Siemens REA23 Installationsanleitung Seite 29

de
Phase, AC 24 ... 250 V
L
L1 Arbeitskontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 Ruhekontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1 Umwälzpumpe
N Nullleiter
N1 Regler REA23
S1 Fernbedienungsgerät
(potentialfrei)
T1 Signal Fernbedienung
T2 Signal Fernbedienung
Y1 Stellgerät
es
L Contacto común,
AC 24 ... 250 V
L1 Contacto de trabajo,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 Contacto de trabajo, NC
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1 Bomba
N Neutro
N1 Regulador REA23
S1 Mando distancia
(libre de tensión)
T1 Señal "mando a distancia"
T2 Señal "mando a distancia"
Y1 Unidad a controlar
hu
L Fázis, AC 24 ... 250 V
L1 Alaphelyzetben nyitott kontaktus
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 Alaphelyzetben zárt kontaktus
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1 Keringető szivattyú
N Hálózati nullvezeték
N1 REA23 helyiségtermosztát
S1 Távvezérlő készülék (pl. modem)
T1 Távvezérlő csatlakozás
T2 Távvezérlő csatlakozás
Y1 Beavatkozó (pl. : kazán,
zónaszelep, vagy szivattyú)
Siemens / Building Technologies / HVAC Products
en
Live, AC 24 ... 250 V
N.O. contact, live,
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
N.C. contact, live
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
Circulating pump
Neutral
REA23 controller
Remote operating unit (potential-
free)
Signal "remote operation"
Signal "remote operation"
Regulating unit
nl
Fase, AC 24 ... 250 V
Maakcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Verbreekcontact
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Circulatiepomp
Nulleider
Regelaar REA23
Afstandsbedieningsapparaat
(potentiaalvri)
Signaal afstandsbediening
Signaal afstandsbediening
Aangesloten apparaat
(bijv. ketel)
pl
Zasilanie, faza 24 ... 250 V AC
Styk normalnie otwarty, faza
24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
Styk normalnie zamknięty, faza
24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
Pompa obiegowa
Zero zasilania
Regulator REA23
Urządzenie do zdalnego
przełączania trybu pracy (styk
bezpotencjałowy)
Sygnał „zdalne sterowanie"
Sygnał „zdalne sterowanie"
Urządzenie wykonawcze
CE1G2216xx
fr
Phase, AC 24 ... 250 V
Contact travail,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contact repos
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Pompe de circulation
Neutre
Régulateur REA23
Dispositif de télécommande
(contactlibre de potentiel) par
exemple: RESETEL TEL 2
Signal de télécommande
Signal de télécommande
Appareil d'asservissement
sv
Fas, AC 24 V...250 V
Slutande kontakt,
AC 24 V...250 V/ 6 (2,5) A
Vilokontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Cirkulationspump
Nolledare
Regulator REA23
Fjärrmanöverenhet
(potentialfri)
Signal fjärrstyrning
Signal fjärrstyrning
Ställdon
cs
Fáze, AC 24 ... 250 V
Pracovní kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Klidový kontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Oběhové čerpadlo
Nula
Regulátor REA23
Přístroj dálkového ovládání
(bezpotenciálový)
Signál dálkového ovládání
Signál dálkového ovládání
Ŕízená jednotka
2015-02-28
it
fase, AC 24 ... 250 V
contatto di lavoro (NO),
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
contatto di riposo (NC),
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
pompa di circolazione
Neutro
regolatore REA23
Telecomando esterno
(senza potenziale)
Segnale del telecomando
Segnale del telecomando
Apparecchio da comandare
tr
Faz, AC 24 ... 250 V Canlı
AN.O. kontak, canlı
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
N.C. contact, live
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
Devridaim pompası
Nötr
REA23 kontroller
Uzaktan işletim ünitesi
(potansiyelsiz)
Sinyal "uzaktan işletim"
Sinyal "uzaktan işletim"
Düzenleme
el
Φάση, AC 24 ... 250 V
Κανονικά Ανοιχτή επαφή (N.O.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Κανονικά Ανοιχτή (N.C.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
Κυκλοφορητής
Neutral
Ελεγκτής REA23
Μονάδα τηλεχειρισμού
(άνευ τάσης)
Σήμα " τηλεχειρισμός "
Σήμα " τηλεχειρισμός "
Μονάδα ελέγχου
29/30