Seite 3 mida...
Seite 5 E86N SISTEMA TOUCH CON TRASMISSIONE RADIO Manuale d’installazione e uso mida...
Seite 93: Schaltmesssystem Mit Funkübertragung
E86N SCHALTMESSSYSTEM MIT FUNKÜBERTRAGUNG Installations- und Bedienungsanleitung mida...
Seite 94 Entsorgung notwendig machen. 2002/96/CE Die rechtswidrige Entsorgung dieses Produkts wird bestraft. MARPOSS S.p.A. ist nicht zur Mitteilung nachträglicher Änderungen am Produkt verpflichtet. Die Beschreibungen in diesem Handbuch rechtfertigen keine Eingriffe durch unbefugtes Personal. Bei Feststellung solcher Eingriffe verfällt der Garantieanspruch.
Seite 95 1. VORSCHRIFTEN UND ALLGEMEINE HINWEISE ..........................97 2. BAUTEILE DES SYSTEMS ................................... 98 3. AUFBAU UND FUNKTIONSWEISE ..............................99 4. ANWENDUNGSHINWEISE ................................. 100 5. SCHALTMESSKÖPFE / KOMPAKTSENDERMODUL E86N-P......................101 6. FUNKÜBERTRAGUNG ..................................102 Beschreibung ....................................102 6.1.1 Anwendungsabstand für mehrere Systeme .......................... 102 Aktivierung der Übertragung ................................
Seite 96 15.2 Außerplanmäßige Wartung ................................133 15.2.1 Auswechseln des Sollbruchstücks /Tasterarms ........................133 15.2.2 Auswechseln der Messkopfkappe ............................133 15.2.3 Auswechseln des Schaltmesskopfs/Sendermoduls ......................133 16. ZUBEHÖRTEILE ....................................134 16.1 Reinigungslufteinheit für Kompaktsendermodul........................... 134 17. ERSATZTEILLISTE.................................... 135 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 97: Vorschriften Und Allgemeine Hinweise
• Personal von MARPOSS oder des Kunden, das die Installation des Geräts vorzunehmen hat. • Technisches Personal des Kunden, das direkt mit dem MARPOSS Gerät arbeiten wird. • Technisches Personal des Kunden, das für die Wartung der Produktionslinie zuständig ist, in der das MARPOSS Gerät installiert wird.
Seite 98: Bauteile Des Systems
DEUTSCH 2. BAUTEILE DES SYSTEMS A1 - Schaltmesskopf mit Sendermodul E86N (Standard) A2 - Sendermodul E86N-P mit eingebautem Schaltmesskopf (Kompakt) Sollbruchstück (optional) Sicherungshülse (optional) Tasterrm Empfängermodul Schnittstelleneinheit E86N Zwei Maulschlüssel CH 5 - 5.5 und ein Satz Sechskantschlüssel Ein Spezialhakenschlüssel für Schaltmesskopf Verlängerungen für Schaltmessköpfe (optional)
Seite 99: Aufbau Und Funktionsweise
Werkstücks. Die typische Applikation des Systems besteht aus: A - Zu messendes Werkstück E - Spindel Werkzeugmaschine B - Tasterarm F - Empfängermodul E86N C - Schaltmesskopf G - Schnittstelleneinheit E86N D - Sendermodul E86N H - CNC-Steuerung der Werkzeugmaschine Abbildung 3-1.Aufbau und Funktionsweise.
Seite 100: Anwendungshinweise
Differenz zwischen diesen und den gemessenen Werten (R+K1) zu berechnen. Diese Differenz (K1) muss in die Werkzeugkorrekturparameter der CNC-Steuerung eingegeben und immer dann abgerufen werden, wenn eine Messung in die gleiche Richtung erfolgt. Abbildung 4-1. Anwendung E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 101: Schaltmessköpfe / Kompaktsendermodul E86N-P
IP67 IP67 Im Unterschied zum Standardsendermodul, auf den jeder der in Tabelle 5-1 enthaltenen Schaltmessköpfe montiert werden kann, hat der Kompaktsendermodul E86N-P den Schaltmesskopf bereits eingebaut. Er besitzt folgende technische Merkmale: Tabelle 5-2. Technische Merkmale des Kompaktsendermoduls Achsen ±X, ±, Y+Z Unidirektionale Wiederholbarkeit (2 σ) mit Geschwindigkeit bis zu 600 mm/min...
Seite 102: Funkübertragung
Schnittstelleneinheit: Verarbeitet die Signale und wandelt sie in eine von der CNC-Steuerung benutzbare Form um. Das System E86N ermöglicht die Programmierung von 64 verschiedenen Übertragungskanälen über die Tastatur auf der Schnittstelleneinheit (siehe Kapitel 10 "PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS” auf S. 115).
Seite 103: Aktivierung Der Übertragung
6.2 Aktivierung der Übertragung Der Sendermodul befindet sich normalerweise im Wartezustand (Standby). Die Übertragung kann, je nach Sendermodulversion, auf zwei Arten aktiviert werden: • Funkaktivierung • Schalteraktivierung (nur beim Standardsendermodul) 6.2.1 Funkaktivierung Die Aktivierung des Systems erfolgt nach Sendung eines Funksignals von dem Empfängermodul an den Sendermodul. Der Systemaktivierungsbefehl (START) wird auf zwei Arten von der Schnittstelleneinheit erzeugt: durch einen Maschinenbefehl auf dem Eingang START/STOP (M-Code).
Seite 104: Sendermodul E86N
Sendermodulprogrammierung siehe Punkt 10.2 “Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe)" auf S. 119. Tabelle 7-1. Technische Merkmale Versorgung: : Batterien 9V (Standardsendermodul) : 6 Batterien 1,5 V (Kompaktsendermodul) Übertragungsabstand : 15m Standardsendermodul Kompaktsendermodul Abbildung 7-1. Sendermodul E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 105: Batterielebensdauer Und Anzeigen Auf Der Schnittstelleneinheit
7.2 Batterielebensdauer und Anzeigen auf der Schnittstelleneinheit Der Ladezustand der Batterien des Sendermoduls kann auf der Schnittstelleneinheit angezeigt werden, und zwar sowohl durch die Leds (Led Low Battery oder Led Error) als auch am Display. Bei eingeschaltetem System erscheint durch Drücken der Taste <select> links der Identifikationscode und rechts das Ladeniveau (“7”...
Seite 106: Abmessungen Des Sendermoduls Mit Den Schaltmessköpfen
DEUTSCH 7.3 Abmessungen des Sendermoduls mit den Schaltmessköpfen 7.3.1 Standardsendermodul mit Standardflansch Abbildung 7-2. Abmessungen des Sendermoduls mit Standardflansch E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 107: Standardsendermodul Mit Regulierflansch
7.3.2 Standardsendermodul mit Regulierflansch Abbildung 7-3. Abmessungen des Sendermoduls mit Regulierflansch. mida...
Seite 108: Abmessungen Des Kompaktsendermoduls
DEUTSCH 7.4 Abmessungen des Kompaktsendermoduls 7.4.1 Kompaktsendermodul E86N-P NR.3 SCHR. M4X6 Abbildung 7-4 7.4.2 Kompaktsendermodul E86N-P ohne konischen Zapfen NR.3 SCHR. M4X6 Abbildung 7-5 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 109: Empfängermodul
8. EMPFÄNGERMODUL 8.1 Empfängermodul mit steckbarem Anschlusskabel Der Empfängermodul empfängt die Daten vom Sendermodul und übermittelt sie an die Schnittstelleneinheit E86N. Er ist mit Stecksockel für das Anschlusskabel versehen, das zur Schnittstelleneinheit führt. Auf der Vorderseite des Empfängermodul befinden sich: A- eine rote LED, deren Leuchten bedeutet, dass die Übertragung nicht stattfindet oder dass das Signal des Sendermoduls nicht...
Seite 110: Montage Des Empfängermoduls
Der Empfängermodul kann provisorisch mit der magnetischen Basis befestigt werden, um die geeignetste Position zu ermitteln und um zu prüfen, ob das vom Sendermodul abgegebene Signal auch wirklich während der Bewegungen des Tastsystems empfangen wird. • Zur definitiven Montage mit den zum Lieferumfang gehörenden Schrauben anschrauben. Abbildung 8-3 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 111: Schnittstelleneinheit E86N
9. SCHNITTSTELLENEINHEIT E86N 9.1 Fronttafel der Schnittstelleneinheit Abbildung 9-1: Fronttafel. A- LED “power” (grün) : Betriebsanzeige, wenn Versorgungsspannung anliegt. B- LED “probe” (grün) : Statusanzeige des Schaltmesskopfs. Sie leuchtet, wenn der Tasterarm des Schaltmesskopfs ausgelenkt ist und erlischt, wenn er sich in Ruhestellung befindet.
Seite 112: Abmessungen Der Schnittstelleneinheit
DEUTSCH 9.2 Abmessungen der Schnittstelleneinheit (0,43”) (2,76”) (2,01”) Abbildung 9-2. Abmessungen. 9.3 Technische Merkmale der Schnittstelleneinheit E86N Versorgung : 24 VDC nicht stabilisiert (13,5÷35 V) : 300 mA max. (mit zwei angeschlossenen Empfängermodulen) Eingangssignale : Optogekoppelte Eingänge (24V - <10mA) - AUX IN : nicht angeschlossen (für spätere Verwendungen)
Seite 113: Anschlussplan Schnittstelleneinheit
9.4 Anschlussplan Schnittstelleneinheit An der Schnittstelleneinheit befinden sich Klemmleistenstecker; die Anschlüsse werden durch Schraubklemmen an der zugehörigen Klemmleiste vorgenommen. EMPFÄNGER 2 SCHUTZLEITER VERSOR- GUNG. +24V DC SCHIRM CNC -MASCHINENSTEUERUNG AUX OUT VIOLET (H2) WEISS FEHLER FEHLER BLAU GRÜN BATTERIE SCHWACH BATTERIE SCHWACH MESSKOPFAUSGANG 2/...
Seite 114: Überblick Ein-/Ausgänge Schnittstelleneinheit E86N
DEUTSCH 9.5 Überblick Ein-/Ausgänge Schnittstelleneinheit E86N Signale E86N Relais offen Status Messkopf geschlossen offen Status Messkopf geschlossen offen Skip geschlosen offen Skip geschlossen offen Batterie schwach geschlossen offen Batterie schwach geschlossen offen Fehler geschlossen Abbildung 9-4.Überblick Ein-/Ausgänge der Schnittstelleneinheit Hinweis: In bestimmten stark durch elektromagnetische Störungen beeinflussten Arbeitsumgebungen könnte die zur Aktivierung...
Seite 115: Programmierung Des Systems
10. PROGRAMMIERUNG DES SYSTEMS Hält man mehr als 2 Sekunden lang die Taste “Enter” gedrückt, schaltet das System in den Programmiermodus. Dann kann mit der Taste “Select” die Programmierart gewählt werden: I --> Programmierung der Schnittstelleneinheit (Interface) P --> Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe) r -->...
Seite 116: Programmierung Der Schnittstelleneinheit (Interface)
0= nein 1= ja Hinweis: Nach Bestätigung des letzten Datenwerts verlässt man den Programmiermodus. Man kann die Programmierung jederzeit abbrechen, indem die Taste <ENTER> mehr als 2 Sekunden lang gedrückt und somit die aktuelle Sequenz annulliert wird. E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 117 Im Folgenden eine detaillierte Beschreibung der Programmierdaten für die Schnittstelleneinheit: Übertragungskanal Schnittstelleneinheit – Zehner: Das Zehnerfeld blinkt, wird mit Taste “Select” zyklisch erhöht. Übertragungskanal Schnittstelleneinheit – Einer: Das Einerfeld blinkt, wird mit Taste “Select” zyklisch erhöht. ACHTUNG: Zur Bestätigung der erfolgten Programmierung (P1) blinkt bei einer versehentlichen Wahl der Kanäle 65-69 oder 00 das Display der Schnittstelleneinheit auf dem soeben falsch eingestellten Kanal.
Seite 118 Bestätigung der programmierten Daten: Das erste Digit enthält das Zeichen “P”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte <0> nein, Schnittstelleneinheit nicht programmieren und <1> ja, Schnittstelleneinheit programmieren, an. E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 119: Programmierung Des Sendermoduls Mit Schaltmesskopf (Probe)
10.2 Programmierung des Sendermoduls mit Schaltmesskopf (Probe) Wählt man im Programmiermodus mit den Tasten “Select” und “Enter” die Programmierart “P”, können nacheinander folgende Werte modifiziert werden: > 2 Sekunden Eingabe Übertragungskanal: ZEHNER Eingabe Übertragungskanal: EINER Identifikationscode: (A, B, C, D) Art der Aktivierung: 0= Funk 1= Schalter...
Seite 120 Dieser Datenwert ermöglicht die Rückstellen des Timers auf 0 nach jeder Statusänderung des Schaltmesskopfs. Bestätigung der programmierten Daten. Das erste Digit enthält das Zeichen “P”. Das dritte nimmt zyklisch die Werte <0> nein, für Sendermodul nicht programmieren und <1> ja, für Sendermodul programmieren, an. E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 121: Programmierung Des Sendermoduls Im Recovery-Modus
10.3 Programmierung des Sendermoduls im Recovery-Modus Falls eine der folgenden Bedingungen für den Sendermodul auftritt: Übertragungskanal des Sendermoduls unbekannt Programmierung des Übertragungskanals falsch (z.B. 65-69 oder 00) Programmierung des Identifikationscodes falsch (anders als Schnittstelleneinheit) ist ein Programmierverfahren des Sendermoduls vorgesehen, das “Recovery” genannt wird und die Rückverfolgung und eventuelle Modifizierung der Sendermodulparameter ermöglicht.
Seite 122: Belegungsanalyse Des Elektromagnetischen Spektrums („Sniffer"-Funktion)
Die Belegungsanalyse des elektromagnetischen Spektrums wird in zwei Phasen ausgeführt. • Scanning Die Schnittstelle E86N führt zyklisch ein Scanning aller 64 Kanäle aus und speichert dabei für einen jeden Kanal die maximale Amplitude des empfangenen Signals. • Anzeige der Ergebnisse Die Schnittstelle E86N zeigt die Kanäle und die während dem vorhergehenden Scanning gespeicherte maximale Amplitude an.
Seite 123: Scanning
Der Wert <0> entspricht dem min. Signalniveau, das als „erfassbar“ betrachtet wird (Amplitude –102dBm und Signal/Geräuschverhältnis > -12dB). Wenn die Scanning-Funktion aktiv ist, sind alle anderen Funktionen deaktiviert (Zustand der Ausgänge der E86N wie im Fehlerzustand). Die erfassten max. Werte werden in einem nicht permanenten Speicher gespeichert, weshalb sie bei der Abschaltung verloren gehen.
Seite 124: Anbau Der Schaltmessköpfe Am Standardsendermodul
SCHALTMESSKOPF T60 und TT60 Den Schaltmesskopf mit den Schrauben (C1) am Flansch (C) befestigen. Den Flansch (C) mit dem mitgelieferten großen Schlüssel an den Sendermodul schrauben. Hinweis: Bei beendetem Vorgang sollte das System ausgerichtet werden. T25/TL25-TT25 T60-TT60 Abbildung 11-1 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 125: Einbau Der Verlängerungen Für Schaltmessköpfe (Option)
11.2 Einbau der Verlängerungen für Schaltmessköpfe (Option) Eine Verlängerung wird zwischen Schaltmesskopf und Sendermodul eingesetzt, um in größere Messtiefen eindringen zu können, ohne den Tasterarm länger als nötig zu machen. Für den Einbau der Verlängerungen folgendermaßen vorgehen. Warnung: Beim Einbau der Verlängerung den einwandfreien Zustand und korrekten Sitz der Dichtringe sicherstellen. •...
Seite 126: Montage Des Sendermoduls
Die Mitte der Tasterarmkugel mit den vier Schrauben (F) zur Achse des Kegels ausrichten. Nach Ausrichtung des Systems die vier Schrauben (F) kreuzweise festziehen, Batterie einfügen und die Batteriefachdeckel anschrauben. 4,5 ± (0,177 ± 0,004 (1,34”) Abbildung 12-1 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 127: Montage Des Sendermoduls Mit Regulierflansch
12.2 Montage des Sendermoduls mit Regulierflansch Die Batteriefachdeckel des Sendermoduls abschrauben (siehe Punkt 12.1). HINWEIS: Die in den folgenden Punkten 2 - 3 - 4 und 5 beschriebenen Arbeitsgänge gelten nur für Sendermodule mit Funkaktivierung. Sendermodule mit Schalteraktivierung (Mikroschalter auf Kegel) werden mit Kegel und bereits am Sendermodul montierten Regulierflanschen geliefert.
Seite 128 Verschiebung der Tasterarmkugel Richtung "-X" —>(Q1) lockern und (Q2) festziehen. Ebenso für die anderen Richtungen verfahren. 11. Nach der Ausrichtung des Systems muss die Reguliergruppe gesichert werden. Dazu die beiden Feststellschrauben (R) einsetzen und stark anziehen. Abbildung 12-4 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 129: Montage Des Kompaktsendermoduls Auf Dem Kegel
12.3 Montage des Kompaktsendermoduls auf dem Kegel 12.3.1 Befestigung des Kompaktsendermoduls am Kegel (Bearbeitung des Kegels) • Den Sendermodul (B) in den Kegel (A) einschieben. • Den Sendermodul mit den vier Gewindestiften (C) am Kegel befestigen. Abbildung 12-5. Befestigung des Sendermoduls am Kegel. Abbildung 12-6.
Seite 130: Montage Des Tasterarms
Bei Funk sollte eigentlich kein Stahltaster verwendet werden, sondern wegen eventueller Interferenzen (sehr unwahrscheinlich) ein Keramiktasterarm. Dann den Tasterarm direkt am Schaltmesskopf aufschrauben: mit einem Schlüssel den Tasterarmhalter (C) festhalten, mit dem anderen den Tasterarm festziehen. Abbildung 13-1 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 131: Diagnose
14. DIAGNOSE 14.1 Fehlermeldungen Am Display der Schnittstelleneinheit E86N können folgende Fehlermeldungen auftreten: FEHLERMELD URSACHE MASSNAHME E.E2 Lese-/Schreibfehler Technischen Kundendienst kontaktieren oder alle Daten neu programmieren. E.nb Kein Empfängermodul angeschlossen Empfängermodulanschluss prüfen. Falsch angeschlossener Empfängermodul Sicherstellen, dass im Fall von nur einem Empfängermodul dieser an die untere Klemme (H1) der Schnittstelle angeschlossen ist.
Seite 132: Wartung
Der Schaltmesskopf ist an der Vorderseite durch zwei Dichtungen geschützt, die unter normalen Betriebsbedingungen einen optimalen Schutz gewährleisten. In regelmäßigen Abständen prüfen, ob die Außendichtung keine Verletzungen aufweist. Ggf. die Messkopfkappe mit Dichtung erneuern. Bei einer Beschädigung der Innendichtung muss der Schaltmesskopf zur Reparatur an die nächste Marposs Niederlassung geschickt werden. 15.1.2 Einsetzen/Auswechseln der Sendermodulbatterie Zum Einsetzen der Batterie in den Sendermodul oder zum Auswechseln, wenn sich die Led "low battery"...
Seite 133: Außerplanmäßige Wartung
15.2 Außerplanmäßige Wartung 15.2.1 Auswechseln des Sollbruchstücks /Tasterarms versehentlichen Stößen Tasterarm folgendermaßen vorgehen, gebrochene Sollbruchstück und/oder den Tasterarm auszuwechseln. Sicherungshülse gebrochenen Sollbruchstück bzw verbogenen Tasterarm entfernen. Das gebrochene Sollbruchstück (D) vom Tasterarm (B) und Schaltmesskopf (C) entfernen bzw. beschädigten Tasterarm Schaltmesskopf (C) abmontieren.
Seite 134: Zubehörteile
Die Reinigungslufteinheit (A) muss auf den entsprechenden Gewinden (B) am Sendermodul und am Kegel (Abbildung 16-2) befestigt werden. Der Luftdruck sollte ≤6 bar (88.175psi) betragen. Anschließend die Blasröhrchen auf die Tasterkugel ausrichten. Abbildung 16-1 Abbildung 16-2 E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 135: Ersatzteilliste
UMFASST: Maullschlüssel für Tasterarm Sechs- kantschlüssel: 1,5 – 2 – 2,5 – 3 – 4 mm 1320131000 Spezialhakenschlüssel für T25/TL25/TT25 1320367000 Spezialhakenschlüssel für Flansch T25/TL25/T36/T60/TT25/TT60 2919917110 Regulierflansch für Standardsendermodul 6871982001 Sendermodul E86N mit Funkaktivierung 6871982101 Sendermodul E86N mit Schalteraktivierung mida...
Seite 136 Schrauben TCCE UNI-5931-12K M4X8 (für Batteriedeckel) 4162100004 Alkalibatterie 1,5V 6180980085 Reinigungslufteinheit 6871983000 Sendermodul E86N-P mit Funkaktivierung 6871980000 Empfängermodul E86N 6180985017 Anschlusskabel Empfängermodul 15m 6180985027 Anschlusskabel Empfängermodul 30m 8304870000 Schnittstelleneinheit E86N 6739696319 ANSCHLUßKABEL – E86N CNC HEIDEN HAIN E86N- Schaltmesssystem mit Funkübertragung...
Seite 226 ESPAÑOL E86N- Sistema touch con transmisión radio...
Seite 228 Printed in Italy...

marposs E86N Bedienungsanleitung

Italiano

English

Deutsch

1 Vorschriften und Allgemeine Hinweise

2 Bauteile des Systems

3 Aufbau und Funktionsweise

4 Anwendungshinweise

5 Schaltmessköpfe / Kompaktsendermodul E86N-P

6 Funkübertragung

7 Sendermodul E86N

8 Empfängermodul

9 Schnittstelleneinheit E86N

10 Programmierung des Systems

11 Anbau der Schaltmessköpfe am Standardsendermodul

12 Montage des Sendermoduls

13 Montage des Tasterarms

14 Diagnose

15 Wartung

16 Zubehörteile

17 Ersatzteilliste

Français

Español

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für marposs E86N

Inhaltszusammenfassung für marposs E86N

Inhaltsverzeichnis