Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Easy Control
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Easy Control
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Easy Control
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Easy Control
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Manuel d'utilisation
Bedieningshandleiding
3
13
23
33
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Villeroy & Boch Easy Control
Inhaltszusammenfassung für Villeroy & Boch Easy Control
- Seite 1 Bedienungsanleitung Easy Control ..............
- Seite 2 SANARIUM SEITE 2...
- Seite 3 Bedienungsanleitung Easy Control...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Seite Kurzbeschreibung Easy Control ........ -
Seite 5: Kurzbeschreibung Easy Control
Die SAUNA besteht aus folgenden Komponenten: eine Mikroprozessor-Steuerung mit integriertem Leistungsteil ein Temperatursensor. Technische Daten Easy Control Easy Control: 230 V, 50-60 Hz, max. 3 kW Raumbedingungen: Temperatur 0 ºC - 40 ºC, Luftfeuchtigkeit max. 80 % r.F. SEITE 5 50701115/10.05... -
Seite 6: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Easy Control Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Steuerung ist für den beim VDE oder TÜV geprüft und freigegebenen Saunaofen bestimmt. Die Steuerung ist nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch bestimmt. Dieser setzt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Bedienungs-, Montage- und Serviceanleitungen voraus. -
Seite 7: Bedien- Und Anzeigeelemente
Easy Control Bedien- und Anzeigeelemente Element/ Bezeichnung: Funktion: Taste: LED Betrieb Leuchtet mit Dauerlicht bei eingeschalteter und betriebsbereiter Steuerung. Die Wärmequelle heizt nicht. Blinkt bei Badebetrieb. Die Wärmequelle heizt. Hauptschalter Steuerung ein-/ausschalten. Im Stand-by-Betrieb leuchtet die LED (A) mit Dauerlicht. -
Seite 8: Bedienen
Easy Control Bedienen Element/Taste: Bezeichnung: LED Betrieb Hauptschalter Taste Licht Regler Badetemperatur 5.1. Badebetrieb starten BRANDGEFAHR! Beim Betrieb mit einem Saunaofen besteht Brandgefahr. Kontrollieren Sie immer vor Inbetriebnahme der Steuerung, dass keine brennbaren Gegenstände auf oder am Saunaofen liegen. Die Steuerung am Hauptschalter (B) einschalten. -
Seite 9: Sollte Etwas Nicht Funktionieren
Easy Control Sollte etwas nicht funktionieren Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten nur durch Servicepersonal oder einer ausdrücklich vom Hersteller ermächtigten Stelle durchführen lassen! Fehler Ursache Abhilfe Die Steuerung lässt Keine Netzspannung. FI-Schalter und Sicherung in der sich nicht einschalten. Stromversorgung überprüfen. Raumtemperatur der Raumtemperatur der Steuerung auf >0 ºC... -
Seite 10: Pflege
Easy Control Pflege Allgemeine Hinweise Echtholz/Echtholzfurniere Holz ist ein Naturprodukt. Abweichungen in Farbe, Struktur, Maserung bzw. kleine Äste und Einläufe sind keine Qualitätsfehler, sondern ein Beweis für die Natürlichkeit des Materials und können nicht Gegenstand von Beanstandungen sein. Sauna-/ Infrarotkabinenoberflächen Alle Sauna-/ Infrarotkabinenoberflächen dürfen nicht längere Zeit stehendem Wasser oder anhaltender... -
Seite 11: Baderegel - Sauna
Easy Control 10. Baderegel - Sauna Das Saunabaden ist ideal um neue Kräfte zu sammeln. Der Wechsel zwischen wohltuender Hitze und anschließender Abkühlung stärkt die Abwehrkräfte und den Kreislauf. Kurz: Der ganze Stoffwechsel kommt auf Hochtouren. Und so ganz nebenbei pflegt Saunabaden Ihre Haut und entschlackt. Körper und Geist kommen wieder ins Gleichgewicht. -
Seite 12: Informatie • Information
Easy Control 11. Informatie • Information Voor Nederland: Villeroy & Boch Wellness bv Savannahweg 25 • 3542 AW Utrecht • Nederland Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com Villeroy &... - Seite 13 Operating instructions Easy Control...
- Seite 14 Contents Page Brief description of Easy Control system ....... Use for intended purpose .
-
Seite 15: Brief Description Of Easy Control System
A microprocessor-controlled unit with integrated power element A temperature sensor. Technical specifications Easy Control system Easy Control system: 230 V, 50-60 Hz, max. 3 kW Room conditions: Temperature 0 ºC - 40 ºC, air humidity max. 80 % rel. hum. PAGE 15... -
Seite 16: Use For Intended Purpose
Easy Control Use for intended purpose The control system is designed for use with sauna stoves tested and approved by the Association of German Electrical Engineers (VDE) or TÜV. Use the control system for its intended purpose only. This includes observance of the manufacturer’s specified operating, assembly and servicing instructions. -
Seite 17: Operating And Display Elements
Easy Control Operating and display elements Element/ Description: Function: Key: LED operation lights up continuously whenever the control system is connected and ready for use. The heat source fails to operate. Flashing during sauna operation. The heat source operates. Master switch Control system master switch ON/OFF. -
Seite 18: Operation
Easy Control Operation Element/Button: Description: LED operation Master switch Button Light Controller Sauna temperature 5.1. Start sauna operation FIRE HAZARD! There is a danger of fire while the sauna stove is on operation. Always check the control system before starting up, and ensure that no flammable objects are left on the sauna stove. -
Seite 19: Troubleshooting
Easy Control Troubleshooting All repair and servicing work must be carried out by persons or organizations expressly authorized to do so by the manufacturer. Fault Cause Remedy The control system No mains power. Check FI switch and power supply fuse. -
Seite 20: Care And Maintenance
Easy Control Care and maintenance General points Real wood/real-wood veneers Wood is a natural product. Fluctuations in colour, structure, graining and/or knots and small imperfections are not quality errors, but proof of the natural origin of the material, and cannot be regarded as a reason for complaint. -
Seite 21: Sauna Rules
Easy Control 10. Sauna rules Taking a sauna is an ideal and refreshing way to relax. The abrupt change from healthy heat to a low temperature reinforces the body’s natural defences and circulatory system. In short: The body’s metabolism goes into overdrive. Taking a sauna also tones and detoxifies the skin. Body and soul recover their equilibrium. -
Seite 22: Informatie • Information
Easy Control 11. Informatie • Information Voor Nederland: Villeroy & Boch Wellness bv Savannahweg 25 • 3542 AW Utrecht • Nederland Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com Villeroy &... - Seite 23 Manuel d’utilisation Easy Control...
- Seite 24 Page Courte description Easy Control ........
-
Seite 25: Courte Description Easy Control
à puissance électrique. un capteur de température. Données techniques Easy Control Easy Control 230 V, 50-60 Hz, max. 3 kW Conditions de cabine : Température 0 ºC - 40 ºC, Humidité relative maximale de l’air 80 %. PAGE 25... -
Seite 26: Utilisation Normale
Easy Control Utilisation normale Le contrôle est conçu pour un four de sauna vérifié et accepté par VDE ou TÜV. Le four de sauna est destiné à une utilisation selon les normes. Ceci demande le respect des notes d’utilisation, de montage et de service du fabricant. Le fabricant ne peut être tenu responsable pour les dégâts résultants d’une utilisation hors normes ou d’une modification non autorisée des commandes. -
Seite 27: Éléments De Contrôle Et D'affichage
Easy Control Éléments de contrôle et d’affichage Élément/ Désignation : Fonction : Touche : DEL Service DEL Service brille continuellement lors des commandes mis en marche et prêt à fonctionner. La source de chauffage de chauffe pas. Clignote pendant le service Bain. -
Seite 28: Contrôle
Easy Control Contrôle Élément/Touche : Désignation : DEL Service Interrupteur central Touche lumière Régleur température de bain 5.1. Mise en marche service bain DANGER DE FEU ! Il y a un danger potentiel de feu lors de l’utilisation d’un four de sauna. Vérifiez toujours avant la mise en marche du contrôleur qu’il n’y a pas de matériel combustible à... -
Seite 29: Si Quelque Chose Ne Fonctionne Pas
Easy Control Si quelque chose ne fonctionne pas Les travaux de réparations et de maintenance ne doivent être fait que par le personnel de service ou à une place autorisée par le fabricant ! Faute Cause Aide Le contrôleur ne se Pas de courant. -
Seite 30: Entretien
Easy Control Entretien Notes générales Bois authentique/Placage bois authentique Le bois est un matériel naturel. La différence en couleur, structure, veinure, petites branches et rétrécissements n’est pas une faute de qualité, mais une preuve que le matériel est naturel, et ne peuvent pas être sujet à... -
Seite 31: Règle De Bain - Sauna
Easy Control 10. Règle de bain - sauna Le sauna est idéal pour reprendre des forces. L’alternance entre la chaleur et le refroidissement que la suit renforce les forces de défense et la circulation sanguine. En bref : Tout le métabolisme fonctionne à... -
Seite 32: Informatie • Information
Easy Control 11. Informatie • Information Voor Nederland: Villeroy & Boch Wellness bv Savannahweg 25 • 3542 AW Utrecht • Nederland Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com Villeroy &... - Seite 33 Bedieningshandleiding Easy Control...
- Seite 34 Pagina Korte beschrijving Easy Control ........
-
Seite 35: Korte Beschrijving Easy Control
De SAUNA bestaat uit de volgende componenten: een microprocessor-besturing met geïntegreerd vermogensonderdeel een temperatuursensor. Technische gegevens Easy Control Easy Control: 230 V, 50-60 Hz, max. 3 kW Vereisten ruimte: Temperatuur 0 ºC - 40 ºC, luchtvochtigheid max. 80 % relatieve luchtvochtigheid. PAGINA 35 50701115/10.05... -
Seite 36: Gebruik Volgens De Richtlijnen
Easy Control Gebruik volgens de richtlijnen De besturing is voor de bij de VDE (Verband der Elektrotechnik - Duits test- en certificeringsinstituut op het gebied van elektrotechniek) of TÜV geteste en vrijgegeven saunakachels bedoeld. De besturing dient slechts te worden toegepast waarvoor zij is bedoeld. Dit veronderstelt ook de inachtneming van door de fabrikant opgestelde besturings-, montage-, en servicerichtlijnen. -
Seite 37: Bedienings-/Afleeselementen
Easy Control Bedienings-/afleeselementen Element/ Beschrijving: Functie: Toets: LED Positie LED positie brandt met continu licht bij besturing die is ingeschakeld en klaar voor gebruik. De warmtebron verwarmt niet. Knippert bij saunagebruik. De warmtebron verwarmt. Hoofdschakelaar Besturing in-/uitschakelen. In de modus Stand-by brandt de LED (A) met continu licht. -
Seite 38: Bedienen
Easy Control Bedienen Element/Toets: Beschrijving: LED Positie Hoofdschakelaar Toets licht Regelaar saunatemperatuur 5.1. Sauna starten BRANDGEVAAR! Het gebruik van een saunakachel kan brandgevaar veroorzaken. Let er voor ingebruikname van de besturing op, dat er geen brandbare voorwerpen op of bij de saunakachel liggen. -
Seite 39: Indien Er Iets Niet Functioneert
Easy Control Indien er iets niet functioneert Reparatie- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door onderhoudspersoneel of door een uitdrukkelijk door de fabrikant toegelaten servicepunt worden uitgevoerd! Fouten Oorzaak Oplossing De besturing kan niet Geen netspanning. Lekstroomschakelaar en zekering in de worden ingeschakeld. -
Seite 40: Onderhoud
Easy Control Onderhoud Algemene aanwijzingen Echt hout/Echt hout-fineer Hout is een natuurproduct. Afwijkingen in kleur, structuur, vlammen resp. kleine bulten en inkepingen zijn geen kwaliteitsfouten, maar een bewijs van het natuurlijke karakter van het materiaal en kunnen geen reden voor reclamaties zijn. -
Seite 41: Regels Voor Het Gebruik Van De Sauna
Easy Control 10. Regels voor het gebruik van de sauna Het gebruik van de sauna is ideaal om nieuwe krachten te verzamelen. De wisseling tussen weldadige hitte en aansluitende afkoeling versterkt het immuunsysteem en de bloedsomloop. Kortom: De gehele stofwisseling krijgt een impuls. En niet in de laatste plaats verzorgt de sauna uw huid en voert afvalstoffen af. -
Seite 42: Notities
Easy Control 11. Notities PAGINA 42 50701115/10.05... - Seite 43 Easy Control 11. Notities PAGINA 43 50701115/10.05...
-
Seite 44: Informatie • Information
Easy Control 12. Informatie • Information Voor Nederland: Villeroy & Boch Wellness bv Savannahweg 25 • 3542 AW Utrecht • Nederland Tel.: +31 (0) 30 247 34 00 • Fax: +31 (0) 30 247 34 99 E-mail: wellness-nl@villeroy-boch.com • www.villeroy-boch.com Villeroy &...