Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Wire-Wrap
Wire-Wrap Werkzeug 14G1
D
Betriebsanleitung
F
Manuel d'Utilisation
NL
Gebruiksaanwijzing
I
Istruzioni per l'uso
GB
Operating Instruction
Bruksanvisning
S
14G1_09_.00
37
PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com
®
E
Instrucciones para el Manejo
Beskrivelse
DK
Descrição
P
FIN
Käyttöohjeet
GR
Αποκ λληση
22.05.2003, 11:14 Uhr
37
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cooper Tools 14G1
Inhaltszusammenfassung für Cooper Tools 14G1
- Seite 1 Wire-Wrap ® Wire-Wrap Werkzeug 14G1 Instrucciones para el Manejo Betriebsanleitung Beskrivelse Manuel d'Utilisation Descrição Gebruiksaanwijzing Käyttöohjeet Istruzioni per l'uso Operating Instruction Αποκ λληση Bruksanvisning 14G1_09_.00 22.05.2003, 11:14 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
-
Seite 2: Beschreibung
Drahtende in den Drahtführungskanal (exzentrische Bohrung) einführen. Das Wire-Wrap Werkzeug mit der Mittelbohrung über den Wickelanschlußstift schieben. Fingerschalter be- Das Wire-Wrap Werkzeug 14G1 (Wrappy) arbeitet mit Schutzkleinspannung (Schutzklasse tätigen. Der Schaltdraht wird durch den Wickeleinsatz in mehreren Windungen um den An- 3) und wird über einen Schutztransformator an 230V Netzspannung betrieben. -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Unbenutzte Elektrowerkzeuge müssen an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlos- senen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, aufbewahrt werden. Das Wire-Wrap Werkzeug 14G1 entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß den grund- legenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 89/336/EWG, 73/23/EWG und 89/392/EWG. 6. Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. -
Seite 4: Verlängerungskabel Im Freien
und Fett. 12. Ziehen Sie den Stecker bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und vor dem Werkzeugwechsel aus der Steckdose. 13. Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Anlaufen. Tragen sie Elektrowerkzeuge, die an das Stromnetz angeschlossen sind, nicht mit dem Fin- ger am Schalter. Vergewissern Sie sich, daß der Netzschalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose ausgeschalten ist. -
Seite 5: Description
Wire-Wrap sur le contact. Actionner la gâchette. L'élément d'enroulement enroule le fil autour de la broche en formant plusieurs spires. Eviter une pression excessive. Retirer ensuite l'outil L'outil de Wire-Wrap 14G1 (Wrappy) fonctionne sous basse tension de sécurité (classe de Wire-Wrap de la broche de contact. -
Seite 6: Consignes De Sécurité
Lorsque vous n'utilisez pas les outils électriques, rangez-les dans un lieu sec, en hauteur, hors de portée des enfants, ou placez-les dans une armoire ou un casier fermant à clé. L'outil de Wire-Wrap 14G1 correspond à la déclaration de conformité européenne, en application des exigences de sécurité fondamentales de la directive 89/336/CEE, 6. - Seite 7 respectez les consignes de sécurité et les avertissements. Vérifiez régulièrement l'état du fil de l'outil électrique et s'il est endommagé faites-le remplacer immédiatement par un spécialiste agrée. Vérifiez régulièrement l'état des rallonges. Les manches doivent être toujours secs et exempts d'huile et de graisse. 12.
-
Seite 8: Beschrijving
(excentrische boring). Schuif de middenopening van het Wire-Wrap werktuig op de wikkelaansluitpen. Druk de vingerschakelaar in. De Het Wire-Wrap werktuig 14G1 (Wrappy) werkt met een veilige laagspanning schakeldraad wordt door het wikkelinzetstuk in meerdere windingen om de aansluitstift (Beschermingsklasse 3), afkomstig van de veiligheidstransformator die op 230 V netspanning gewikkeld. -
Seite 9: Veiligheidsvoorschriften
Niet-gebruikt gereedschap moet op een droge, hoge of afgesloten plaats bewaard worden, den. buiten het bereik van kinderen. Het Wire-Wrap werktuig 14G1 voldoet aan de EG-verklaring van overeenstemming met de 6. Vermijd overbelasting van het elektrisch gereedschap. essentiële veiligheidseisen van richtlijnen 89/336/EG, 73/23/EG en 89/392/EG. - Seite 10 van olie en vet. 12. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het elektrisch gereedschap niet gebruikt, vóór onderhoudswerkzaamheden en wanneer u onderdelen vervangt. 13. Voorkom onopzettelijk starten. Draag elektrisch gereedschap dat op het stroomnet is aangesloten nooit met de vingerop de schakelaar.
-
Seite 11: Descrizione
Premere il grilletto. Il filo verrà avvolto in varie spire L'utensile Wire-Wrap 14G1 (Wrappy) funziona a bassa tensione di sicurezza (classe di dalla punta avvolgifilo sul terminale; fare attenzione a non premere troppo. Infine sollevare isolamento 3) e viene collegato alla rete a 230 V tramite un trasformatore. -
Seite 12: Indicazioni Di Sicurezza
6. L'utensile elettrico non deve essere sovraccaricato. Rispettare sempre le sue possibilità di impiego. L'utensile Wire Wrap 14G1 soddisfa la dichiarazione di conformitá CEE come richiesto dalle normative sulla sicurezza 89/336/CEE, 73/23/CEE e 89/392/CEE. 7. Scegliere l'utensile elettrico adeguato. - Seite 13 pulite. 12. Scollegare sempre la spina dalla presa di rete durante i periodi di inattività e prima di effettuare interventi di manutenzione o di sostituzione. 13. Evitare azionamenti involontari dell'interruttore principale. Gli utensili collegati alla presa di rete non devono essere sollevati con il dito sull'interruttore. 14.
-
Seite 14: Description
The 14G1 wire-wrap tool (Wrappy) works with protective low voltage (safety category 3) and but do not press too hard when doing this. Next take the wire-wrap tool out of the connection is operated via a safety transformer at a mains voltage of 230V. -
Seite 15: Safety Guidelines
7. Always use the correct electric tool. The 14G1 wire-wrap tool complies with the EC certificate of conformity in accordance with the The wire-wrap tool should only be used to produce wire-wrap connections within the specified basic safety standards of EC guidelines 89/336/EEC, 73/23/EEC and 89/392/EEC. - Seite 16 13. Prevent accidental starting. Electric tools that are connected to the power supply must never be carried with the finger on the switch. 14. Using extension cables outdoors: Only use extension cables that have been specifically approved for outdoor use and are identified accordingly.
-
Seite 17: Beskrivning
1. Beskrivning VARNING! Innan några underhållsarbeten utförs på virverktyget måste nätsladden vara Virverktyget 14G1 (Wrappy) arbetar med lågspänning (skyddsklass 3) och drivs med 230 V utdragen ur eluttaget. nätspänning via en skyddstransformator. Med hjälp av olika virklingor kan massiva ledare i området 0,16–0,5 mm tråddiameter (AWG34–AWG24) bearbetas. -
Seite 18: Tillbehör
6. Överbelasta inte elverktyget Du arbetar bättre inom det angivna effektområdet. Virverktyget 14G1 motsvarar EG-försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv 89/336/EEG, 73/23/EEG och 89/392/EEG. 7. Använd rätt elverktyg Använd endast virverktyget för att tillverka virförbindelser inom det angivna 5. - Seite 19 16. Kontrollera elverktyget med avseende på eventuella skador Innan elverktyget används, kontrollera att elverktyget är felfritt och fungerar på rätt sätt. Skadade delar och strömbrytare skall bytas ut av en godkänd verkstad. Använd aldrig elverktyg där strömbrytaren inte kan slås till och från. 17.
-
Seite 20: Descripción
Deslizar la herramienta Wire-Wrap con el taladro central sobre la clavija de conexión de La herramienta Wire-Wrap 14G1 (Wrappy) trabaja con tensión reducida protectora (clase de bobinado. Accionar el interruptor manual. El hilo para cablear se bobina varias vueltas alrededor protección 3) y funciona por medio de un transformador de protección conectado a la tensión de... -
Seite 21: Indicaciones Referentes A La Seguridad
5. Guardar las herramientas eléctricas de forma segura. Las herramientas eléctricas no utilizadas deberán depositarse en un lugar seco, elevado o La herramienta Wire-Wrap 14G1 cumple la declaración de conformidad CE, de acuerdo con cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. - Seite 22 prescripciones de mantenimiento y las indicaciones para el cambio de herramientas. Controlar a intervalos regulares el cable de la herramienta eléctrica y, en caso de daños hacerlo renovar por un profesional reconocido. Controlar también a intervalos regulares el cable de prolongación y sustituirlo cuando esté...
-
Seite 23: Beskrivelse
Koblingstråden vikles på grund af viklingsindsatsen i flere vindinger omkring tilslutningsstiften, derved må den dog ikke trykkes for kraftigt. Derpå trækkes Wire-Wrap-værktøjet ud af Wire-Wrap-værktøjet 14G1 (Wrappy) arbejder med beskyttelses-lavspænding tilslutningsstiften. (beskyttelsesklasse 3); det drives over en beskyttelsestransformator til 230 V netspænding. -
Seite 24: Sikkerhedshenvisninger
6. Undlad at overbelaste elektroværktøjet. De arbejder bedre og mere sikkert indenfor det angivne effektområde. Wire-Wrap-værktøjet 14G1 opfylder EF-overensstemmelsesattesten i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktivene 89/336/EØF, 73/23/EØF og 89/392/EØF. 7. Benyt det rigtige elektroværktøj. - Seite 25 13. Undgå en utilsigtet start. Bær ikke elektroværktøj med fingeren på kontakten, når værktøjet er tilsluttet til strømnettet. Forvis Dem om, at netafbryderen er slukket, når stikket stikkes i stikkontakten. 14. Forlængerkabel i det fri. I det fri må De kun benytte dertil godkendte og tilsvarende markerede forlængerkabler. 15.
-
Seite 26: Descrição
Wire-Wrap com o furo central por cima do perno de ligação de enrolamento. A ferramenta Wire-Wrap 14G1 (Wrappy) trabalha com tensão baixa de protecção (classe de Accionar o interruptor de dedo. O arame de comutação é enrolado pelo enrolador em várias protecção 3) e é... -
Seite 27: Istruções De Segurança
5. Guarde a ferramenta eléctrica num local seguro. Ferramentas eléctricas não utilizadas devem ser guardadas em local seco, num ponto elevado, A ferramenta Wire-Wrap 14G1 corresponde à declaração de conformidade da CE, de acordo ou em local fechado, fora do alcance de crianças. - Seite 28 e as indicações relativas à substituição da ferramenta. Controle periodicamente o cabo da ferramenta eléctrica e, caso ele se encontre danificado, mande-o substituir por um técnico especializado. Controle também os cabos de extensão periodicamente e substitua-os, sempre que seja necessário. Mantenha os punhos secos e sem óleo nem gordura. 12.
-
Seite 29: Käyttöohje
Lopuksi Wire Wrap otetaan irti käämitystapista. 1. Tuoteseloste Huolto Wire-Wrap-käämijä 14G1 (Wrappy) toimii suojajännitteellä (suojausluokka 3), se kytketään 230 Voltin verkkovirtaan suojamuuntajan kautta. Erikokoisia käämitysmalleja hyödyntäen voidaan työstää läpimitaltaan 0,16 mm - 0,5 mm:n massiviilankoja (AWG34 - AWG24). Varoitus: Ennen huoltotoimiin ryhtymistä on pistoke kytkettävä irti verkkovirrasta. -
Seite 30: Työturvallisuus
6. Varo ylikuormittamasta sähkökonetta. on noudatettava, jotta vältytään työtapaturmilta tai terveysriskeiltä. Työskentelet tehokkaammin ja varmemmin, kun noudatat annettuja teholukemia. Wire Wrap-käämijä 14G1 vastaa EU-yhdenmukaisuuslausuntoa, joka pohjaa suosituksissa 89/ 7. Valitse oikea työkalu oikeaan kohteeseen. 336/EEC, 73/23/EEC ja 89/392/EEC määriteltyihin turvallisuusvaatimuksiin. - Seite 31 14. Työskentely ulkotiloissa Ulkotiloissa saa käyttää ainoastaan ko. tarkoitukseen soveltuvaa jatkojohtoa. 15. Ole varovainen. Noudata varovaisuutta, suunnittele eri työvaiheet etukäteen. Sähkökoneilla työskenteleminen vaatii tarkkaavaisuutta ja keskittymistä. 16. Tarkasta sähkötyökalujen kunto säännöllisesti. Ennen kuin ryhdyt käyttämään työkalua, tarkasta että se on kunnossa. Vioittuneet osat ja kytkimet on annettava huoltavan liikkeen korjattavaksi.
-
Seite 32: Περιγραφή
περιτύλιξης ελαφρά ενάντια στο εξάρτηµα παραλαβής επί του εργαλείου και περιστρέψτε το εξάρτηµα περιτύλιξης, µέχρις του ακινητοποιηθεί σταθερά. Το εργαλείο Wire-Wrap 14G1 (Wrappy) λειτουργεί µε προστατευτική µικρή ηλεκτρική τάση Προωθήστε το κατευθυντικ κέλυφος µε τη σχισµή µέσω του σταθεροποιητικού αξονίσκου εντ ς... -
Seite 33: Οδηγίες Λειτουργίας
Ηλεκτρικά εργαλεία, τα οποία δε χρησιµοποιούνται, πρέπει να τηρούνται σε στεγνούς, υψηλούς Το εργαλείο Wire-Wrap 14G1 ανταποκρίνεται στη δήλωση περί συµβατ τητας της Ευρωπαϊκής ή κλειστούς τ πους και κατά τρ πο, που να µην µπορούν να παρθούν απ παιδιά. - Seite 34 6. Μην υπερκαταπονείτε το ηλεκτρικ σας εργαλείο. 14. Καλώδιο επιµήκυνσης για εργασίες σε υπαίθριους χώρους; Τις εργασίες σας µπορείτε να τις κάνετε καλύτερα στον προκαθορισµένο τοµέα της ηλεκτρικής Χρησιµοποιείτε σε εργασίες σε υπαίθριους χώρους αποκλειστικά και µ νο καλώδια επιµήκυνσης, ισχύος...
- Seite 35 14G1_09_.00 22.05.2003, 11:14 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
- Seite 36 14G1_09_.00 22.05.2003, 11:14 Uhr PK Elektronik Vertriebs GmbH, E-Mail: info@pkelektronik.com, Internet: www.pkelektronik.com...
-
Seite 37: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Pagina Indice Página Sisällysluettelo Sivu 1. Beschreibung 1. Descrizione 1. Descripción 1. Käyttöohje Technische Daten Dati tecnici Datos técnicos Tekniset tiedot 2. Inbetriebnahme 2. Funcionamento 2. Puesta en funcionamiento 2. Käyttöönotto Wartung Manutenzione Mantenimiento Huolto 3. Arbeitshinweise 3.