626 6600 Vejen, Denmark E-mail: salg@p-lindberg.dk...